Principes Mathématiques de la Philosophie Naturelle - photo 1
Principes Mathématiques de la Philosophie Naturelle - photo 2

Principes Mathématiques de la Philosophie Naturelle

Lot 65
27.01.2023 10:00UTC +00:00
Classic
Sold
$ 23 940
AuctioneerCHRISTIE'S
Event locationUnited Kingdom, London
Buyer Premiumsee on Website%
Archive
The auction is completed. No bids can be placed anymore.
Archive
ID 887838
Lot 65 | Principes Mathématiques de la Philosophie Naturelle
Estimate value
$ 4 000 – 6 000
NEWTON, Sir Isaac – DU CHÂTELET, Émilie (1706-1749). Principes Mathématiques de la Philosophie Naturelle, par feue Madame la Marquise du Chastellet. Paris: Desaint & Saillant; Lambert, 1759.

First edition of du Châtelet’s translation and commentary on Newton’s Principia, the first translation of that work into French—a fine, uncut copy in its original blue paper wrappers. Far more than a translation alone, this posthumously published work is perhaps the greatest legacy of Émilie du Châtelet. “For a long time, [her] French translation and her commentary on Newton’s Philosophiae naturalis principia mathematica provided the only access to Newton’s principles of natural philosophy in French and, together with her commentary on Leibniz’s philosophy in the Institutions de physique, it thus greatly influenced scientific discourse in the eighteenth century and can be said to have furthered both transnational and European scientific collaboration" (Winter).

Her commentaries and new discoveries are contained largely in the second volume, in two separately paginated sections. Here, perhaps most importantly, du Châtelet states for the first time—having tested it herself—the principle of conservation of energy: the law in physics and chemistry that the total energy of an isolated system remains constant. This means that energy can neither be created nor destroyed; rather, it can only be transformed or transferred from one form to another. Du Châtelet’s commentary throughout elucidates and clarifies Newton’s text, providing missing proofs and generally making it more mathematically coherent. She applied the advanced mathematics of the Bernoullis, Leonhard Euler, and others to make Newton’s work more accessible. Particularly notable is her use of Leibnizian calculus instead of Newton’s own method of fluxions.

Du Châtelet had begun to fully devote herself to this project in 1745; tragically, she died of puerperal fever after an intense period of work on the manuscript, which she entrusted to the librarian of the Bibliothèque du Roi in Paris the day before her death. The text was revised by Alexis Clairaut (who had also assisted her during her lifetime) for publication. The present copy contains the Advertissement, probably by Clairaut, in its first state, with "Clairaut" misspelled "Clairault" and also with the reference to “la première partie de l’Ouvrage que M. d’Alembert vient de publier sous le titre de Recherche sur quelques points importants du Système du monde” (published in January 1745). The second state refers to the completed work, including the second part, that was only published on 17 November 1756. The text also includes Voltaire’s Preface historique, recounting the history of du Châtelet’s translation of Newton and Clairaut’s role in it and providing a survey of Newton’s philosophical position. Also present are translations of Newton’s prefaces to all three editions he published (1687, 1713, and 1726), and also Cotes’s preface from the 1713 edition, which is often missing.

Although some bibliographers report a small “presentation” edition with title page dated 1756, Laetitia Comolet-Tirman, in her 2017 master's thesis, has convincingly demonstrated that there is only one edition, published in 1759, but made up of sheets mostly printed in or before 1756. Although publication had been planned for 1756, it did not happen due to drawings for some of the plates being misplaced, delaying their printing. This is stated clearly on the verso of the last leaf of Voltaire’s preface, which contains the Errata to vol I and also an “Avertissement sur les Planches et cet Ouvrage.” The errata states that “Les Planches qui étoient absolument nécessaires dans cet Ouvrage, & d’autres obstacles qu’on ne pouvoir pas prévoir, ont empêché jusqu’ici [i.e. 1759] la publication des Principes de Newton, qu’on su proposoit de mettre en vente dès l’année 1756.” It was still unpublished at the time of Voltaire’s 1757 memoir, in which he mentions that the project was still unachieved. As evidenced by the issue states of some of the text in the so-called “1756” copies being printed later than the corresponding ones in 1759 copies, they must have been put together with remainder sheets, in or even after 1759.

Babson 28. See Laetitia Comolet-Tirman, "La publication des Principes mathématiques de la philosophie naturelle, par Emilie du Châtelet, femme de science au XVIIIe siècle," (2017 thesis); Bernard Cohen, "The French Translation of Isaac Newton’s Philosophiae Naturalis Principia Mathematica (1756, 1759, 1966)," in Archives internationales d’Histoire des Sciences, vol 21 (1968), pp 262-290; Winter, "From translation to philosophical discourse – Emilie du Châtelet’s commentaries on Newton and Leibniz," pp. 173-206 in Emilie du Châtelet between Leibniz and Newton (2012).

Two volumes, quarto (270 x 218mm). Half titles. 9 folding engraved plates in vol. 1 and 5 in vol. 2, woodcut title ornaments and head- and tail-pieces. Original blue paper wrappers (some losses to paper on spines).
Address of auction CHRISTIE'S
8 King Street, St. James's
SW1Y 6QT London
United Kingdom
Preview
13.01.2023 – 27.01.2023
Phone +44 (0)20 7839 9060
Email
4FQ.AYGKAGLUQ@FO3G@
Buyer Premium see on Website
Conditions of purchaseConditions of purchase

More from Creator

[NEWTON, Isaac (1642-1727)]
[NEWTON, Isaac (1642-1727)]
£70 000
La methode des fluxions
La methode des fluxions
$100
NEWTON, Isaac (1642-1727)
NEWTON, Isaac (1642-1727)
€1 500
Newton , I,
Newton , I,
€600
[NEWTON, Isaac (1642-1727)].
[NEWTON, Isaac (1642-1727)].
£25 000
[NEWTON, Isaac (1642-1727)] – Nathaniel HAWES (d. 1700)
[NEWTON, Isaac (1642-1727)] – Nathaniel HAWES (d. 1700)
£5 000
NEWTON, Sir Isaac (1642-1727)
NEWTON, Sir Isaac (1642-1727)
£350 000
Newton,I.
Newton,I.
€4 500

Related terms

Frequently asked questions

First of all, you should register to be able to purchase at auction. After confirming your email address, enter your personal information in your user profile, such as your first name, last name, and mail address. Choose a lot from the upcoming auction and the maximum amount you want to place on it. After confirmation of your choice, we will send your application by e-mail to the appropriate auction house. If the auction house accepts a request, it will participate in the auction. You can view the current status of a bid at any time in your personal account in the "Bids" section.
Auctions are performed by auction houses and each of the auction houses describes their terms of auction. You can see the texts in the section "Auction information".
The results of the auction are published within a few days after the end of the auction. In the top menu of the site, find the tab "Auctions". Click on it and you will be on the auction catalog page, where you can easily find the category "Results". After opening it, select the desired auction from the list, enter and view the current status of the interested lot.
The information about the auction winners is confidential. The auction winner will receive a direct notification from the auction house responsible with instructions for further action: an invoice for payment and the manner in which the goods will be received.
Each of the auction houses has its own payment policy for the won lots. All auction houses accept bank transfers, most of them accept credit card payments. In the near future you will find detailed information for each case in the section "Auction information" on the page of the auction catalog and the lot.
Shipment of the won lot depends on its size. Small items can be delivered by post. Larger lots are sent by courier. Employees of the auction houses will offer you a wide range to choose from.
No. The archive serves as a reference for the study of auction prices, photographs and descriptions of works of art.