Bible, Gospels in Arabic and Latin (1591) - photo 1
Bible, Gospels in Arabic and Latin (1591) - photo 2
Bible, Gospels in Arabic and Latin (1591) - photo 3

Bible, Gospels in Arabic and Latin (1591)

Lot 126
30.07.2020 00:00UTC +00:00
Classic
Sold
£ 11 875
AuctioneerCHRISTIE'S
Event locationUnited Kingdom, London
Buyer Premiumsee on Website%
Archive
The auction is completed. No bids can be placed anymore.
Archive
ID 381334
Lot 126 | Bible, Gospels in Arabic and Latin (1591)
Estimate value
£ 4 000 – 7 000
BIBLE, GOSPELS, in Arabic and Latin. [Evangelium sanctum, Arabic text edited by Giovanni Battista Raimondi, Latin translation by ?Antonius Sionita]. Rome: Typographia Medicea Orientale, 1591.

First edition of the Gospels in Arabic and Latin - a large and unsophisticated copy of a landmark cultural encounter.

The Evangelium sanctum printed in Arabic only, 1591, was the first book published by the Typographia Medicea Orientale, which had been established at the request of Pope Gregory XIII to print in oriental languages, with the particular purpose of the propagation of the Gospels in the East. This edition, featuring an interlinear Latin translation along the Arabic text, was issued shortly afterwards, in the same year: the first Gospels printed simultaneously in Arabic and in the lingua franca of the Christian West. The Arabic text is printed in Robert Granjon's famous large fount, regarded as the earliest satisfactory Arabic type, and is based on the Alexandrian Vulgate. The work begins with page 9, without a title page or any preliminary matter at all: the intended prefatory matter was apparently never published, and the ‘first’ eight pages were not supplied until the 1619 re-issue. The magnificent sequence of nearly 150 woodcut illustrations represents a remarkable virtual complement to the text. Although the majority of the blocks are unsigned, a number bear the monograms of the Italian painter, draughtsman and printmaker Antonio Tempesta (1555-1630) as artist, and Leonardo Parasole (c.1570-c.1630) as cutter. The woodcuts are remarkable examples of Tempesta's work, notable for their clarity of composition and their didactic narrative of the episodes depicted. Brunet II, 1122-1123; DMH 1637; cf. Harvard Italian 64 (Arabic edition).

Folio (342x 242mm). Without title and preliminaries as issued, pp. 9-462 and colophon. Text in Arabic with an interlinear Latin translation within woodcut borders of double rules. 149 woodcut illustrations from 68 blocks, some by Leonardo Parasole after Antonio Tempesta. Woodcut head- and tailpieces. (First leaf a little soiled, occasional light spotting or marking, a small number of leaves lightly browned, unobtrusive wormhole in the margin of 2 leaves). Contemporary carta rustica (new endpapers, edges rubbed, light soiling); preserved in a custom-made cloth box.
Auction house category:Books
Address of auction CHRISTIE'S
8 King Street, St. James's
SW1Y 6QT London
United Kingdom
Preview
09.07.2020 – 30.07.2020
Phone +44 (0)20 7839 9060
Email
4FQ.AYGKAGLUQ@FO3G@
Buyer Premium see on Website
Conditions of purchaseConditions of purchase

Related terms

Frequently asked questions

First of all, you should register to be able to purchase at auction. After confirming your email address, enter your personal information in your user profile, such as your first name, last name, and mail address. Choose a lot from the upcoming auction and the maximum amount you want to place on it. After confirmation of your choice, we will send your application by e-mail to the appropriate auction house. If the auction house accepts a request, it will participate in the auction. You can view the current status of a bid at any time in your personal account in the "Bids" section.
Auctions are performed by auction houses and each of the auction houses describes their terms of auction. You can see the texts in the section "Auction information".
The results of the auction are published within a few days after the end of the auction. In the top menu of the site, find the tab "Auctions". Click on it and you will be on the auction catalog page, where you can easily find the category "Results". After opening it, select the desired auction from the list, enter and view the current status of the interested lot.
The information about the auction winners is confidential. The auction winner will receive a direct notification from the auction house responsible with instructions for further action: an invoice for payment and the manner in which the goods will be received.
Each of the auction houses has its own payment policy for the won lots. All auction houses accept bank transfers, most of them accept credit card payments. In the near future you will find detailed information for each case in the section "Auction information" on the page of the auction catalog and the lot.
Shipment of the won lot depends on its size. Small items can be delivered by post. Larger lots are sent by courier. Employees of the auction houses will offer you a wide range to choose from.
No. The archive serves as a reference for the study of auction prices, photographs and descriptions of works of art.
?>