Richard Francis Burton (1821-1890) - Foto 1
Richard Francis Burton (1821-1890) - Foto 2
Richard Francis Burton (1821-1890) - Foto 3

Richard Francis Burton (1821-1890)

Los 82
15.12.2023 11:00UTC +00:00
Classic
Verkauft
£ 11 970
AuctioneerCHRISTIE'S
VeranstaltungsortVereinigtes Königreich, London
Aufgeldsee on Website%
Archiv
Die Auktion ist abgeschlossen. Es können keine Gebote mehr abgegeben werden.
Archive
ID 1108881
Los 82 | Richard Francis Burton (1821-1890)
Schätzwert
£ 10 000 – 15 000
Richard Francis Burton (1821-1890)
11 autograph letters signed (‘R.F. Burton’, ‘Rich. F. Burton’, ‘R.F.B.’ and ‘Abdullah’) to John Payne, London, Trieste and Geneva, often n.d. but 27 May 1882 to 12 May 1884 and 8 November 1888
30 pages in total, various sizes, chiefly 103 x 127mm, one on a postcard, with 10 post-marked envelopes. Provenance: Sotheby’s, 23 & 24 July 1979, lot 174.

On the Arabian Nights: Burton advises the poet John Payne on his translation of the Middle Eastern classic, published just before Burton’s pre-eminent edition. Offering assistance to Payne in preparing his edition, for which he refuses any royalty payment (‘I cannot accept them’); often asking for Payne’s latest proofs or volumes of the Nights (on 5 August 1882 he requests Payne ‘Kindly send me at once vol. I and I will go through it with the text’, asks when the second volume will be ready to print) and, on one occasion, advertisements (‘I can place a multitude of copies’); recommending books, mentioning fellow authors, thanking Payne for his comments on – or sending copies of – his own works (on 1 September 1882 informing him that he has asked Bernard Quaritch to send Payne volumes of his Camoens); making textual and linguistic comments on Payne’s translation (‘How is it that you have no references marginal or top-page to the number of the Nights? Surely this is one of the first things for students? Also a notice of the Edit. from which you take the Nights. In your place too I should have strictly kept to the formula of the Original "And when it came to be the 10th night" etc This would have broken those long & heavy-looking Paras. English readers would have only skipped them – as they ought […] What news of vol. I? I am very anxious to see it’) as well as criticism of Arabic inherited from earlier editions, including the transliteration of certain words by Lane [in his 1847 edition]; with occasional reference to his position as consul in Trieste, including a mention of the 1882 [Grand International] Exhibition and a lengthier complaint, on 19 January 1884: ‘I am suffering from only one thing, a want to be in Upper Egypt. And of course they wont employ me. I have the reputation of being "independent" […] Chinese Gordon has been sacked for being "Eccentric" which Society abominates. England is now ruled by irresponsible clerks mostly snobs. My misfortunes in life began with not being a Frenchman’.

The Arabian Nights had been an important part of Burton's life for decades. In 1882 he began translating it in earnest; at the same time, the poet John Payne wrote to Burton to ask for his assistance in preparing his own translation (published in 9 volumes between 1882-1884 as The Book of the Thousand Nights and One Night). Burton’s version was published almost immediately afterwards, under the title The book of the thousand nights and a night: A plain and literal translation of the Arabian nights entertainments (1885–8, 16 volumes); it was distinguished by his retention of the sexual content of the original Arabic versions, while his extensive footnotes drew on a lifetime of travel and research. Both Payne and Burton’s translations – unabridged and unexpurgated – were printed as private subscribers’ editions, partly owing to strict Victorian laws on obscene material. Despite its deliberately archaic style, Burton’s has become the pre-eminent English translation of the Middle Eastern classic: it is the keystone of Burton's literary reputation.


[With:] Bernard Quaritch (1819-1899). Autograph letter signed to Burton, London, 28 August 1882, informing him that he has not a copy of Macnaghten's Arabian Nights in stock, sending a copy of the Boulag edition instead, annotated by Burton (‘useless to me’) and Payne (‘Sept 1/ Just received this. What shall we do?’). One page.

Herkunftsort:England, Italien
Kategorie des Auktionshauses:Briefe, Dokumente und Manuskripte
Adresse der Versteigerung CHRISTIE'S
8 King Street, St. James's
SW1Y 6QT London
Vereinigtes Königreich
Vorschau
09.12.2023 12:00 – 17:00
10.12.2023 12:00 – 17:00
11.12.2023 09:00 – 20:00
12.12.2023 09:00 – 17:00
13.12.2023 09:00 – 17:00
Telefon +44 (0)20 7839 9060
E-Mail
4FQ.AYGKAGLUQ@FO3G@
Aufgeld see on Website
NutzungsbedingungenNutzungsbedingungen

Verwandte Begriffe

Häufig gestellte Fragen

Sie müssen sich zunächst registrieren, um bei der Auktion kaufen zu können. Nach der Bestätigung Ihrer E-Mail-Adresse, geben Sie Ihre kompletten persönlichen Daten wie Vorname, Nachname und Ihre Postanschrift in Ihrem Nutzer Profil ein. Wenn Sie sich ein Kunstwerk aus einer bevorstehenden Auktion ausgesucht haben, wählen Sie die maximale Summe aus, die Sie auf den Los setzen wollen. Bestätigen Sie Ihre Angaben. Wir übermitteln Ihr Gebot an das entsprechende Auktionshaus auf dem elektronischen Wege. Wenn das Auktionshaus Ihr Gebot akzeptiert, wird es bei der Versteigerung berücksichtigt. Sie können den aktuellen Status des Gebotes jederzeit in Ihrem Nutzer Konto unter "Gebote" ansehen.
Auktionen werden von Auktionshäusern durchgeführt und jedes Auktionshaus beschreibt eigene Nutzungsbedingungen. Sie können diese Texte im Bereich "Information zu der Auktion" finden.
Die Auktionsergebnisse werden innerhalb weniger Tage nach Auktionsende veröffentlicht. Es können Verzögerungen mit der Publikation der Ergebnislisten geben, wenn die Auktionen am Wochenenden laufen. Suchen Sie die Registerkarte "Auktionen" im Hauptmenü der Website. Wenn Sie darauf klicken, gelangen Sie zur Seite mit den Auktionskatalogen. Klicken Sie auf die Registerkarte mit der Überschrift "Ergebnisse". Wählen Sie dann den gewünschten Auktionskatalog aus der Liste aus.
Die Angaben zu den Auktionsgewinnern sind vertraulich. Der Gewinner der Auktion erhält vom zuständigen Auktionshaus eine direkte Benachrichtigung mit Anweisungen für weitere Maßnahmen: eine Rechnung über die Zahlung und die Art und Weise des Erhalts der Ware.
Jedes der Auktionshäuser hat seine eigene Zahlungsrichtlinie für die gewonnenen Lose. Alle Auktionshäuser akzeptieren Banküberweisungen, die meisten akzeptieren Kreditkartenzahlungen. Sie finden detaillierte Informationen zu jedem Einzelfall im Abschnitt "Informationen zur Auktion" auf der Seite des Auktionskatalogs und des Loses.
Der Versand des gewonnenen Auktionsloses hängt von seiner Größe ab. Kleine Artikel können per Post zugestellt werden. Größere Lose werden per Kurierdienst verschickt. Die Mitarbeiter der Auktionshäuser bieten Ihnen verschiedene Möglichkeiten zur Auswahl.
Nein. Das Archiv dient als Referenz für die Untersuchung von Auktionspreisen, Fotografien und Beschreibungen von Kunstwerken.
Ja. Sie können für diese Zwecke unseren kostenlosen Tool für die automatische Suche nutzen. Gehen Sie zu der "Einstellungen" in Ihrem Benutzerkonto und dort auf die Registerkarte "Benachrichtigungen". Klicken Sie auf die Schaltfläche "Neue Suche erstellen" und tippen Sie den gewünschten Begriff. Wir benachrichtigen Sie per E-Mail, sobald der gesuchte Produk auf unserer Webseite erscheint.