The Fekula Barlaam and Josephat - Foto 1
The Fekula Barlaam and Josephat - Foto 2
The Fekula Barlaam and Josephat - Foto 3
The Fekula Barlaam and Josephat - Foto 4
The Fekula Barlaam and Josephat - Foto 5

The Fekula Barlaam and Josephat

Verkauft
£ 52 920
AuktionsdatumClassic
11.06.2024 14:00UTC +01:00
Auctioneer
CHRISTIE'S
Veranstaltungsort
Vereinigtes Königreich, London
Archiv
Die Auktion ist abgeschlossen. Es können keine Gebote mehr abgegeben werden.
Archive
ID 1214856
Los 30 | The Fekula Barlaam and Josephat
The Fekula Barlaam and Josephat
Miscellany of texts, including the story of Barlaam and Josephat, in Serbian Church Slavonic, manuscript on paper [Serbia, early 15th century]
An exceptionally rare, early literary rendition in Church Slavonic of the legend of Barlaam and Josephat, a Christianised version of the story of Siddhartha Gautama who became the Buddha.

285 x 205mm. i (paper) + 173 leaves + i (paper), mostly complete, gathering signatures throughout from '10' ending with '31', modern pencil foliation 1-173 followed here, 28 lines written in Cyrillic semi-uncial in black ink by a single scribe, 1- to 6-line headings and initials in pale red, a few marginal annotations, watermarks very close to Briquet 7 (Udine, 1417) (lacking some leaves, some leaves misbound, some stains and other signs of use and repair, for a full collation contact department). Russian mid-19th-century binding, gilt-stamped half calf over boards, sewn of 4 cords (stained). Fitted box.

Provenance:
(1) Paul M. Fekula (1905-1982): his MS 653, published in Matejic, 1983 and Keenan, 1988. His sale at Sotheby's, Russian Manuscripts from the Fourteenth to the Nineteenth Century From the Paul M. Fekula Collection, 29 November 1990, lot 61, sold for £26,400 to:

(2) The Schøyen Collection, MS 706.

Contents:
The story of Barlaam and Josephat, attributed to St John of Damascus, ff.1-2v continued on ff.88-93v (misbound, quire signature '21' on f.1 and f.93v); Story of Barlaam and Josephat, ff.3-74v, 81-87v, 173-173v (opening section missing, quire signatures for '10' on f.5v [last 3 leaves], '11-19' complete from ff.6-74v, quire '20' misbound [first 7 leaves ff.81r-87v, and final leaf f.173, quire signature '20' on f.81 and just visible in bottom corner of f.173v]); Text from a Homily on the Feast of the Presentation of Theotokos to the Temple, ff.75-80v (end is missing, possibly misbound); Homily on the Feast of the Birth of Theotokos and other Homilies, Eulogies, and other religious Texts, ff.94-172r (beginning missing, quire signature '21' repeated but complete from ff.94-100v, '22-30' complete from ff.101-171v, quire signature '32' on f.125, inserted between '24' on f.124v and '25' on f.126, quire signature '31' on f.172); the other texts in the final section are the Homily for the Nativity of the mother of God, the Homily for the Exaltation of the Cross, the Homily for the Conception of John the Baptist, St Johannes Chrysostom's eulogy of St John the Divine, eulogies for the archangels Michael and Gabriel, the Passion of Artemius, and the Life and Miracles of St. Nicholas.

The majority of the manuscript tells the story of Barlaam and Josephat. The present Slavonic version is a translation from the Greek version of the legend, traditionally attributed to St John of Damascus (c.675-c.749) who adapted the legend from its Persian, Pehlevi tradition. The story of Baarlam and Josephat in fact traces its roots all the way to the life of Siddhartha Gautama, sharing many parallels with the story of the Buddha from the Sanskrit texts: the renunciation of worldly goods by the Indian prince Josephat; his conversion to Christianity during a period of seclusion and isolation; his epiphanic encounter with the hermit Saint Barlaam during his imprisonment; and the ultimate conversion of his remonstrant father King Abenner. Both Abenner and Josephat, much like the Buddha, renounce worldly goods, abdicate their temporal powers, and become hermits, retiring to the desert with the old teacher Barlaam. Etymological echoes testify to this geographic diffusion across the centuries: Buddha (Sanskrit bodhisattva) - to the Middle Persian Bodisav and Arabic Yūdhasaf - to the Greek Ioasaph - to the Latin Iosaphat/Josaphat. Although the Greek, Christian version of the legend is traditionally attributed to the 7th-century monk St John of Damascus, scholars now believe the first Christianized adaptation actually came from the Georgian epic Balavariani, which was then translated by the Georgian monk Euthymius of Athos into Greek in the early 11th century.

Epic literary texts in Church Slavonic are of great rarity, and this early 15th-century manuscript is an incredible testament to the diffusion of the legend in medieval Serbia and the Balkans.




Literature

Keenan, E.L., ed., The Paul M. Fekula Collection: a Catalogue, 1988, Fekula MS.653.

Matejic, M., Slavic Manuscripts from the Fekula Collection: a Description, 1983, F-XXVI.
Kategorie des Auktionshauses:Bücher und Handschriften
Adresse der Versteigerung CHRISTIE'S
8 King Street, St. James's
SW1Y 6QT London
Vereinigtes Königreich
Vorschau
11.06.2024 – 11.06.2024
Telefon +44 (0)20 7839 9060
E-Mail
4FQ.AYGKAGLUQ@FO3G@
Aufgeld see on Website
NutzungsbedingungenNutzungsbedingungen

Verwandte Begriffe

Häufig gestellte Fragen

Sie müssen sich zunächst registrieren, um bei der Auktion kaufen zu können. Nach der Bestätigung Ihrer E-Mail-Adresse, geben Sie Ihre kompletten persönlichen Daten wie Vorname, Nachname und Ihre Postanschrift in Ihrem Nutzer Profil ein. Wenn Sie sich ein Kunstwerk aus einer bevorstehenden Auktion ausgesucht haben, wählen Sie die maximale Summe aus, die Sie auf den Los setzen wollen. Bestätigen Sie Ihre Angaben. Wir übermitteln Ihr Gebot an das entsprechende Auktionshaus auf dem elektronischen Wege. Wenn das Auktionshaus Ihr Gebot akzeptiert, wird es bei der Versteigerung berücksichtigt. Sie können den aktuellen Status des Gebotes jederzeit in Ihrem Nutzer Konto unter "Gebote" ansehen.
Auktionen werden von Auktionshäusern durchgeführt und jedes Auktionshaus beschreibt eigene Nutzungsbedingungen. Sie können diese Texte im Bereich "Information zu der Auktion" finden.
Die Auktionsergebnisse werden innerhalb weniger Tage nach Auktionsende veröffentlicht. Es können Verzögerungen mit der Publikation der Ergebnislisten geben, wenn die Auktionen am Wochenenden laufen. Suchen Sie die Registerkarte "Auktionen" im Hauptmenü der Website. Wenn Sie darauf klicken, gelangen Sie zur Seite mit den Auktionskatalogen. Klicken Sie auf die Registerkarte mit der Überschrift "Ergebnisse". Wählen Sie dann den gewünschten Auktionskatalog aus der Liste aus.
Die Angaben zu den Auktionsgewinnern sind vertraulich. Der Gewinner der Auktion erhält vom zuständigen Auktionshaus eine direkte Benachrichtigung mit Anweisungen für weitere Maßnahmen: eine Rechnung über die Zahlung und die Art und Weise des Erhalts der Ware.
Jedes der Auktionshäuser hat seine eigene Zahlungsrichtlinie für die gewonnenen Lose. Alle Auktionshäuser akzeptieren Banküberweisungen, die meisten akzeptieren Kreditkartenzahlungen. Sie finden detaillierte Informationen zu jedem Einzelfall im Abschnitt "Informationen zur Auktion" auf der Seite des Auktionskatalogs und des Loses.
Der Versand des gewonnenen Auktionsloses hängt von seiner Größe ab. Kleine Artikel können per Post zugestellt werden. Größere Lose werden per Kurierdienst verschickt. Die Mitarbeiter der Auktionshäuser bieten Ihnen verschiedene Möglichkeiten zur Auswahl.
Nein. Das Archiv dient als Referenz für die Untersuchung von Auktionspreisen, Fotografien und Beschreibungen von Kunstwerken.
Ja. Sie können für diese Zwecke unseren kostenlosen Tool für die automatische Suche nutzen. Gehen Sie zu der "Einstellungen" in Ihrem Benutzerkonto und dort auf die Registerkarte "Benachrichtigungen". Klicken Sie auf die Schaltfläche "Neue Suche erstellen" und tippen Sie den gewünschten Begriff. Wir benachrichtigen Sie per E-Mail, sobald der gesuchte Produk auf unserer Webseite erscheint.