A Bilingual German-Latin Psalter - фото 1
A Bilingual German-Latin Psalter - фото 2
A Bilingual German-Latin Psalter - фото 3
A Bilingual German-Latin Psalter - фото 4
A Bilingual German-Latin Psalter - фото 5

A Bilingual German-Latin Psalter

Лот 13
11.12.2024 00:00UTC +00:00
Classic
Чтобы сделать ставку, перейдите на сайт
CHRISTIE'S
AuctioneerCHRISTIE'S
Место проведенияВеликобритания, London
Комиссияsee on Website%
ID 1349700
Лот 13 | A Bilingual German-Latin Psalter
Оценочная стоимость
£ 8 000 – 12 000
A Bilingual German-Latin Psalter
Bilingual Psalter, in Middle High German and Latin, decorated manuscript on paper [Germany], 1468
A rare appearance on the market of a bilingual Psalter – in Middle High German and Latin – written by the scribe Johannes Rasor in 1468.

212 x 143mm. 204 leaves, complete, collation: 1-1712, 28 lines, ruled space: 187 x 116mm, rubrics and initials in red throughout, one initial on f.193 with penwork infilling, each verse in Latin followed by its corresponding German translation, catchwords survive, (marginal thumbing, occasional smudges, marginal tear to ff.144-5, gutters of gatherings reinforced with re-used vellum fragments, else in excellent condition). Bound in 16th-century blind-tooled pigskin over wooden boards, red leather straps and brass clasps (bosses lacking, now missing). Fitted brown morocco box.

Provenance:
(1) The manuscript is signed and dated on f.191v: ‘Per me Johannem Rasorem de Tann Orate per scriptore. Anno domini MCCCCLXVIII [1468] feria quarta post conversionem Pauli [29 January]’. A Johannes Rasor de Nydemburgh signs a patristic manuscript dated 1479 now in Gdańsk, PAN, Biblioteka Gdańska, MS Mar. F 171. Another Johannes Rasor signature is found on f.167v of a patristic manuscript from Rebdorf of the second half of the 15th century, now in Munich, BSM, Cgm 452. Tann is town in the district of Fulda, in Hesse, Germany.

(2) William Ewart Gladstone, Prime Minister (1809-1898): Hawarden Castle library label, KK I 3.

Contents: Spiritual monastic exhortation, in Latin and German, f.1; Calendar ff.2-7v; blanks ff.8-12v; Bilingual Psalter, with verses alternating in Latin and Middle High German, ff.13-191v; blank f.192; introduction to the German Psalter, opening ‘Sit wol das offenbar sy das alle propheten habent geredet von des heiligen geistes erluchtunge so hat doch David der fromste und allen propheten […]’ ff.193-201v; blanks ff.202-204v.

By the 15th century, bilingual Psalters had long been in existence, translating the Vulgate to Old and Middle English, Old French, German etc. These vernacular translations reflected a desire to understand the Psalms in one’s own language, to experience the texts in a more direct and personal way. Extant manuscripts of bilingual Psalters offer a wide variety of layouts, from glosses to juxtaposed columns and alternating colours, testifying to the different solutions that were found to present the translations of the Psalms. The present manuscript alternates between Latin and German without visually distinguishing between the two languages, and the lines follow each other consistently, each with a rubricated initial.

The introduction to the Psalter on ff.193-201v is identical to that found in another German Psalter of the second half of the 15th century, Colmar, StB, Ms. CPC 1947.
Место происхождения:Западная Европа, Германия, Европа
Категория аукционного дома:Книги и рукописи
Адрес торгов CHRISTIE'S
8 King Street, St. James's
SW1Y 6QT London
Великобритания
Предосмотр
11.12.2024 – 11.12.2024
Телефон +44 (0)20 7839 9060
E-mail
4FQ.AYGKAGLUQ@FO3G@
Комиссия see on Website
Условия использованияУсловия использования

Связанные термины

Часто задаваемые вопросы

  1. Зарегистрируйтесь на сайте как «Покупатель», чтобы учавствовать на аукционах. Регистрация бесплатна. Подтвердите email и после этого вы получаете доступ в личный кабинет.
  2. Выберите лот, который вы хотите купить, нажмите на кнопку «Сделать ставку». В открывшемся окне выберете сумму для ставки и подтвердите ее.
  3. Мы направим оповещение о ставке в аукционный дом и сообщим вам по эл. почте, когда аукционный дом ее подтвердит. Статус ставки вы можете видеть и в вашем личном кабинете во вкладке «Ставки».
Торги проводят аукционные дома и каждый из аукционных домов описывает собственные условия проведения торгов. Тексты вы можете увидеть на странице лота, кликнув на ссылку «Условия использования» в разделе «Информация о торгах»
Результаты аукциона публикуются в течении нескольких дней после завершения аукциона. В верхнем меню сайта найдите закладку «Аукционы». Нажав на нее, вы попадете на страницу аукционных каталогов, где без труда отыщете рубрику «Результаты». Открыв ее, выберите из списка нужный аукцион, войдите и просмотрите текущее состояние интересующего лота.
Данные о победителях аукционов конфиденциальны. Победитель аукциона получает оповещение напрямую из ответственного аукционного дома с инструкцией к дальнейшим действиям: счет на оплату и способы получения выигрыша.
Каждый из аукционных домов имеет собственную политику оплат выигранных лотов. Все аукционные дома принимают банковские переводы, большинство из них принимают оплату кредитными картами. В ближайшее время Вы найдете для каждого конкретного случая подробную информацию в рубрике «Информация о торгах» на станице аукционного каталога и лота.
Пересылка выигранного лота зависит от его размера. Мелкие предметы могут быть доставлены почтовой пересылкой. Более крупные лоты направляются курьерской службой. Служащие аукционных домов предложат Вам различные возможности на выбор.
Нет. Архив служит справочником для изучения аукционных цен, фотографий и описаний произведений искусства.
?>