TOURGUENIEV, Ivan (1818-1883) - Foto 1
TOURGUENIEV, Ivan (1818-1883) - Foto 2

TOURGUENIEV, Ivan (1818-1883)

Los 145
21.11.2022 12:00UTC +00:00
Classic
Verkauft
€ 6 300
AuctioneerCHRISTIE'S
VeranstaltungsortVereinigtes Königreich, London
Aufgeldsee on Website%
Archiv
Die Auktion ist abgeschlossen. Es können keine Gebote mehr abgegeben werden.
Archive
ID 859175
Los 145 | TOURGUENIEV, Ivan (1818-1883)
Schätzwert
€ 2 000 – 3 000
TOURGUENIEV, Ivan (1818-1883)
3 lettres autographes signées [à Augustin Golitsyne]. Baden-Baden : 1867.

3 lettres autographes signées d'Ivan Tourgueniev à propos de la traduction de Fumée, probablement adressées au traducteur Augustin Golitsyne. Le roman, dépeignant avec ironie différentes strates de la société russe contemporaine, sera reçu avec indignation par les conservateurs comme les révolutionnaires. Dès 1867, le prince russe Augustin Golitsyne s'attèle à la traduction française de Fumée pour la revue catholique Le Correspondant, dont il est actionnaire, en supprimant certains passages qu'il trouve trop osés. Tourgueniev se tourne alors vers Prosper Mérimée afin d'obtenir une relecture de cette traduction et de proposer des corrections à Golitsyne : "Il y a des corrections importantes, que j'ose recommander à votre attention. Je ne sais si M. Mérimée est encore à Paris." En dépit des remarques des deux écrivains, une version tronquée du roman paraîtra en cinq livraisons entre juillet et novembre 1867. Il faudra attendre la publication en volume par l'éditeur Hetzel en 1868 pour que les corrections de Tourgueniev et Mérimée soient prises en compte.

"J'ai reçu les trois premières feuilles de "Fumée" - mais je ne sais pas si vous êtes décidé à continuer la publication de votre traduction dans "Le Correspondant" - malgré les obstacles qui paraissent surgir. [...] Si la publication doit continuer ou s'achever dans le n° du 25 octobre - je vous serais bien obligé de ne rien faire paraître que je n'eusse parcouru."

2 lettres autographes signées, chacune 1 p. sur bi-feuillet remplié (205 x 131 mm), encre brune sur papier aux initiales de l'auteur, datées 17 août et 19 octobre 1867. 1 lettre autographe signée sur bi-feuillet remplié (214 x 135 mm), encre brune, datée 14 novembre 1867.

3 signed autograph letters around the translation of Fumée, probably to translator Augustin Golitsyne.
214 x 135 mm.
Herkunftsort:Deutschland
Kategorie des Auktionshauses:Briefe, Dokumente und Manuskripte
Adresse der Versteigerung CHRISTIE'S
8 King Street, St. James's
SW1Y 6QT London
Vereinigtes Königreich
Vorschau
09.11.2022 – 21.11.2022
Telefon +44 (0)20 7839 9060
E-Mail
4FQ.AYGKAGLUQ@FO3G@
Aufgeld see on Website
NutzungsbedingungenNutzungsbedingungen

Verwandte Begriffe

Häufig gestellte Fragen

Sie müssen sich zunächst registrieren, um bei der Auktion kaufen zu können. Nach der Bestätigung Ihrer E-Mail-Adresse, geben Sie Ihre kompletten persönlichen Daten wie Vorname, Nachname und Ihre Postanschrift in Ihrem Nutzer Profil ein. Wenn Sie sich ein Kunstwerk aus einer bevorstehenden Auktion ausgesucht haben, wählen Sie die maximale Summe aus, die Sie auf den Los setzen wollen. Bestätigen Sie Ihre Angaben. Wir übermitteln Ihr Gebot an das entsprechende Auktionshaus auf dem elektronischen Wege. Wenn das Auktionshaus Ihr Gebot akzeptiert, wird es bei der Versteigerung berücksichtigt. Sie können den aktuellen Status des Gebotes jederzeit in Ihrem Nutzer Konto unter "Gebote" ansehen.
Auktionen werden von Auktionshäusern durchgeführt und jedes Auktionshaus beschreibt eigene Nutzungsbedingungen. Sie können diese Texte im Bereich "Information zu der Auktion" finden.
Die Auktionsergebnisse werden innerhalb weniger Tage nach Auktionsende veröffentlicht. Es können Verzögerungen mit der Publikation der Ergebnislisten geben, wenn die Auktionen am Wochenenden laufen. Suchen Sie die Registerkarte "Auktionen" im Hauptmenü der Website. Wenn Sie darauf klicken, gelangen Sie zur Seite mit den Auktionskatalogen. Klicken Sie auf die Registerkarte mit der Überschrift "Ergebnisse". Wählen Sie dann den gewünschten Auktionskatalog aus der Liste aus.
Die Angaben zu den Auktionsgewinnern sind vertraulich. Der Gewinner der Auktion erhält vom zuständigen Auktionshaus eine direkte Benachrichtigung mit Anweisungen für weitere Maßnahmen: eine Rechnung über die Zahlung und die Art und Weise des Erhalts der Ware.
Jedes der Auktionshäuser hat seine eigene Zahlungsrichtlinie für die gewonnenen Lose. Alle Auktionshäuser akzeptieren Banküberweisungen, die meisten akzeptieren Kreditkartenzahlungen. Sie finden detaillierte Informationen zu jedem Einzelfall im Abschnitt "Informationen zur Auktion" auf der Seite des Auktionskatalogs und des Loses.
Der Versand des gewonnenen Auktionsloses hängt von seiner Größe ab. Kleine Artikel können per Post zugestellt werden. Größere Lose werden per Kurierdienst verschickt. Die Mitarbeiter der Auktionshäuser bieten Ihnen verschiedene Möglichkeiten zur Auswahl.
Nein. Das Archiv dient als Referenz für die Untersuchung von Auktionspreisen, Fotografien und Beschreibungen von Kunstwerken.
Ja. Sie können für diese Zwecke unseren kostenlosen Tool für die automatische Suche nutzen. Gehen Sie zu der "Einstellungen" in Ihrem Benutzerkonto und dort auf die Registerkarte "Benachrichtigungen". Klicken Sie auf die Schaltfläche "Neue Suche erstellen" und tippen Sie den gewünschten Begriff. Wir benachrichtigen Sie per E-Mail, sobald der gesuchte Produk auf unserer Webseite erscheint.
?>