MONGKUT, Somdelat Phra-Paramendr Maha, King of Siam (1804-1868) - Foto 1
MONGKUT, Somdelat Phra-Paramendr Maha, King of Siam (1804-1868) - Foto 2
MONGKUT, Somdelat Phra-Paramendr Maha, King of Siam (1804-1868) - Foto 3
MONGKUT, Somdelat Phra-Paramendr Maha, King of Siam (1804-1868) - Foto 4
MONGKUT, Somdelat Phra-Paramendr Maha, King of Siam (1804-1868) - Foto 5
MONGKUT, Somdelat Phra-Paramendr Maha, King of Siam (1804-1868) - Foto 6
MONGKUT, Somdelat Phra-Paramendr Maha, King of Siam (1804-1868) - Foto 7
MONGKUT, Somdelat Phra-Paramendr Maha, King of Siam (1804-1868) - Foto 8

MONGKUT, Somdelat Phra-Paramendr Maha, King of Siam (1804-1868)

Los 58
13.07.2022 10:30UTC +00:00
Classic
Verkauft
£ 5 670
AuctioneerCHRISTIE'S
VeranstaltungsortVereinigtes Königreich, London
Aufgeldsee on Website%
Archiv
Die Auktion ist abgeschlossen. Es können keine Gebote mehr abgegeben werden.
Archive
ID 794430
Los 58 | MONGKUT, Somdelat Phra-Paramendr Maha, King of Siam (1804-1868)
Schätzwert
£ 5 000 – 8 000
MONGKUT, Somdelat Phra-Paramendr Maha, King of Siam (1804-1868)

Autograph letter signed ('S.P.P.M. Mongkut the King of Siam') to Reverend Samuel William Bonney, 'the American Missionary of Canton or Whampoo', 'Rajeruty house' [i.e. Phra Thinang Racharuedee], Grand Palace, Bangkok, 9 August 1854.

In English. 9 pages, 252 x 201mm, on light blue paper with blind stamp 'Commercial Post, 1851', superscribed in autograph 'This from Siamese lawful authority & sovereign of Siamese kingdom and its tributary countries adjacent in every direction viz Laos &c', three stamps in red ink on first page and two on last. Provenance: by descent from the recipient.



On the necessity of writing English letters himself, the primacy of Webster's dictionary and why Christianity, the railway and telegraph are not suited for introduction in Siam. Mongkut thanks Bonney for two letters and maps of China, the US and the state of New York, and apologises for his delay in responding, owing the constant pressure of matters of state. Bonney may wonder why Mongkut does not have a secretary to write letters in English for him 'which I merely ought to only sign with manual and stamping signs? O! Sir it is here my difficulty there no many Siamese who would please to acquire the English language as our countrymen generally please but with their vernacular language only'. He goes on to make a pointed analogy with the Siamese reluctance to embrace Christianity, as 'many of Christians are thinking that when I am or would be converted to Christianity all me countrymen or whole people of Siam would be converted at once. It is indeed uncorrect ... you might think perhaps for I very please with English language and knowledges, sciences & so I might be nearest of their religion would be easily capable of being converted to Ch[ristiani]ty it is O! sir very wrong': he remarks on the differences in beliefs between the various Christian sects and pointedly suggests that missionaries might concentrate on bringing about 'a single authodoxy [sic] of Christianity firstly' before trying to convert him. Nevertheless, 'I believe all Scientific Systems of European as in astronomy Geology Chemistry &c as all Europeans believe them ... I have no English secretary I have but grammar & Webster’s dictionary which you have alluded that very best, newest & great treasure of knowledge of language. it is true I agree with you. none says that other dictionaries better than Webster’s'. Bonney has also suggested the introduction of the railway and telegraph in Siam, but Mongkut writes that the landscape, economy and communications of his kingdom are not suited to these innovations:



'We do not think Rail road to be constructed in our country be cause our country’s surface generally ma[r]shy & full of water for many months of the years, and the people of our country are very rare & poor has no necessity of use or employ the railway of which greatest expense will be done for, and useless in land of which the people were rare, or scarce[.] In like manner the magnitic telegraph is not needed or wished to be constructed here ... our people very poor. thi[n]k of those who are thieves. if the telegraph be constructed long for many miles, the wires thereof would be stolen at many wheres through a night ... We have ordered to bring us from England & America but some steam engines for we intend to build some small steamers to be employed in our river & sea shore, but articles were not yet received here'.



Mongkut goes on to defend the continued Siamese payment of tribute to the Emperor of China ('We [are] not under governments of the Emperor of China in any case, yet we do so according to ancient customs of our predicessors'), and politely rebuffs Bonney's suggestion that Siamese traders should deal with American rather than British merchants at Hong Kong ('they do not wish to consign to those American Merchants whose names you have had mentioned to me on last year because they were not acquainted'). The letter concludes with news of his marriage to Queen Ramphoei.



Mongkut ascended the throne in 1851 at the age of 47, having lived as a monk for the preceding 27 years, during which time he had pursued a Western education including English, Latin and geography. He introduced a number of reforms during his reign, in particular in the teaching of geography and astronomy, and the liberalisation of trade through the Bowring Treaty of April 1854. The recipient, Samuel William Bonney (1815-1864) was a missionary educator in South East Asia from his arrival at Hong Kong in 1845 until his death at Canton.







Künstler:Mongkut (1804 - 1868)
Herkunftsort:Südostasien, Asien, Thailand
Kategorie des Auktionshauses:Briefe, Dokumente und Manuskripte
Adresse der Versteigerung CHRISTIE'S
8 King Street, St. James's
SW1Y 6QT London
Vereinigtes Königreich
Vorschau
13.07.2022 – 13.07.2022
Telefon +44 (0)20 7839 9060
E-Mail
4FQ.AYGKAGLUQ@FO3G@
Aufgeld see on Website
NutzungsbedingungenNutzungsbedingungen

Verwandte Begriffe

Häufig gestellte Fragen

Sie müssen sich zunächst registrieren, um bei der Auktion kaufen zu können. Nach der Bestätigung Ihrer E-Mail-Adresse, geben Sie Ihre kompletten persönlichen Daten wie Vorname, Nachname und Ihre Postanschrift in Ihrem Nutzer Profil ein. Wenn Sie sich ein Kunstwerk aus einer bevorstehenden Auktion ausgesucht haben, wählen Sie die maximale Summe aus, die Sie auf den Los setzen wollen. Bestätigen Sie Ihre Angaben. Wir übermitteln Ihr Gebot an das entsprechende Auktionshaus auf dem elektronischen Wege. Wenn das Auktionshaus Ihr Gebot akzeptiert, wird es bei der Versteigerung berücksichtigt. Sie können den aktuellen Status des Gebotes jederzeit in Ihrem Nutzer Konto unter "Gebote" ansehen.
Auktionen werden von Auktionshäusern durchgeführt und jedes Auktionshaus beschreibt eigene Nutzungsbedingungen. Sie können diese Texte im Bereich "Information zu der Auktion" finden.
Die Auktionsergebnisse werden innerhalb weniger Tage nach Auktionsende veröffentlicht. Es können Verzögerungen mit der Publikation der Ergebnislisten geben, wenn die Auktionen am Wochenenden laufen. Suchen Sie die Registerkarte "Auktionen" im Hauptmenü der Website. Wenn Sie darauf klicken, gelangen Sie zur Seite mit den Auktionskatalogen. Klicken Sie auf die Registerkarte mit der Überschrift "Ergebnisse". Wählen Sie dann den gewünschten Auktionskatalog aus der Liste aus.
Die Angaben zu den Auktionsgewinnern sind vertraulich. Der Gewinner der Auktion erhält vom zuständigen Auktionshaus eine direkte Benachrichtigung mit Anweisungen für weitere Maßnahmen: eine Rechnung über die Zahlung und die Art und Weise des Erhalts der Ware.
Jedes der Auktionshäuser hat seine eigene Zahlungsrichtlinie für die gewonnenen Lose. Alle Auktionshäuser akzeptieren Banküberweisungen, die meisten akzeptieren Kreditkartenzahlungen. Sie finden detaillierte Informationen zu jedem Einzelfall im Abschnitt "Informationen zur Auktion" auf der Seite des Auktionskatalogs und des Loses.
Der Versand des gewonnenen Auktionsloses hängt von seiner Größe ab. Kleine Artikel können per Post zugestellt werden. Größere Lose werden per Kurierdienst verschickt. Die Mitarbeiter der Auktionshäuser bieten Ihnen verschiedene Möglichkeiten zur Auswahl.
Nein. Das Archiv dient als Referenz für die Untersuchung von Auktionspreisen, Fotografien und Beschreibungen von Kunstwerken.
Ja. Sie können für diese Zwecke unseren kostenlosen Tool für die automatische Suche nutzen. Gehen Sie zu der "Einstellungen" in Ihrem Benutzerkonto und dort auf die Registerkarte "Benachrichtigungen". Klicken Sie auf die Schaltfläche "Neue Suche erstellen" und tippen Sie den gewünschten Begriff. Wir benachrichtigen Sie per E-Mail, sobald der gesuchte Produk auf unserer Webseite erscheint.