Linguisten 19. Jahrhundert
Richard Alsop war ein amerikanischer Schriftsteller und Dichter des 18. Jahrhunderts.
Alsop war einer der Gründer der später berühmten literarischen Gruppe der Hartford Witters. Er schrieb Gedichte in den Zeitschriften The Political Greenhouse und The Echo, wobei letztere bald hauptsächlich satirische Parodien auf öffentliche Reden und Artikel politischer Natur enthielt.
Alsop veröffentlichte auch verschiedene Übersetzungen aus dem Französischen und Italienischen.
Edmond Bonnaffé war ein französischer Gelehrter und Historiker, Kunsthistoriker, Archäologe und Sammler.
Er sammelte Kunst, war bibliophil und schrieb mehrere historische, sprachwissenschaftliche und populärwissenschaftliche Studien.
Jean-Baptiste-Joseph Breton de la Martinière war ein französischer Stenograf, Journalist, Übersetzer und Schriftsteller.
Breton gehörte zu den Gründungsmitgliedern einer Gruppe von Stenographen der gesetzgebenden Versammlung und zeichnete ab 1792 die Debatten in Stenographie auf. 1815 wurde er Parlamentsberichterstatter und blieb dies bis zu seinem Tod. Er gehörte auch zu den Gründern von Le stenographer des Chambers und der Gazette des tribunals. Der polyglotte Breton, der fast alle europäischen Sprachen beherrschte, war häufig als Dolmetscher bei Gericht tätig.
Breton de la Martinière veröffentlichte Bücher über China sowie über Ägypten und Syrien, wobei er sich auf Material des Gelehrten Jean-Joseph Marcel stützte, der Napoleon 1798 nach Ägypten begleitet hatte. Der Text enthält viele Informationen über die Sitten, die Religion und die Altertümer Ägyptens sowie eine faszinierende Beschreibung der jüngsten französischen Besatzung.
Eugène Burnouf war ein französischer Orientalist, Linguist und Buddhismusforscher in der Mitte des 19. Jahrhunderts.
Burnouf studierte an der School of Law und am Collège de France. In Zusammenarbeit mit dem norwegischen Orientalisten Christian Lassen veröffentlichte er Essai sur le Pali (1826) in einer der Sprachen des indischen Buddhismus. Danach begann er mit der Entzifferung zoroastrischer Handschriften. Als Professor für Sanskrit am Collège de France (1832-1852) leistete Burnouf einen wichtigen Beitrag zum Studium des Zoroastrismus. Er erstellte auch eine Sanskrit-Ausgabe und eine französische Übersetzung des wichtigen Hindu-Textes Le Bhâgavata Purana (1840) und veröffentlichte eine Geschichte des Buddhismus (1845).
John Camden Hotten war ein britischer Verleger, Schriftsteller, Sprachwissenschaftler und Bibliophiler.
Mitte 1855 eröffnete Hotten eine kleine Buchhandlung in London und gründete dann seinen eigenen Verlag, der nach seinem Tod zu Chatto & Windus wurde. In Hottens Verlag erschienen zahlreiche Werke klassischer und zeitgenössischer Autoren. Nachdem er etwa sechs Jahre in Amerika verbracht hatte, war er der erste, der dem britischen Publikum eine Reihe amerikanischer Schriftsteller vorstellte, darunter James Russell Lowell, Oliver Wendell Holmes und Bret Harte.
Hotten verfasste ein Dictionary of Modern Slang, Slang and Vulgar Words, das erstmals 1859 veröffentlicht und danach mehrfach nachgedruckt wurde. Sein weiteres Hauptwerk ist A Handbook of Topography and Family History of England and Wales (1863). Hotten schrieb und redigierte auch literarisches und biografisches Material für verschiedene Zeitschriften.
Hotten war Sammler, Autor und heimlicher Verleger von erotischen Werken, die unter anderem von dem berühmten Karikaturisten Thomas Rowlandson (1757-1827) illustriert wurden.
Eugene Jacquet, mit vollem Namen Eugene Vincent Stanislas Jacquet, war ein belgischer Orientalist und Linguist.
Schon in jungen Jahren versuchte Eugene Jacquet, so viele orientalische Sprachen wie möglich zu erlernen, darunter Chinesisch, Sanskrit, Arabisch, Persisch und Türkisch, aber auch Malaiisch und Indisch. Zunächst interessierte er sich für die Sinologie, doch schließlich beschäftigte er sich hauptsächlich mit der Indologie. Eugène Jacquet war sehr begabt und interessierte sich auch für Epigraphik, Numismatik und Paläographie.
Jacquet korrespondierte ausgiebig mit Orientalisten in Europa und Indien (z. B. Prinsep) und hatte große Pläne für seine Zukunft, doch leider starb er im Alter von nur 27 Jahren an Tuberkulose. Seine vielleicht bedeutendste Leistung war seine Beteiligung an der Entzifferung der altpersischen Keilschrift.
Samuel Kettell war ein amerikanischer Schriftsteller und Herausgeber.
Er war ein begabter Autodidakt und beherrschte vierzehn Sprachen. Seine humorvollen Veröffentlichungen im Boston Courier unter Pseudonymen erregten Aufmerksamkeit, und 1848 wurde er zum ständigen Chefredakteur dieser Zeitung ernannt.
Kettells Hauptwerk war jedoch Samuel Griswold Goodrichs Samples of American Poetry with Critical and Biographical Notes, das 1829 veröffentlicht wurde. Dieser umfassende Katalog ist die erste Bibliografie der frühen amerikanischen Poesie und enthält die Werke von fast 200 Dichtern vor 1829. Kettell lieferte biografische Skizzen zu jedem Dichter, von Cotton Mather bis Francis Scott Key, Washington Irving und Sarah Josepha Hale.
Darüber hinaus veröffentlichte Kettell A Personal Narrative of Columbus's First Voyage (1827) und Accounts of the Spanish Inquisition (1828).
Ardaseer Framjee Moos war ein indischer Politiker des 19. Jahrhunderts.
Ardaseer Framjee Moos studierte und unterrichtete später am Elphinstone Institute und war ab 1860 für mehr als zwei Jahrzehnte Sekretär der Bombay Native Common Library. Als aktiver Teilnehmer an den Parsi-Reformbewegungen und am politischen Leben in Mumbai wurde er 1876 Schatzmeister der Bombay Association. Moos erstellte und veröffentlichte A Journal of Travels in India (1871), in dem verschiedene Ansichten der wichtigsten Gebäude von Lucknow, Agra, Dehli und Kalkutta abgebildet sind. Er veröffentlichte auch Wörterbücher in Englisch und Gujarati.
Peter Simon Pállas war ein deutscher und russischer Wissenschaftler, Enzyklopädist, Naturforscher und Reisender, der fast sein ganzes Leben in den Dienst Russlands stellte.
Die Breite seiner wissenschaftlichen Interessen machte ihn zu einem wahren Enzyklopädisten, aber sein besonderes Interesse galt den Naturwissenschaften. Im Alter von 25 Jahren hatte Pallas bereits europäischen Ruhm als bedeutender Naturforscher erlangt. Zur gleichen Zeit erhielt er eine Einladung von der St. Petersburger Akademie der Wissenschaften, wo ihm eine Professur angeboten wurde. 1767 traf Pallas mit seiner Frau in St. Petersburg ein und leitete bald mehrere bedeutende Expeditionen nach Sibirien und Südrussland. In seinen zahlreichen ethnographischen Beschreibungen berichtete der Wissenschaftler als erster ausführlich über die Kalmücken, Tataren, Mordwinen, Tschuwaschen, Nagaier, Tungusen (Ewenken), Wotjaken (Udmurten) und Tscheremer (Mari). Er brachte auch große naturwissenschaftliche Sammlungen mit. Später reiste er mit wissenschaftlichen Expeditionen nach Kamtschatka, zu den Kurilen, auf die Krim und in andere bisher unerforschte Gebiete.
1785 beauftragte Katharina II. Pallas mit der Sammlung und vergleichenden Analyse der Sprachen der Völker Amerikas, Asiens, Europas und Russlands, und er erstellte und veröffentlichte ein vergleichendes Wörterbuch in zwei Teilen (1787-1789), in dem mehr als 200 Sprachen und Dialekte der Völker Asiens und Europas vorgestellt wurden. In seinen letzten Lebensjahren beschäftigte sich Pallas unter anderem mit der Vorbereitung eines grundlegenden dreibändigen Werks über die Fauna Russlands, der Zoographia rosso-asiatica ("Russisch-Asiatische Zoologie"), in dem mehr als 900 Wirbeltierarten, darunter 151 Säugetierarten, von denen etwa 50 neue Arten vorgestellt wurden. Dieses Werk war so umfangreich, und die Beschreibungen der Tiere waren so gründlich und detailliert, dass das Buch bis zum Beginn des 20. Im Jahr 1810. Peter Pallas ging nach Berlin, um Illustrationen für dieses Werk vorzubereiten, aber ein Jahr später starb der berühmte Wissenschaftler und wurde in Berlin begraben.
Ein Vulkan auf den Kurilen, ein Riff vor Neuguinea und viele Tiere und Pflanzen sind nach Pallas benannt.
Julia Evelina Smith war eine amerikanische Übersetzerin, Sprachwissenschaftlerin und Frauenrechtlerin.
Julia Smith wuchs auf einer wohlhabenden Farm in Connecticut mit vier Schwestern auf, die sich für die Bildung von Frauen, die Abschaffung der Sklaverei und das Wahlrecht einsetzten. Julia Smith begann 1843 mit dem Studium des biblischen Griechisch sowie des Lateinischen und Hebräischen, um eine wörtliche Übersetzung der Bibel anzufertigen und die Vorhersagen über die Auferstehung Christi im Jahr 1844 zu klären. Nachdem sie die Bibel in den Originalsprachen gelesen hatte, machte sie sich an die Erstellung ihrer eigenen Übersetzung, die sie 1855 fertigstellte.
Das Werk ist eine streng wörtliche Übersetzung: Ein griechisches oder hebräisches Wort wird immer mit demselben Wort übersetzt, wo immer es möglich ist. Erst 21 Jahre später, im Jahr 1876, konnte Julia Smith die Veröffentlichung auf eigene Kosten sicherstellen. Diese Ausgabe war die erste vollständige Übersetzung der Bibel durch eine Frau. Bis zu ihrem 84. Lebensjahr war Julia Smith nicht nur als Sprachwissenschaftlerin erfolgreich, sondern auch als Aktivistin für das Frauenwahlrecht.
Leonhard Steiner war ein Schweizer Industrieller, Künstler und Dramatiker.
Leonhard Steiner war der Sohn eines wohlhabenden Seidenfabrikanten und wurde aufgrund seiner künstlerischen und musikalischen Neigungen gezwungen, das Geschäft seines Vaters zu übernehmen. Mitte der 1870er Jahre war er u.a. Präsident der Zürcher Börse und Präsident des Börsenvereins, doch seine Aktivitäten in diesem Bereich scheiterten.
Im Alter von sechsundvierzig Jahren beschloss Steiner, sich ganz der Malerei zu widmen und erreichte eine gewisse Meisterschaft. Mit dieser Arbeit konnte er sogar seine zehnköpfige Familie ernähren. Er malte hochgelegene Landschaften, die sehr beliebt waren. Steiner schuf auch mehrere Komödien, gab ein schweizerdeutsches Wörterbuch heraus und war ein Experte für den Dialekt der Stadt Zürich. Sein Wirken war auch eng mit dem musikalischen Leben der Stadt verbunden, denn er war langjähriger Präsident des Männerchors. Bis heute ist Steiner in Zürich gerade wegen seines künstlerischen Wirkens eine hoch angesehene Persönlichkeit.
Francesco Valentini, vollständiger Name Francesco Cosma Damiano Valentini, war ein italienischer Sprachwissenschaftler, Lehrer und Übersetzer, der in Deutschland tätig war.
Valentini promovierte und war königlich-preußischer Professor für italienische Sprache und Literatur in Berlin. Von 1831 bis 1836 gab er in Leipzig ein italienisch-deutsches Wörterbuch in vier Bänden heraus.
Valentini wurde einmal eingeladen, einen Vortrag über die Theater- und Karnevalsmasken seiner Heimat Rom zu halten. Der Vortrag war so erfolgreich, dass er 1826 von dem Berliner Kunsthändler und Verleger Wittich veröffentlicht wurde, der ihn mit reizvollen Farbstichen nach Zeichnungen des Berliner Künstlers Johann Heinrich Stürmer illustrierte. Das Buch wurde in deutscher und italienischer Sprache veröffentlicht.