[PASQUIER, Étienne (1529-1615) (trad.) -- TURNÈBE, Adrien (1512-1565)]. In Sotericum Gratis docentem. Contre le Jesuite, soy disant enseigner gratis. Tourné du Latin vers pour vers, au plus pres du sens de l’Autheur. S.l.s.n., 1565.

Los 67
23.03.2021 14:30UTC +01:00
Classic
Verkauft
€ 1 750
AuctioneerCHRISTIE'S
VeranstaltungsortFrankreich, Paris
Archiv
Die Auktion ist abgeschlossen. Es können keine Gebote mehr abgegeben werden.
Archive
ID 500437
Los 67 | [PASQUIER, Étienne (1529-1615) (trad.) -- TURNÈBE, Adrien (1512-1565)]. In Sotericum Gratis docentem. Contre le Jesuite, soy disant enseigner gratis. Tourné du Latin vers pour vers, au plus pres du sens de l’Autheur. S.l.s.n., 1565.
Schätzwert
€ 2 000 – 3 000
[PASQUIER, Étienne (1529-1615) (trad.) -- TURNÈBE, Adrien (1512-1565)]. In Sotericum Gratis docentem. Contre le Jesuite, soy disant enseigner gratis. Tourné du Latin vers pour vers, au plus pres du sens de l’Autheur. S.l.s.n., 1565.



Peut-être le seul exemplaire connu de cette plaquette contre les Jésuites.

Plutôt qu’une traduction du texte, il faut voir dans l’élégie, longtemps attribuée à Ronsard, une adaptation d’une version vernaculaire parue la même année. Si l’ouvrage lui-même ne nous renseigne pas plus sur l’identité de l’auteur que sur celle du traducteur, Étienne Pasquier lui-même en a revendiqué la paternité dans une lettre à son ami Antoine Loisel : « Au plus fort de mes grands plaidoyers, jouant le personnage d’advocat, je ne pouvais commander de ne trancher du poète, témoin la satyre latin du grand & docte Adrian Tournebus contre les Jésuites, que je translatay en françois vers pour vers, lorsqu’en l’an 1564, je plaiday la cause contr’eux pour l’Université de Paris ».



J.P. Barbier-Mueller, MBP, IV-4, 44 ; Diane Barbier-Mueller, Inventaire…, 586 ; Exemplaire cité par Tchemerzine, V p. 83, et note de Lucien Scheler en référence à l’article de Jean Paul Barbier, « Ronsard est-il l’auteur de trois poèmes inconnus contre les Jésuites ? », in Bulletin du Bibliophile, IV, 1975, p. 371, note 15 ; N. Ducimetière, Mignonne…, 49 ; Cioranesco, XVIe, n°17174.



Plaquette in-4 (210 x 147 mm) de 4 ff. Édition originale. Deux lettrines ornées. Reliure signée de Honegger : maroquin ébène, armes Barbier-Mueller laurées au centre des plats, triple filet doré en encadrement, dos à nerfs, caissons soulignés de filets dorés, lettre dorée, gardes de moire brune, tranches au naturel (papier légèrement bruni). Provenance : Ernest Stroehlin (1844-1907 - vente à Paris, 1912, n°882, l’exemplaire était alors relié par Asper en maroquin brun).







Special Notice


++ VAT at the rate of 5.5% will be due on the total of the hammer price
and fees charged to the buyer. For more information, see Section D.2. "VAT system and export condition"
Adresse der Versteigerung CHRISTIE'S
9 Avenue Matignon
75008 Paris
Frankreich
Vorschau
23.03.2021 – 23.03.2021
Telefon +33 (0)1 40 76 85 85
Fax +33 (0)1 40 76 85 86
E-Mail
NutzungsbedingungenNutzungsbedingungen
Versand Postdienst
Kurierdienst
Selbstabholung
Zahlungsarten Banküberweisung
GeschäftszeitenGeschäftszeiten
Mo 09:00 – 00:00    00:00 – 18:00
Di 09:00 – 00:00    00:00 – 18:00
Mi 09:00 – 00:00    00:00 – 18:00
Do 09:00 – 00:00    00:00 – 18:00
Fr 09:00 – 00:00    00:00 – 18:00
Sa geschlossen
So geschlossen

Verwandte Begriffe

?>