Linguistes 19e siècle
Richard Alsop était un écrivain et poète américain du XVIIIe siècle.
Alsop est l'un des fondateurs du groupe littéraire qui deviendra célèbre plus tard, les Hartford Witters. Il écrivit des poèmes dans les revues The Political Greenhouse et The Echo, cette dernière se consacrant bientôt principalement à des parodies satiriques de discours publics et d'articles de nature politique.
Alsop a également publié diverses traductions du français et de l'italien.
Edmond Bonnaffé était un érudit-historien, historien de l'art, archéologue et collectionneur français.
Il collectionnait les œuvres d'art, était bibliophile et a écrit plusieurs études historiques, linguistiques et de vulgarisation scientifique.
Jean-Baptiste-Joseph Breton de la Martinière, est un sténographe, journaliste, traducteur et écrivain français.
Breton est l'un des membres fondateurs d'un groupe de sténographes de l'Assemblée législative et sténographie les débats à partir de 1792. Il devient rapporteur parlementaire en 1815 et le restera jusqu'à sa mort. Il est également l'un des fondateurs du sténographe des Chambres et de la Gazette des tribunaux. Polyglotte et connaissant presque toutes les langues de l'Europe, Breton sert souvent d'interprète dans les tribunaux.
Breton de la Martinière a publié des ouvrages sur la Chine, ainsi que sur l'Égypte et la Syrie, où il a utilisé les documents du savant Jean-Joseph Marcel, qui avait accompagné Napoléon en Égypte en 1798. Le texte contient de nombreuses informations sur les coutumes, la religion et les antiquités de l'Égypte, ainsi qu'une description fascinante de la récente occupation française.
Eugène Burnouf était un orientaliste français, un linguiste et un chercheur sur le bouddhisme au milieu du XIXe siècle.
Burnouf a étudié à l'École de droit et au Collège de France. En collaboration avec l'orientaliste norvégien Christian Lassen, il publie Essai sur le Pali (1826) dans l'une des langues du bouddhisme indien. Il s'attelle ensuite au déchiffrement des manuscrits zoroastriens.
Professeur de sanskrit au Collège de France (1832-1852), Burnouf apporte une contribution importante à l'étude du zoroastrisme. Il a également réalisé une édition sanskrite et une traduction française de l'important texte hindou Le Bhâgavata Purana (1840) et a publié une histoire du bouddhisme (1845).
John Camden Hotten était un éditeur, écrivain, linguiste et bibliophile britannique.
Au milieu de l'année 1855, Hotten avait ouvert une petite librairie à Londres et avait ensuite créé sa propre maison d'édition, qui devint après sa mort Chatto & Windus. La maison d'édition de Hotten a publié de nombreux ouvrages d'auteurs classiques et contemporains. Après avoir passé six ans en Amérique, il fut le premier à faire connaître au public britannique un certain nombre d'écrivains américains, dont James Russell Lowell, Oliver Wendell Holmes et Bret Harte.
Hotten a compilé un Dictionary of Modern Slang, Slang and Vulgar Words (Dictionnaire de l'argot moderne, de l'argot et des mots vulgaires), publié pour la première fois en 1859 et réimprimé de nombreuses fois par la suite. Son autre ouvrage majeur est A Handbook of Topography and Family History of England and Wales (1863).
Hotten a également écrit et édité des documents littéraires et biographiques dans divers périodiques. Hotten était un collectionneur, un auteur et un éditeur secret d'ouvrages érotiques, illustrés, entre autres, par le célèbre caricaturiste Thomas Rowlandson (1757-1827).
Eugène Jacquet, de son nom complet Eugène Vincent Stanislas Jacquet, était un orientaliste et linguiste belge.
Dès son plus jeune âge, Eugène Jacquet s'est efforcé d'apprendre le plus grand nombre possible de langues orientales, notamment le chinois, le sanskrit, l'arabe, le persan et le turc, ainsi que le malais et l'indien. Il s'est d'abord intéressé à la sinologie, mais il s'est finalement concentré sur l'indologie. Eugène Jacquet était très doué et s'intéressait également à l'épigraphie, à la numismatique et à la paléographie.
Jacquet correspondait beaucoup avec des spécialistes de l'Orient en Europe et en Inde (par exemple Prinsep) et avait de grands projets pour son avenir, mais il est malheureusement décédé à l'âge de 27 ans seulement des suites de la tuberculose. Sa réalisation la plus importante est sans doute sa participation au déchiffrement de l'ancienne écriture cunéiforme persane.
Samuel Kettell était un écrivain et éditeur américain.
Linguiste autodidacte accompli, il maîtrisait quatorze langues. Ses publications humoristiques dans le Boston Courier sous des pseudonymes ont attiré l'attention et, en 1848, il est devenu le rédacteur en chef permanent de ce journal.
L'œuvre majeure de Kettell est cependant Samples of American Poetry with Critical and Biographical Notes de Samuel Griswold Goodrich, publié en 1829. Ce catalogue exhaustif est la première bibliographie des débuts de la poésie américaine et comprend les œuvres de près de 200 poètes antérieurs à 1829. Kettell fournit des notices biographiques de chaque écrivain, de Cotton Mather à Francis Scott Key, en passant par Washington Irving et Sarah Josepha Hale.
Kettell a également publié A Personal Narrative of Columbus's First Voyage (1827) et Accounts of the Spanish Inquisition (1828).
Ardaseer Framjee Moos était un homme politique indien du XIXe siècle.
Ardaseer Framjee Moos a fait ses études et a ensuite enseigné à l'Institut Elphinstone. Il a été secrétaire de la Bombay Native Common Library à partir de 1860 et pendant plus de deux décennies. Participant actif aux mouvements de réforme parsi et à la vie politique à Mumbai, il devient trésorier de l'Association de Bombay en 1876. Moos prépare et publie A Journal of Travels in India (1871), dont les illustrations sont des vues des principaux bâtiments de Lucknow, Agra, Dehli et Calcutta. Il a également publié des dictionnaires d'anglais et de gujarati.
Peter Simon Pállas était un scientifique, encyclopédiste, naturaliste et voyageur allemand et russe, qui a consacré presque toute sa vie au service de la Russie.
L'étendue de ses intérêts scientifiques a fait de lui un véritable encyclopédiste, mais il s'est particulièrement intéressé aux sciences naturelles. À l'âge de 25 ans, Pallas avait déjà acquis une renommée européenne en tant que grand scientifique naturaliste. À la même époque, il reçoit une invitation de l'Académie des sciences de Saint-Pétersbourg, qui lui propose un poste de professeur. En 1767, Pallas arrive à Saint-Pétersbourg avec sa femme et mène bientôt plusieurs expéditions importantes en Sibérie et dans le sud de la Russie. Dans ses nombreuses descriptions ethnographiques, le scientifique a été le premier à décrire en détail les Kalmouks, les Tatars, les Mordves, les Tchouvaches, les Nagaïens, les Toungouses (Evenks), les Votyaks (Oudmourtes) et les Tcheremis (Mari). Il a également apporté avec lui d'importantes collections de sciences naturelles. Plus tard, il voyagea avec des expéditions scientifiques au Kamtchatka, dans les îles Kouriles, en Crimée et dans d'autres contrées encore inexplorées.
En 1785, Catherine II confia à Pallas la collecte et l'analyse comparative des langues des peuples d'Amérique, d'Asie, d'Europe et de Russie. Il compila et publia un dictionnaire comparatif en deux parties (1787-1789), dans lequel plus de 200 langues et dialectes des peuples d'Asie et d'Europe étaient présentés. Dans les dernières années de sa vie, Pallas s'est notamment consacré à la préparation d'un ouvrage fondamental en trois volumes sur la faune de Russie, Zoographia rosso-asiatica ("Zoologie russo-asiatique"), qui présente plus de 900 espèces de vertébrés, dont 151 espèces de mammifères, parmi lesquelles une cinquantaine d'espèces nouvelles. Cet ouvrage était si vaste et les descriptions des animaux étaient si complètes et détaillées que, jusqu'au début du XXe siècle, il est resté la principale source de connaissances sur la faune de Russie. En 1810. Peter Pallas se rendit à Berlin pour préparer les illustrations de cet ouvrage, mais un an plus tard, le célèbre scientifique mourut et fut enterré à Berlin.
Un volcan des îles Kouriles, un récif au large de la Nouvelle-Guinée et de nombreux animaux et plantes portent le nom de Pallas.
Julia Evelina Smith était une traductrice et linguiste américaine, ainsi qu'une suffragette.
Julia Smith a grandi dans une ferme aisée du Connecticut avec quatre sœurs qui étaient actives en faveur de l'éducation des femmes, de l'abolition et du suffrage. Julia a commencé à étudier le grec biblique en 1843, ainsi que le latin et l'hébreu, afin de réaliser une traduction littérale de la Bible et de clarifier les prédictions de la résurrection du Christ en 1844. Après avoir lu la Bible dans ses langues originales, elle entreprend de réaliser sa propre traduction, qu'elle achève en 1855.
L'ouvrage est une traduction strictement littérale : un mot grec ou hébreu est toujours traduit par le même mot dans la mesure du possible. Ce n'est que 21 ans plus tard, en 1876, que Julia Smith obtient enfin la publication à ses frais. Cette édition est la première traduction complète de la Bible réalisée par une femme. À l'âge de 84 ans, Julia Smith a toujours connu le succès en tant que linguiste et militante pour le droit de vote des femmes.
Leonhard Steiner était un industriel, un artiste et un dramaturge suisse.
Leonhard Steiner était le fils d'un riche fabricant de soie et, ayant des inclinations artistiques et musicales, il fut contraint de reprendre l'entreprise de son père. Au milieu des années 1870, il fut notamment président de la Bourse de Zurich et de l'Association de la Bourse, mais ses activités dans ce domaine échouèrent.
Steiner a quarante-six ans lorsqu'il décide de se consacrer pleinement à la peinture et atteint une certaine maîtrise. Il parvient même à nourrir sa famille de dix personnes grâce à ce travail. Il peint des paysages de haute montagne, qui sont très appréciés. Steiner a également créé plusieurs comédies, édité un dictionnaire suisse-allemand et était un expert du dialecte de la ville de Zurich. Son travail était également étroitement lié à la vie musicale de la ville, puisqu'il fut longtemps président du chœur d'hommes. Aujourd'hui encore, Steiner est une personnalité très respectée à Zurich, précisément en raison de son travail dans le domaine des arts.
Francesco Valentini, de son nom complet Francesco Cosma Damiano Valentini, était un linguiste, enseignant et traducteur italien qui a travaillé en Allemagne.
Valentini était titulaire d'un doctorat et était le professeur royal prussien de langue et de littérature italiennes à Berlin. De 1831 à 1836, il a publié un dictionnaire italien-allemand en quatre volumes à Leipzig.
Valentini fut un jour invité à donner une conférence sur le théâtre et les masques de carnaval de sa ville natale, Rome. Cette conférence eut un tel succès qu'elle fut publiée en 1826 par le marchand d'art et éditeur berlinois Wittich, qui l'illustra de charmantes gravures en couleurs d'après des dessins de l'artiste berlinois Johann Heinrich Stürmer. Le livre a été publié en allemand et en italien.