Aristotle (author); William of Moerbeke (translator) (1215-35 - c.1286) - Foto 1
Aristotle (author); William of Moerbeke (translator) (1215-35 - c.1286) - Foto 2
Aristotle (author); William of Moerbeke (translator) (1215-35 - c.1286) - Foto 3
Aristotle (author); William of Moerbeke (translator) (1215-35 - c.1286) - Foto 4

Aristotle (author); William of Moerbeke (translator) (1215-35 - c.1286)

Los 37
14.12.2022 10:30UTC +00:00
Classic
Verkauft
£ 138 600
AuctioneerCHRISTIE'S
VeranstaltungsortVereinigtes Königreich, London
Aufgeldsee on Website%
Archiv
Die Auktion ist abgeschlossen. Es können keine Gebote mehr abgegeben werden.
Archive
ID 870717
Los 37 | Aristotle (author); William of Moerbeke (translator) (1215-35 - c.1286)
Schätzwert
£ 15 000 – 20 000
Aristotle (author); William of Moerbeke (translator) (1215-35 - c.1286)

Ethica Nicomachea, in the Latin translation of William of Moerbeke, decorated manuscript on vellum [Paris?], dated 15 January 1282

An exceptional survival of the 'new' Latin translation by William of Moerbeke of Aristotle's best-known work on ethics, once in the collections of the College of Navarre, Paris, whose library rivaled that of the Sorbonne.



185 x 132mm. ii + 90 + ii leaves, collation: 18, 26, 310, 44, 512, 64, 72, 8-98, 106, 1110, 12-136, 30 lines in a minute, heavily abbreviated calligraphic hand, ruled space: 112 x 76mm., rubrics in red, paraphs alternately in red or blue, penwork initials in red or blue with flourishing of the opposite colour throughout, larger initials opening the Books (lacking opening, and two further leaves after ff.23 and 60, f.32 with a marginal slice in the vellum, once repaired but now missing the repair, edge of f.64 cut away, a few wormholes, especially to flyleaves, occasional staining and smudging but generally in excellent condition). 19th?-century blind-tooled calf, marbled endpapers (edges and spine a little scuffed).



Provenance:

(1) The Library of the College de Navarre, founded by Jeanne de Navarre, one of the colleges of the historic University of Paris, rivalling the Sorbonne and renowned for its extensive collections. Likely its shelf-mark XXVI repeatedly inscribed in a medieval hand on upper and lower flyleaves. The colophon on f.90 reads: 'Explicit Liber Ethychorum nove translationis aristotilis [sic] stragelite [i.e. Stagira] actum anno domini 1281 in festo S. mauri', i.e. 15 January (but actually 1282 as the liturgical year would not yet have finished). This colophon, and the missing opening, is mentioned explicitly in J. Echard, Scriptores Ordinis Praedicatorum, I, 1719, p.390: 'Paris. in Navarr. codex est MS memb. [...] scilicet Libri Ethicorum decem. Foliolum primum avulsum [...]', and again later in 1750 by Fr. Jo. Fran. Bernardus Maria, De Rubeis Ordinis Praedicatorum [...], 1750, p.238: 'Parisiensis Navarraeus Codex praestat libros Ethicorum decem cum hac nota in calce [...]'. The College was suppressed during the French Revolution, its library dispersed and archives lost. The manuscript is mentioned as 'once belonging' to the College of Navarre in Histoire littéraire de la France, XXI (1847), p.147. For a history of the College and its Library, see A. Franklin, Les anciennes bibliothèques de Paris, I, 1867-73, pp.393-404.

(2) 18th-century pentrials on the flyleaves and a ?19th-century inscription in French 'Aristoteles / Ecrit en 1280'.

(3) Goodspeed's Book Shop, Boston, Mass., The Month at Goodspeed's, vols. 8-9 (1936), p.147.



Content:

Aristotle, Ethica Nicomachea, ff.1-90: beginning in Book I, ch.IV: 'Nomine quidem igitur fere a plurimis confessum est' (f.1); Book 2 (f.8v); Book 3 (f.14v, lacking the end of ch.XXII); Book 4 (f.24, lacking beginning, starting in ch.II '[...] sed ut necessarium, ut habeat dare'); Book 5 (f.33); Book 6 (f.43v); Book 7 (f.50, lacking the end of ch.XIV); Book 8 (f.61, lacking beginning, starting in ch.I '[...] humana et convenentia ad mores'); Book 9 (f.70v); Book 10 (f.79v).



Manuscripts of Aristotle are extremely rare on the market, especially ones with such impressive institutional provenance as the present copy. The Nicomachean Ethics is widely considered to be one of the most important of philosophical works: in it Aristotle outlines the theory of virtuous character based on the idea of finding a golden mean, along with valuable insights about friendship, courage, generosity and justice. Its influence in the European Middle Ages cannot be overstated, and one of the primary translations of the text was carried out - apparently at the request of Thomas Aquinas - by the Flemish Dominican William of Moerbeke, prolific translator of philosophical, medical and scientific texts. Moerbeke died in c.1286, and the colophon in the present manuscript describes the content as 'nove translationis'.





Special notice


No VAT on hammer price or buyer's premium.
Adresse der Versteigerung CHRISTIE'S
8 King Street, St. James's
SW1Y 6QT London
Vereinigtes Königreich
Vorschau
10.12.2022 – 13.12.2022
Telefon +44 (0)20 7839 9060
E-Mail
4FQ.AYGKAGLUQ@FO3G@
Aufgeld see on Website
NutzungsbedingungenNutzungsbedingungen

Verwandte Begriffe

Häufig gestellte Fragen

Sie müssen sich zunächst registrieren, um bei der Auktion kaufen zu können. Nach der Bestätigung Ihrer E-Mail-Adresse, geben Sie Ihre kompletten persönlichen Daten wie Vorname, Nachname und Ihre Postanschrift in Ihrem Nutzer Profil ein. Wenn Sie sich ein Kunstwerk aus einer bevorstehenden Auktion ausgesucht haben, wählen Sie die maximale Summe aus, die Sie auf den Los setzen wollen. Bestätigen Sie Ihre Angaben. Wir übermitteln Ihr Gebot an das entsprechende Auktionshaus auf dem elektronischen Wege. Wenn das Auktionshaus Ihr Gebot akzeptiert, wird es bei der Versteigerung berücksichtigt. Sie können den aktuellen Status des Gebotes jederzeit in Ihrem Nutzer Konto unter "Gebote" ansehen.
Auktionen werden von Auktionshäusern durchgeführt und jedes Auktionshaus beschreibt eigene Nutzungsbedingungen. Sie können diese Texte im Bereich "Information zu der Auktion" finden.
Die Auktionsergebnisse werden innerhalb weniger Tage nach Auktionsende veröffentlicht. Es können Verzögerungen mit der Publikation der Ergebnislisten geben, wenn die Auktionen am Wochenenden laufen. Suchen Sie die Registerkarte "Auktionen" im Hauptmenü der Website. Wenn Sie darauf klicken, gelangen Sie zur Seite mit den Auktionskatalogen. Klicken Sie auf die Registerkarte mit der Überschrift "Ergebnisse". Wählen Sie dann den gewünschten Auktionskatalog aus der Liste aus.
Die Angaben zu den Auktionsgewinnern sind vertraulich. Der Gewinner der Auktion erhält vom zuständigen Auktionshaus eine direkte Benachrichtigung mit Anweisungen für weitere Maßnahmen: eine Rechnung über die Zahlung und die Art und Weise des Erhalts der Ware.
Jedes der Auktionshäuser hat seine eigene Zahlungsrichtlinie für die gewonnenen Lose. Alle Auktionshäuser akzeptieren Banküberweisungen, die meisten akzeptieren Kreditkartenzahlungen. Sie finden detaillierte Informationen zu jedem Einzelfall im Abschnitt "Informationen zur Auktion" auf der Seite des Auktionskatalogs und des Loses.
Der Versand des gewonnenen Auktionsloses hängt von seiner Größe ab. Kleine Artikel können per Post zugestellt werden. Größere Lose werden per Kurierdienst verschickt. Die Mitarbeiter der Auktionshäuser bieten Ihnen verschiedene Möglichkeiten zur Auswahl.
Nein. Das Archiv dient als Referenz für die Untersuchung von Auktionspreisen, Fotografien und Beschreibungen von Kunstwerken.
Ja. Sie können für diese Zwecke unseren kostenlosen Tool für die automatische Suche nutzen. Gehen Sie zu der "Einstellungen" in Ihrem Benutzerkonto und dort auf die Registerkarte "Benachrichtigungen". Klicken Sie auf die Schaltfläche "Neue Suche erstellen" und tippen Sie den gewünschten Begriff. Wir benachrichtigen Sie per E-Mail, sobald der gesuchte Produk auf unserer Webseite erscheint.
?>