TOLSTOÏ, Léon (1828-1910) - photo 1
TOLSTOÏ, Léon (1828-1910) - photo 2
TOLSTOÏ, Léon (1828-1910) - photo 3

TOLSTOÏ, Léon (1828-1910)

Lot 131
05.07.2023 13:00UTC +01:00
Classic
Sold
€ 11 340
AuctioneerCHRISTIE'S
Event locationFrance, Paris
Archive
The auction is completed. No bids can be placed anymore.
Archive
ID 991120
Lot 131 | TOLSTOÏ, Léon (1828-1910)
Estimate value
€ 10 000 – 15 000
TOLSTOÏ, Léon (1828-1910)
Manuscrit autographe signé sur Zola et Dumas, en français [1893].
4 pages in-4 (297 x 204 mm) à l’encre noire sur papier, d’une écriture dense et serrée (pliée en quatre, usure au niveau des plis et très petit trou à la jonction des pliures)

Important manuscrit autographe d’un texte de Léon Tolstoï sur l’avenir de l’humanité et l’importance de la foi, en réponse à un discours d’Émile Zola et une lettre d’Alexandre Dumas. Le texte correspond aux sous-parties IV et V du chapitre "Zola et Dumas" publié en 1896 au sein de l'ouvrage Zola, Dumas, Maupassant.

En mai 1893, Emile Zola prononce un discours A la jeunesse à l’occasion du banquet de l’Association Générale des étudiants. Il se désole de l’émergence des « pasteurs d’âmes qui s’inquiètent et qui proposent ardemment une foi à la jeunesse » en mettant en garde contre « les dangers de l'illusion et du mysticisme. » Au contraire, Zola propose une autre foi à cette jeunesse qu’il exhorte en les « suppliant d’avoir la foi au travail ». Il martèle à ce propos : « Le travail ! messieurs, mais songez donc qu’il est l’unique loi du monde, le régulateur qui mène la matière organisée à sa fin inconnue ! La vie n’a pas d’autre sens, pas d’autre raison d’être ; nous n’apparaissons chacun que pour donner notre somme de labeur et disparaître. »

Alexandre Dumas fils réagit rapidement à ce discours au travers d’une lettre intitulée Le Mysticisme à l’Ecole publiée dans le journal le Gaulois : « Dernièrement Zola, dans un remarquable discours aux étudiants, leur a conseillé, comme remède et même comme panacée à toutes les difficultés de la vie, le travail. […] Le remède est connu ; il n’en reste pas moins bon, mais il n’est pas, il n’a jamais été, il ne sera jamais suffisant. »

Tolstoï est mis au fait de ces prises de position en juin 1893 et entreprend la rédaction d'un article au sujet du discours de Émile Zola, auquel il s’oppose, et de la lettre d’Alexandre Dumas fils.

Il écrit à son fils Lev à la fin du mois pour lui résumer la teneur de sa réflexion : « Je souligne la sottise du discours de Zola et la clairvoyance de Dumas, et j’exprime simplement mes idées aussi bien sur la science que sur ce que seulement l’assimilation de la vue chrétienne par les hommes sauvera l’humanité ».

Alors qu’il en a envoyé une traduction française à la Revue de famille pour publication, le texte est publié le 1er octobre 1893 par la Revue des revues dans une mauvaise traduction que Tolstoï trouve « détestable ». Il charge alors son traducteur habituel, Halpérine-Kaminsky, de faire publier un justificatif dans la presse française pour affirmer que cette traduction « défectueuse » a été faite à son insu et qu’il en refuse la responsabilité.

Tolstoï entreprend alors de corriger la traduction avec l’aide de Halpérine-Kaminsky afin que le texte, intitulé « Le non-agir », paraisse dans une version conforme à ses exigences en mars 1896 dans la revue Cosmopolis (pp. 761-774).

Tolstoï critique sévèrement la position de Zola en affirmant que le travail ne peut seul résoudre les problèmes d’ordre existentiel et moral et qu’il ne saurait apaiser la conscience. Il indique alors une marche à suivre tout à fait différente de celle de Zola : « au nom de Dieu arrêtez-vous pour un instant, cessez de travailler, regardez autour de vous, pensez à ce que vous êtes, ce que vous devriez être, pensez à l'idéal. »

L'autrice Angela Dioletta Siclar rapporte dans son article La science et la question sociale chez Tolstoï et Zola que « L'article de Tolstoï souleva un vif intérêt aussi bien dans le monde russe que dans le monde français. Mais l'auteur s'attira le ressentiment de Zola pour sa critique destructrice. Le 4 octobre 1893 Zola écrivait à Halpérine-Kaminsky, qui lui avait demandé un contredit à l'article de Tolstoï : « croyez-vous qu'il soit bien utile de répondre à Tolstoï ? Dans ce cas, envoyez-moi le texte complet. Je le lirai. Puis vous viendrez m'interviewer, car pour rien au monde je n'écrirais une ligne. Je ne veux que vous faire plaisir » (É. Zola, Correspondance, Les presses de l'Université de Montréal, Montréal 1991, t. VII, p. 62.) »

Finalement, la réflexion de Tolstoï sur les textes de Zola et de Dumas est reprise dans un volume de textes préparé par Halpérien-Kaminksy (Zola, Dumas et Maupassant, Léon Challaye, 1896). Ce dernier revient sur les circonstances d’écriture du Non-agir dans son avant-propos et complète le texte de Tolstoï avec ceux de Zola et Dumas, à l’origine la réflexion. Il ajoute : « l’article sur Zola et Dumas [le Non-agir] m’a été envoyé par Tolstoï expressément pour l’édition française, écrit en français avec de notables changements sur le texte russe paru précédemment. Je le donne tel quel ».

Le manuscrit présenté correspond ainsi au manuscrit autographe envoyé par Tolstoï à Halpérine-Kaminsky pour la publication de Zola, Dumas et Maupassant.

Important autograph manuscript from a text by Leo Tolstoy on the future of humanity and the importance of faith, in response to a speech by Emile Zola and a letter by Alexandre Dumas.


Genre:Religious genre
Place of origin:Russia
Auction house category:Letters, documents and manuscripts
Address of auction CHRISTIE'S
9 Avenue Matignon
75008 Paris
France
Preview
05.07.2023
Phone +33 (0)1 40 76 85 85
Fax +33 (0)1 40 76 85 86
Email
4FQ.AYGKAGLUQ@AGLSDAYQG1LYAK3YGRQ@
Conditions of purchaseConditions of purchase
Shipping Postal service
Courier service
pickup by yourself
Payment methods Wire Transfer
Business hoursBusiness hours
Mo 09:00 – 00:00    00:00 – 18:00
Tu 09:00 – 00:00    00:00 – 18:00
We 09:00 – 00:00    00:00 – 18:00
Th 09:00 – 00:00    00:00 – 18:00
Fr 09:00 – 00:00    00:00 – 18:00
Sa closed
Su closed

Related terms

Frequently asked questions

First of all, you should register to be able to purchase at auction. After confirming your email address, enter your personal information in your user profile, such as your first name, last name, and mail address. Choose a lot from the upcoming auction and the maximum amount you want to place on it. After confirmation of your choice, we will send your application by e-mail to the appropriate auction house. If the auction house accepts a request, it will participate in the auction. You can view the current status of a bid at any time in your personal account in the "Bids" section.
Auctions are performed by auction houses and each of the auction houses describes their terms of auction. You can see the texts in the section "Auction information".
The results of the auction are published within a few days after the end of the auction. In the top menu of the site, find the tab "Auctions". Click on it and you will be on the auction catalog page, where you can easily find the category "Results". After opening it, select the desired auction from the list, enter and view the current status of the interested lot.
The information about the auction winners is confidential. The auction winner will receive a direct notification from the auction house responsible with instructions for further action: an invoice for payment and the manner in which the goods will be received.
Each of the auction houses has its own payment policy for the won lots. All auction houses accept bank transfers, most of them accept credit card payments. In the near future you will find detailed information for each case in the section "Auction information" on the page of the auction catalog and the lot.
Shipment of the won lot depends on its size. Small items can be delivered by post. Larger lots are sent by courier. Employees of the auction houses will offer you a wide range to choose from.
No. The archive serves as a reference for the study of auction prices, photographs and descriptions of works of art.
?>