Anonymous Dutch scribes - photo 1
Anonymous Dutch scribes - photo 2
Anonymous Dutch scribes - photo 3
Anonymous Dutch scribes - photo 4
Anonymous Dutch scribes - photo 5
Anonymous Dutch scribes - photo 6
Anonymous Dutch scribes - photo 7
Anonymous Dutch scribes - photo 8

Anonymous Dutch scribes

Lot 18
14.12.2022 10:30UTC +00:00
Classic
Sold
£ 3 780
AuctioneerCHRISTIE'S
Event locationUnited Kingdom, London
Buyer Premiumsee on Website%
Archive
The auction is completed. No bids can be placed anymore.
Archive
ID 870837
Lot 18 | Anonymous Dutch scribes
Estimate value
£ 2 000 – 3 000
Anonymous Dutch scribes

Five fragments of a Middle Dutch translation of the Old and New Testament and a bifolium from a Middle Dutch translation of a monastic Rule, decorated manuscripts on vellum [Low Countries, 15th century]

Rare witnesses to an early Middle Dutch translation of the Bible, and an intriguing survival of a Middle Dutch regula for a monastic order.



The bifolium: 183 x 137mm (each leaf), 20 lines in Middle Dutch, ruled space: 121 x 89mm., rubrics and paraphs in red, initials touched in red, one larger initial in blue, the text from a monastic Rule in Middle Dutch, beginning: 'liken dat voersien in dese plaetse [...]' to 'constitucie doer des paeus', and '[...]he huse. Dat wort [...]' to 'en sullen da[...]'; 5 fragments from the same manuscript: (i) 210 x 86mm.; (ii) 235 x 87mm.; (iii) 209 x 86mm.; (iv) 60 x 173mm.; (v) 195 x 90mm.; the text 32 lines (with the exception of iv, with 11), originally in double column, rubrics and paraphs in red, initials alternately in red or blue, the text a Middle Dutch biblical translation (all recovered from bindings and consequently stained and creased, some holes and fading to text). The bifolium loose in half-calf marbled paper binding, the fragments tipped in to a similar binding.



Provenance:

(1) 19th-century annotations written on the biblical fragments, variously dated Ghent 1850s-60s and indicating the printed books the fragments were extracted from (a French grammar, a Parisian 1803 legal book, a French history from 1804, a 1789 biblical text, and an 1801 'Dictionnaire de la Fable').

(2) Willem Lodewijk de Vreese (1869-1938), the Middle Dutch philologist, primary editor of the Dictionary of the Dutch Language (WNT), Head Librarian of Ghent University Library, and passionate defender of Dutch-speaking culture (see Schmook, 100 groote Vlamingen, 1941, pp. 382-85): his notes and transcriptions loose or tipped in, the first dated 10 July 1893.

(3) Willy L. Braekman (1931-2006), Belgian historian and expert in Middle Dutch.



The first near-complete Middle Dutch translation of the Bible from the Latin Vulgate was the Hernse Bijbel, likely made at the Carthusian monastery in Herne in the second half of the 14th century. The anonymous author has been variously identified as the 'Bible translator of 1360' or Petrus Naghel. Later in the century translations of the New Testament emerged, probably written by the Windesheim monk Johan Scutken. The Hernse Bijbel served as a template for the oldest print translation of Biblical books into the Middle Dutch language: the Delft Bible, printed in Delft in 1477. Our five fragments are consequently early witnesses to the first Middle Dutch translations of the Bible.



The bifolium, also in Middle Dutch, is from a regula for a monastic Order, perhaps the Augustinians or the Bridgettines. It mentions both brothers and sisters, and the founding of new institutions involving a bishop and the Pope.





Special notice


This lot has been imported from outside of the UK for sale and placed under the Temporary Admission regime. Import VAT is payable at 5% on the hammer price. VAT at 20% will be added to the buyer’s premium but will not be shown separately on our invoice.
Address of auction CHRISTIE'S
8 King Street, St. James's
SW1Y 6QT London
United Kingdom
Preview
10.12.2022 – 13.12.2022
Phone +44 (0)20 7839 9060
Email
4FQ.AYGKAGLUQ@FO3G@
Buyer Premium see on Website
Conditions of purchaseConditions of purchase

Related terms

Frequently asked questions

First of all, you should register to be able to purchase at auction. After confirming your email address, enter your personal information in your user profile, such as your first name, last name, and mail address. Choose a lot from the upcoming auction and the maximum amount you want to place on it. After confirmation of your choice, we will send your application by e-mail to the appropriate auction house. If the auction house accepts a request, it will participate in the auction. You can view the current status of a bid at any time in your personal account in the "Bids" section.
Auctions are performed by auction houses and each of the auction houses describes their terms of auction. You can see the texts in the section "Auction information".
The results of the auction are published within a few days after the end of the auction. In the top menu of the site, find the tab "Auctions". Click on it and you will be on the auction catalog page, where you can easily find the category "Results". After opening it, select the desired auction from the list, enter and view the current status of the interested lot.
The information about the auction winners is confidential. The auction winner will receive a direct notification from the auction house responsible with instructions for further action: an invoice for payment and the manner in which the goods will be received.
Each of the auction houses has its own payment policy for the won lots. All auction houses accept bank transfers, most of them accept credit card payments. In the near future you will find detailed information for each case in the section "Auction information" on the page of the auction catalog and the lot.
Shipment of the won lot depends on its size. Small items can be delivered by post. Larger lots are sent by courier. Employees of the auction houses will offer you a wide range to choose from.
No. The archive serves as a reference for the study of auction prices, photographs and descriptions of works of art.