Aristotle (author); William of Moerbeke (translator) (1215-35 - c.1286) - photo 1
Aristotle (author); William of Moerbeke (translator) (1215-35 - c.1286) - photo 2
Aristotle (author); William of Moerbeke (translator) (1215-35 - c.1286) - photo 3
Aristotle (author); William of Moerbeke (translator) (1215-35 - c.1286) - photo 4

Aristotle (author); William of Moerbeke (translator) (1215-35 - c.1286)

Lot 37
14.12.2022 10:30UTC +00:00
Classic
Vendu
£ 138 600
AuctioneerCHRISTIE'S
Lieu de l'événementRoyaume-Uni, London
Commissionsee on Website%
Archive
La vente aux enchères est terminée. Vous ne pouvez plus enchérir.
Archive
ID 870717
Lot 37 | Aristotle (author); William of Moerbeke (translator) (1215-35 - c.1286)
Valeur estimée
£ 15 000 – 20 000
Aristotle (author); William of Moerbeke (translator) (1215-35 - c.1286)

Ethica Nicomachea, in the Latin translation of William of Moerbeke, decorated manuscript on vellum [Paris?], dated 15 January 1282

An exceptional survival of the 'new' Latin translation by William of Moerbeke of Aristotle's best-known work on ethics, once in the collections of the College of Navarre, Paris, whose library rivaled that of the Sorbonne.



185 x 132mm. ii + 90 + ii leaves, collation: 18, 26, 310, 44, 512, 64, 72, 8-98, 106, 1110, 12-136, 30 lines in a minute, heavily abbreviated calligraphic hand, ruled space: 112 x 76mm., rubrics in red, paraphs alternately in red or blue, penwork initials in red or blue with flourishing of the opposite colour throughout, larger initials opening the Books (lacking opening, and two further leaves after ff.23 and 60, f.32 with a marginal slice in the vellum, once repaired but now missing the repair, edge of f.64 cut away, a few wormholes, especially to flyleaves, occasional staining and smudging but generally in excellent condition). 19th?-century blind-tooled calf, marbled endpapers (edges and spine a little scuffed).



Provenance:

(1) The Library of the College de Navarre, founded by Jeanne de Navarre, one of the colleges of the historic University of Paris, rivalling the Sorbonne and renowned for its extensive collections. Likely its shelf-mark XXVI repeatedly inscribed in a medieval hand on upper and lower flyleaves. The colophon on f.90 reads: 'Explicit Liber Ethychorum nove translationis aristotilis [sic] stragelite [i.e. Stagira] actum anno domini 1281 in festo S. mauri', i.e. 15 January (but actually 1282 as the liturgical year would not yet have finished). This colophon, and the missing opening, is mentioned explicitly in J. Echard, Scriptores Ordinis Praedicatorum, I, 1719, p.390: 'Paris. in Navarr. codex est MS memb. [...] scilicet Libri Ethicorum decem. Foliolum primum avulsum [...]', and again later in 1750 by Fr. Jo. Fran. Bernardus Maria, De Rubeis Ordinis Praedicatorum [...], 1750, p.238: 'Parisiensis Navarraeus Codex praestat libros Ethicorum decem cum hac nota in calce [...]'. The College was suppressed during the French Revolution, its library dispersed and archives lost. The manuscript is mentioned as 'once belonging' to the College of Navarre in Histoire littéraire de la France, XXI (1847), p.147. For a history of the College and its Library, see A. Franklin, Les anciennes bibliothèques de Paris, I, 1867-73, pp.393-404.

(2) 18th-century pentrials on the flyleaves and a ?19th-century inscription in French 'Aristoteles / Ecrit en 1280'.

(3) Goodspeed's Book Shop, Boston, Mass., The Month at Goodspeed's, vols. 8-9 (1936), p.147.



Content:

Aristotle, Ethica Nicomachea, ff.1-90: beginning in Book I, ch.IV: 'Nomine quidem igitur fere a plurimis confessum est' (f.1); Book 2 (f.8v); Book 3 (f.14v, lacking the end of ch.XXII); Book 4 (f.24, lacking beginning, starting in ch.II '[...] sed ut necessarium, ut habeat dare'); Book 5 (f.33); Book 6 (f.43v); Book 7 (f.50, lacking the end of ch.XIV); Book 8 (f.61, lacking beginning, starting in ch.I '[...] humana et convenentia ad mores'); Book 9 (f.70v); Book 10 (f.79v).



Manuscripts of Aristotle are extremely rare on the market, especially ones with such impressive institutional provenance as the present copy. The Nicomachean Ethics is widely considered to be one of the most important of philosophical works: in it Aristotle outlines the theory of virtuous character based on the idea of finding a golden mean, along with valuable insights about friendship, courage, generosity and justice. Its influence in the European Middle Ages cannot be overstated, and one of the primary translations of the text was carried out - apparently at the request of Thomas Aquinas - by the Flemish Dominican William of Moerbeke, prolific translator of philosophical, medical and scientific texts. Moerbeke died in c.1286, and the colophon in the present manuscript describes the content as 'nove translationis'.





Special notice


No VAT on hammer price or buyer's premium.
Lieu d'origine:Europe de l'Ouest, France, Europe
Catégorie maison de vente aux enchères:Manuscrits médiévaux et de la Renaissance
Adresse de l'enchère CHRISTIE'S
8 King Street, St. James's
SW1Y 6QT London
Royaume-Uni
Aperçu
10.12.2022 – 13.12.2022
Téléphone +44 (0)20 7839 9060
E-mail
4FQ.AYGKAGLUQ@FO3G@
Commission see on Website
Conditions d'utilisationConditions d'utilisation

Termes connexes

Questions fréquemment posées

Pour participer aux ventes aux enchères, vous devez d’abord, vous inscrire. Après la confirmation de l’adresse e-mail, complétez votre profil d’utilisateur en fournissant des renseignements personnels tels que votre prénom, nom de famille et l’adresse postale. Choisissez un lot qui vous intéresse et indiquez le montant maximum que vous voulez offir pour ce lot. Dès que vous confirmez votre choix, nous transférerons votre demande par voie électronique à la maison de ventes aux enchères appropriée. Si votre demande est acceptée, votre offre va participer aux ventes aux enchères. Vous pouvez vérifier le statut actuel de votre offre en tout temps dans votre cabinet personnel VIL sous l’onglet «Vos offres».
Les enchères sont réalisées par les maisons de ventes et chacune des maisons de ventes décrit ses conditions de vente. Vous pouvez voir les textes dans la rubrique «Information sur les ventes».
Les résultats des ventes aux enchères sont publiés dans quelques jours après la clôture de l’enchère. En haut de la page du site web VIL, vous trouverez l’onglet «Enchères». Cliquez sur cet onglet et naviguez vers la page des catalogues de ventes aux enchères où vous trouverez facilement l’onglet « Résultats des ventes ». Sur cet onglet, sélectionnez l’enchère qui vous intéresse et consultez l’état de vente du lot de votre choix.
Les informations sur les gagnants des enchères sont confidentielles. Le gagnant de l'enchère recevra une notification directe de la maison d'enchères responsable avec des instructions pour les mesures à prendre: une facture de paiement et la manière dont les marchandises ont été reçues.
Chacune de maisons de ventes aux enchères adhère à sa propre politique concernant les modes de paiement des lots remportés. Toutes les maisons de ventes aux enchères acceptent les virements bancaires; la plupart d’elles acceptent les paiements par carte de crédit. Dans un avenir très proche, vous trouverez des renseignements détaillés sous la rubrique «Information sur les ventes», à la page du catalogue et du lot.
Le mode de livraison du lot dépend de sa taille et ses dimensions. Les petits articles peuvent être livrés par la poste. Les objets plus grands sont expédiés par courrier. Les préposés à la livraison des maisons de ventes aux enchères vous proposeront différentes options selon votre cas.
Non. Les archives servent de référence pour l'étude des prix des enchères, des photographies et des descriptions d'œuvres d'art.