TOURGUENIEV, Ivan (1818-1883) - photo 1
TOURGUENIEV, Ivan (1818-1883) - photo 2

TOURGUENIEV, Ivan (1818-1883)

Vendu
€ 6 300
Date de l'enchèreClassic
21.11.2022 12:00UTC +01:00
Auctioneer
CHRISTIE'S
Lieu de l'événement
Royaume-Uni, London
Archive
La vente aux enchères est terminée. Vous ne pouvez plus enchérir.
Archive
ID 859175
Lot 145 | TOURGUENIEV, Ivan (1818-1883)
TOURGUENIEV, Ivan (1818-1883)
3 lettres autographes signées [à Augustin Golitsyne]. Baden-Baden : 1867.

3 lettres autographes signées d'Ivan Tourgueniev à propos de la traduction de Fumée, probablement adressées au traducteur Augustin Golitsyne. Le roman, dépeignant avec ironie différentes strates de la société russe contemporaine, sera reçu avec indignation par les conservateurs comme les révolutionnaires. Dès 1867, le prince russe Augustin Golitsyne s'attèle à la traduction française de Fumée pour la revue catholique Le Correspondant, dont il est actionnaire, en supprimant certains passages qu'il trouve trop osés. Tourgueniev se tourne alors vers Prosper Mérimée afin d'obtenir une relecture de cette traduction et de proposer des corrections à Golitsyne : "Il y a des corrections importantes, que j'ose recommander à votre attention. Je ne sais si M. Mérimée est encore à Paris." En dépit des remarques des deux écrivains, une version tronquée du roman paraîtra en cinq livraisons entre juillet et novembre 1867. Il faudra attendre la publication en volume par l'éditeur Hetzel en 1868 pour que les corrections de Tourgueniev et Mérimée soient prises en compte.

"J'ai reçu les trois premières feuilles de "Fumée" - mais je ne sais pas si vous êtes décidé à continuer la publication de votre traduction dans "Le Correspondant" - malgré les obstacles qui paraissent surgir. [...] Si la publication doit continuer ou s'achever dans le n° du 25 octobre - je vous serais bien obligé de ne rien faire paraître que je n'eusse parcouru."

2 lettres autographes signées, chacune 1 p. sur bi-feuillet remplié (205 x 131 mm), encre brune sur papier aux initiales de l'auteur, datées 17 août et 19 octobre 1867. 1 lettre autographe signée sur bi-feuillet remplié (214 x 135 mm), encre brune, datée 14 novembre 1867.

3 signed autograph letters around the translation of Fumée, probably to translator Augustin Golitsyne.
214 x 135 mm.
Lieu d'origine:Allemagne
Adresse de l'enchère CHRISTIE'S
8 King Street, St. James's
SW1Y 6QT London
Royaume-Uni
Aperçu
09.11.2022 – 21.11.2022
Téléphone +44 (0)20 7839 9060
E-mail
4FQ.AYGKAGLUQ@FO3G@
Commission see on Website
Conditions d'utilisationConditions d'utilisation

Termes connexes

Questions fréquemment posées

Pour participer aux ventes aux enchères, vous devez d’abord, vous inscrire. Après la confirmation de l’adresse e-mail, complétez votre profil d’utilisateur en fournissant des renseignements personnels tels que votre prénom, nom de famille et l’adresse postale. Choisissez un lot qui vous intéresse et indiquez le montant maximum que vous voulez offir pour ce lot. Dès que vous confirmez votre choix, nous transférerons votre demande par voie électronique à la maison de ventes aux enchères appropriée. Si votre demande est acceptée, votre offre va participer aux ventes aux enchères. Vous pouvez vérifier le statut actuel de votre offre en tout temps dans votre cabinet personnel VIL sous l’onglet «Vos offres».
Les enchères sont réalisées par les maisons de ventes et chacune des maisons de ventes décrit ses conditions de vente. Vous pouvez voir les textes dans la rubrique «Information sur les ventes».
Les résultats des ventes aux enchères sont publiés dans quelques jours après la clôture de l’enchère. En haut de la page du site web VIL, vous trouverez l’onglet «Enchères». Cliquez sur cet onglet et naviguez vers la page des catalogues de ventes aux enchères où vous trouverez facilement l’onglet « Résultats des ventes ». Sur cet onglet, sélectionnez l’enchère qui vous intéresse et consultez l’état de vente du lot de votre choix.
Les informations sur les gagnants des enchères sont confidentielles. Le gagnant de l'enchère recevra une notification directe de la maison d'enchères responsable avec des instructions pour les mesures à prendre: une facture de paiement et la manière dont les marchandises ont été reçues.
Chacune de maisons de ventes aux enchères adhère à sa propre politique concernant les modes de paiement des lots remportés. Toutes les maisons de ventes aux enchères acceptent les virements bancaires; la plupart d’elles acceptent les paiements par carte de crédit. Dans un avenir très proche, vous trouverez des renseignements détaillés sous la rubrique «Information sur les ventes», à la page du catalogue et du lot.
Le mode de livraison du lot dépend de sa taille et ses dimensions. Les petits articles peuvent être livrés par la poste. Les objets plus grands sont expédiés par courrier. Les préposés à la livraison des maisons de ventes aux enchères vous proposeront différentes options selon votre cas.
Non. Les archives servent de référence pour l'étude des prix des enchères, des photographies et des descriptions d'œuvres d'art.