A Bilingual German-Latin Psalter - Foto 1
A Bilingual German-Latin Psalter - Foto 2
A Bilingual German-Latin Psalter - Foto 3
A Bilingual German-Latin Psalter - Foto 4
A Bilingual German-Latin Psalter - Foto 5

A Bilingual German-Latin Psalter

Los 13
11.12.2024 00:00UTC +00:00
Classic
Zum Bieten geht es auf die Webseite
CHRISTIE'S
AuctioneerCHRISTIE'S
VeranstaltungsortVereinigtes Königreich, London
Aufgeldsee on Website%
ID 1349700
Los 13 | A Bilingual German-Latin Psalter
Schätzwert
£ 8 000 – 12 000
A Bilingual German-Latin Psalter
Bilingual Psalter, in Middle High German and Latin, decorated manuscript on paper [Germany], 1468
A rare appearance on the market of a bilingual Psalter – in Middle High German and Latin – written by the scribe Johannes Rasor in 1468.

212 x 143mm. 204 leaves, complete, collation: 1-1712, 28 lines, ruled space: 187 x 116mm, rubrics and initials in red throughout, one initial on f.193 with penwork infilling, each verse in Latin followed by its corresponding German translation, catchwords survive, (marginal thumbing, occasional smudges, marginal tear to ff.144-5, gutters of gatherings reinforced with re-used vellum fragments, else in excellent condition). Bound in 16th-century blind-tooled pigskin over wooden boards, red leather straps and brass clasps (bosses lacking, now missing). Fitted brown morocco box.

Provenance:
(1) The manuscript is signed and dated on f.191v: ‘Per me Johannem Rasorem de Tann Orate per scriptore. Anno domini MCCCCLXVIII [1468] feria quarta post conversionem Pauli [29 January]’. A Johannes Rasor de Nydemburgh signs a patristic manuscript dated 1479 now in Gdańsk, PAN, Biblioteka Gdańska, MS Mar. F 171. Another Johannes Rasor signature is found on f.167v of a patristic manuscript from Rebdorf of the second half of the 15th century, now in Munich, BSM, Cgm 452. Tann is town in the district of Fulda, in Hesse, Germany.

(2) William Ewart Gladstone, Prime Minister (1809-1898): Hawarden Castle library label, KK I 3.

Contents: Spiritual monastic exhortation, in Latin and German, f.1; Calendar ff.2-7v; blanks ff.8-12v; Bilingual Psalter, with verses alternating in Latin and Middle High German, ff.13-191v; blank f.192; introduction to the German Psalter, opening ‘Sit wol das offenbar sy das alle propheten habent geredet von des heiligen geistes erluchtunge so hat doch David der fromste und allen propheten […]’ ff.193-201v; blanks ff.202-204v.

By the 15th century, bilingual Psalters had long been in existence, translating the Vulgate to Old and Middle English, Old French, German etc. These vernacular translations reflected a desire to understand the Psalms in one’s own language, to experience the texts in a more direct and personal way. Extant manuscripts of bilingual Psalters offer a wide variety of layouts, from glosses to juxtaposed columns and alternating colours, testifying to the different solutions that were found to present the translations of the Psalms. The present manuscript alternates between Latin and German without visually distinguishing between the two languages, and the lines follow each other consistently, each with a rubricated initial.

The introduction to the Psalter on ff.193-201v is identical to that found in another German Psalter of the second half of the 15th century, Colmar, StB, Ms. CPC 1947.
Herkunftsort:Westeuropa, Deutschland, Europa
Kategorie des Auktionshauses:Bücher und Handschriften
Adresse der Versteigerung CHRISTIE'S
8 King Street, St. James's
SW1Y 6QT London
Vereinigtes Königreich
Vorschau
11.12.2024 – 11.12.2024
Telefon +44 (0)20 7839 9060
E-Mail
4FQ.AYGKAGLUQ@FO3G@
Aufgeld see on Website
NutzungsbedingungenNutzungsbedingungen

Verwandte Begriffe

Häufig gestellte Fragen

Sie müssen sich zunächst registrieren, um bei der Auktion kaufen zu können. Nach der Bestätigung Ihrer E-Mail-Adresse, geben Sie Ihre kompletten persönlichen Daten wie Vorname, Nachname und Ihre Postanschrift in Ihrem Nutzer Profil ein. Wenn Sie sich ein Kunstwerk aus einer bevorstehenden Auktion ausgesucht haben, wählen Sie die maximale Summe aus, die Sie auf den Los setzen wollen. Bestätigen Sie Ihre Angaben. Wir übermitteln Ihr Gebot an das entsprechende Auktionshaus auf dem elektronischen Wege. Wenn das Auktionshaus Ihr Gebot akzeptiert, wird es bei der Versteigerung berücksichtigt. Sie können den aktuellen Status des Gebotes jederzeit in Ihrem Nutzer Konto unter "Gebote" ansehen.
Auktionen werden von Auktionshäusern durchgeführt und jedes Auktionshaus beschreibt eigene Nutzungsbedingungen. Sie können diese Texte im Bereich "Information zu der Auktion" finden.
Die Auktionsergebnisse werden innerhalb weniger Tage nach Auktionsende veröffentlicht. Es können Verzögerungen mit der Publikation der Ergebnislisten geben, wenn die Auktionen am Wochenenden laufen. Suchen Sie die Registerkarte "Auktionen" im Hauptmenü der Website. Wenn Sie darauf klicken, gelangen Sie zur Seite mit den Auktionskatalogen. Klicken Sie auf die Registerkarte mit der Überschrift "Ergebnisse". Wählen Sie dann den gewünschten Auktionskatalog aus der Liste aus.
Die Angaben zu den Auktionsgewinnern sind vertraulich. Der Gewinner der Auktion erhält vom zuständigen Auktionshaus eine direkte Benachrichtigung mit Anweisungen für weitere Maßnahmen: eine Rechnung über die Zahlung und die Art und Weise des Erhalts der Ware.
Jedes der Auktionshäuser hat seine eigene Zahlungsrichtlinie für die gewonnenen Lose. Alle Auktionshäuser akzeptieren Banküberweisungen, die meisten akzeptieren Kreditkartenzahlungen. Sie finden detaillierte Informationen zu jedem Einzelfall im Abschnitt "Informationen zur Auktion" auf der Seite des Auktionskatalogs und des Loses.
Der Versand des gewonnenen Auktionsloses hängt von seiner Größe ab. Kleine Artikel können per Post zugestellt werden. Größere Lose werden per Kurierdienst verschickt. Die Mitarbeiter der Auktionshäuser bieten Ihnen verschiedene Möglichkeiten zur Auswahl.
Nein. Das Archiv dient als Referenz für die Untersuchung von Auktionspreisen, Fotografien und Beschreibungen von Kunstwerken.
Ja. Sie können für diese Zwecke unseren kostenlosen Tool für die automatische Suche nutzen. Gehen Sie zu der "Einstellungen" in Ihrem Benutzerkonto und dort auf die Registerkarte "Benachrichtigungen". Klicken Sie auf die Schaltfläche "Neue Suche erstellen" und tippen Sie den gewünschten Begriff. Wir benachrichtigen Sie per E-Mail, sobald der gesuchte Produk auf unserer Webseite erscheint.
?>