A Bilingual German-Latin Psalter - photo 1
A Bilingual German-Latin Psalter - photo 2
A Bilingual German-Latin Psalter - photo 3
A Bilingual German-Latin Psalter - photo 4
A Bilingual German-Latin Psalter - photo 5

A Bilingual German-Latin Psalter

Lot 13
11.12.2024 00:00UTC +00:00
Classic
Pour enchérir, allez sur le site
CHRISTIE'S
AuctioneerCHRISTIE'S
Lieu de l'événementRoyaume-Uni, London
Commissionsee on Website%
ID 1349700
Lot 13 | A Bilingual German-Latin Psalter
Valeur estimée
£ 8 000 – 12 000
A Bilingual German-Latin Psalter
Bilingual Psalter, in Middle High German and Latin, decorated manuscript on paper [Germany], 1468
A rare appearance on the market of a bilingual Psalter – in Middle High German and Latin – written by the scribe Johannes Rasor in 1468.

212 x 143mm. 204 leaves, complete, collation: 1-1712, 28 lines, ruled space: 187 x 116mm, rubrics and initials in red throughout, one initial on f.193 with penwork infilling, each verse in Latin followed by its corresponding German translation, catchwords survive, (marginal thumbing, occasional smudges, marginal tear to ff.144-5, gutters of gatherings reinforced with re-used vellum fragments, else in excellent condition). Bound in 16th-century blind-tooled pigskin over wooden boards, red leather straps and brass clasps (bosses lacking, now missing). Fitted brown morocco box.

Provenance:
(1) The manuscript is signed and dated on f.191v: ‘Per me Johannem Rasorem de Tann Orate per scriptore. Anno domini MCCCCLXVIII [1468] feria quarta post conversionem Pauli [29 January]’. A Johannes Rasor de Nydemburgh signs a patristic manuscript dated 1479 now in Gdańsk, PAN, Biblioteka Gdańska, MS Mar. F 171. Another Johannes Rasor signature is found on f.167v of a patristic manuscript from Rebdorf of the second half of the 15th century, now in Munich, BSM, Cgm 452. Tann is town in the district of Fulda, in Hesse, Germany.

(2) William Ewart Gladstone, Prime Minister (1809-1898): Hawarden Castle library label, KK I 3.

Contents: Spiritual monastic exhortation, in Latin and German, f.1; Calendar ff.2-7v; blanks ff.8-12v; Bilingual Psalter, with verses alternating in Latin and Middle High German, ff.13-191v; blank f.192; introduction to the German Psalter, opening ‘Sit wol das offenbar sy das alle propheten habent geredet von des heiligen geistes erluchtunge so hat doch David der fromste und allen propheten […]’ ff.193-201v; blanks ff.202-204v.

By the 15th century, bilingual Psalters had long been in existence, translating the Vulgate to Old and Middle English, Old French, German etc. These vernacular translations reflected a desire to understand the Psalms in one’s own language, to experience the texts in a more direct and personal way. Extant manuscripts of bilingual Psalters offer a wide variety of layouts, from glosses to juxtaposed columns and alternating colours, testifying to the different solutions that were found to present the translations of the Psalms. The present manuscript alternates between Latin and German without visually distinguishing between the two languages, and the lines follow each other consistently, each with a rubricated initial.

The introduction to the Psalter on ff.193-201v is identical to that found in another German Psalter of the second half of the 15th century, Colmar, StB, Ms. CPC 1947.
Lieu d'origine:Europe de l'Ouest, Allemagne, Europe
Catégorie maison de vente aux enchères:Livres et manuscrits
Adresse de l'enchère CHRISTIE'S
8 King Street, St. James's
SW1Y 6QT London
Royaume-Uni
Aperçu
11.12.2024 – 11.12.2024
Téléphone +44 (0)20 7839 9060
E-mail
4FQ.AYGKAGLUQ@FO3G@
Commission see on Website
Conditions d'utilisationConditions d'utilisation

Termes connexes

Questions fréquemment posées

Pour participer aux ventes aux enchères, vous devez d’abord, vous inscrire. Après la confirmation de l’adresse e-mail, complétez votre profil d’utilisateur en fournissant des renseignements personnels tels que votre prénom, nom de famille et l’adresse postale. Choisissez un lot qui vous intéresse et indiquez le montant maximum que vous voulez offir pour ce lot. Dès que vous confirmez votre choix, nous transférerons votre demande par voie électronique à la maison de ventes aux enchères appropriée. Si votre demande est acceptée, votre offre va participer aux ventes aux enchères. Vous pouvez vérifier le statut actuel de votre offre en tout temps dans votre cabinet personnel VIL sous l’onglet «Vos offres».
Les enchères sont réalisées par les maisons de ventes et chacune des maisons de ventes décrit ses conditions de vente. Vous pouvez voir les textes dans la rubrique «Information sur les ventes».
Les résultats des ventes aux enchères sont publiés dans quelques jours après la clôture de l’enchère. En haut de la page du site web VIL, vous trouverez l’onglet «Enchères». Cliquez sur cet onglet et naviguez vers la page des catalogues de ventes aux enchères où vous trouverez facilement l’onglet « Résultats des ventes ». Sur cet onglet, sélectionnez l’enchère qui vous intéresse et consultez l’état de vente du lot de votre choix.
Les informations sur les gagnants des enchères sont confidentielles. Le gagnant de l'enchère recevra une notification directe de la maison d'enchères responsable avec des instructions pour les mesures à prendre: une facture de paiement et la manière dont les marchandises ont été reçues.
Chacune de maisons de ventes aux enchères adhère à sa propre politique concernant les modes de paiement des lots remportés. Toutes les maisons de ventes aux enchères acceptent les virements bancaires; la plupart d’elles acceptent les paiements par carte de crédit. Dans un avenir très proche, vous trouverez des renseignements détaillés sous la rubrique «Information sur les ventes», à la page du catalogue et du lot.
Le mode de livraison du lot dépend de sa taille et ses dimensions. Les petits articles peuvent être livrés par la poste. Les objets plus grands sont expédiés par courrier. Les préposés à la livraison des maisons de ventes aux enchères vous proposeront différentes options selon votre cas.
Non. Les archives servent de référence pour l'étude des prix des enchères, des photographies et des descriptions d'œuvres d'art.
?>