Dolmetscher 18. Jahrhundert
Richard Alsop war ein amerikanischer Schriftsteller und Dichter des 18. Jahrhunderts.
Alsop war einer der Gründer der später berühmten literarischen Gruppe der Hartford Witters. Er schrieb Gedichte in den Zeitschriften The Political Greenhouse und The Echo, wobei letztere bald hauptsächlich satirische Parodien auf öffentliche Reden und Artikel politischer Natur enthielt.
Alsop veröffentlichte auch verschiedene Übersetzungen aus dem Französischen und Italienischen.
Jacques Basnage de Beauval war ein französischer Theologe und Historiker, Diplomat und Schriftsteller.
Sein Vater war ein prominenter Jurist und sein Großvater und Urgroßvater waren Pfarrer. Jacques studierte Theologie und Sprachen an der Akademie von Saumur, dann in Genf und Sedan. 1676 wurde Jacques Basnage während der Aufhebung des Edikts von Nantes zum Pfarrer von Rouen ernannt und musste aus Frankreich nach Holland fliehen, wo er als Theologe, Polemiker, Historiker und Diplomat im Dienste des Großrentners Hensius arbeitete.
Im Jahr 1717 wurde Basnage im Namen Hollands zur Unterzeichnung des Dreibundvertrags (Frankreich, Holland, England) entsandt. In den Annalen der Vereinigten Provinzen (1719-1726), die aus den Friedensverhandlungen in Münster hervorgegangen sind, beweist er Weitblick, Weisheit und Unparteilichkeit.
Um 1719 wurde Jacques Basnage zum Historiographen der niederländischen Staaten ernannt. Er schrieb mehrere Bücher über die Bibel, die Geschichte der Kirche und die Geschichte des jüdischen Volkes. Zu den bekanntesten Werken gehören seine Geschichte der Religion der protestantischen Konfessionen (1690), die Geschichte der Kirche Jesu Christi bis zur Gegenwart (1699), die von protestantischen Standpunkten aus geschrieben wurde, und die Geschichte der Juden (1706), sowie Jewish Antiquities, or Critical Notes on the Republic of the Jews (1713).
Jean-Baptiste-Joseph Breton de la Martinière war ein französischer Stenograf, Journalist, Übersetzer und Schriftsteller.
Breton gehörte zu den Gründungsmitgliedern einer Gruppe von Stenographen der gesetzgebenden Versammlung und zeichnete ab 1792 die Debatten in Stenographie auf. 1815 wurde er Parlamentsberichterstatter und blieb dies bis zu seinem Tod. Er gehörte auch zu den Gründern von Le stenographer des Chambers und der Gazette des tribunals. Der polyglotte Breton, der fast alle europäischen Sprachen beherrschte, war häufig als Dolmetscher bei Gericht tätig.
Breton de la Martinière veröffentlichte Bücher über China sowie über Ägypten und Syrien, wobei er sich auf Material des Gelehrten Jean-Joseph Marcel stützte, der Napoleon 1798 nach Ägypten begleitet hatte. Der Text enthält viele Informationen über die Sitten, die Religion und die Altertümer Ägyptens sowie eine faszinierende Beschreibung der jüngsten französischen Besatzung.
Mathurin Jacques Brisson war ein französischer Zoologe, Ornithologe, Naturforscher und Physiker, Mitglied der Akademie der Wissenschaften.
Er ist bekannt für seine veröffentlichten Werke auf dem Gebiet der Naturgeschichte: Le Règne animal (Das Tierreich, 1756) und Ornithologie (Ornithologie, 1760), in denen er 1 500 Vogelarten beschrieb, die in 115 Gattungen, 26 Ordnungen und zwei Klassen eingeteilt sind. Brisson war einer der ersten, der sich dem Konzept des "Typus" in der Zoologie annäherte, obwohl er diesen Begriff nicht verwendet, aber seine Klassifizierung wurde etwa 100 Jahre lang verwendet. Er übersetzte eine Reihe von für seine Zeit wichtigen zoologischen Büchern ins Französische.
Brissons Arbeiten im Bereich der Physik beziehen sich auf die Messung des spezifischen Gewichts verschiedener Körper, die Untersuchung von Gasen und der Lichtbrechung, Spiegel, Magnetismus, atmosphärische Elektrizität und Barometer.
Johann Friedrich Meckel der Jüngere war ein deutscher Anatom, Biologe und Professor der Anatomie.
Meckel stammte aus einer Arztfamilie; sein Großvater und sein Vater waren Ärzte und Anatomen und hatten zu Hause ein eigenes anatomisches Museum. Meckel studierte Medizin an den Universitäten Halle und Göttingen und schrieb seine Doktorarbeit über angeborene Anomalien des Herzens. Als Pathologe spezialisierte er sich auf die Erforschung angeborener Fehlbildungen und Aspekte der Lungen- und Blutgefäßentwicklung. Er beschrieb auch das Meckelsche Divertikel, das er bei einer pathologischen Untersuchung entdeckte, und wurde zum Begründer der Wissenschaft der Teratologie.
Nach der Besetzung durch Napoleon wurde die Universität Halle im Mai 1808 wiedereröffnet, und Meckel wurde zum Professor für Chirurgie, normale und pathologische Anatomie und Geburtshilfe ernannt. Er lehrte sein ganzes Leben lang, forschte weiter auf dem Gebiet der Pathologie und sammelte Präparate für seine Sammlung. Der Wissenschaftler war Autor zahlreicher Artikel und mehrerer mehrbändiger Abhandlungen, darunter eine über pathologische Anatomie und ein Atlas mit der Darstellung menschlicher Anomalien. Seine Hauptarbeit war der vergleichenden Morphologie der Wirbeltiere gewidmet. Im Jahr 1810 schloss er die Übersetzung von Cuviers (1769-1832) fünfbändigen Leçons d'anatomie comparée aus dem Französischen ins Deutsche ab.
Meckel war Mitglied der Deutschen Akademie der Naturforscher "Leopoldina", korrespondierendes Mitglied der Pariser Akademie der Wissenschaften und ausländisches Mitglied der Royal Society of London.
William Munford war ein amerikanischer Abgeordneter und Gerichtsreporter, Schriftsteller, Dichter und Übersetzer.
Nach seinem Jurastudium ging Munford in die Politik, vertrat Mecklenburg County im Abgeordnetenhaus von Virginia und wurde in den Senat des Bundesstaates gewählt. Munford war auch als Gerichtsberichterstatter für Entscheidungen des Obersten Berufungsgerichts von Virginia tätig, für das er jährlich sechs Ausgaben erstellte.
Er veröffentlichte auch Gedichtsammlungen und übersetzte klassische Werke, darunter Homers Ilias.
Johann Gottfried Richter war ein deutscher Journalist und Übersetzer.
Ohne sein Studium an der Universität Leipzig zu beenden, ging Richter 1787 nach Moskau, um als Gouvernante zu arbeiten. Er lernte bald gut Russisch und machte dank seiner literarischen Fähigkeiten Bekanntschaft mit Verlegern und Schriftstellern, insbesondere mit Nikolai Michailowitsch Karamsin.
Nachdem er 16 Jahre in Russland verbracht hatte, kehrte Richter 1803 nach Deutschland zurück und wurde auf Wunsch Karamsins Berater des Herzogs Carl August und kaiserlicher Rat für Russland. Im Jahr 1808 zog er nach Eilenburg, wo er die letzten zwei Jahrzehnte seines Lebens verbrachte.
Richter war ein wichtiger Vermittler russischer Kultur in Europa und widerlegte die europäische Wahrnehmung der Russen als schlummernde Wilde. In Zusammenarbeit mit dem Illustrator Christian Gottfried Heinrich Geisler beschrieb er russische Sitten und Gebräuche und übersetzte Karamsins Werke, russische Märchen und Gedichte ins Deutsche. Gemeinsam mit dem Rigaer Verleger Johann Friedrich Hartnoch d.J. gab Richter die Zeitschrift Russisches Verschiedenes heraus, in der sich europäische Leser über die russische Lebensweise, die Geschichte und Geographie des russischen Reiches und die russische Literatur informierten.
Christian Friedrich Schwarz war ein deutscher lutherischer Missionar in Indien, ein Vielsprachler und Diplomat.
Schwarz beherrschte viele Sprachen, darunter Hebräisch, Griechisch, Sanskrit und Persisch. Sehr jung brach er Anfang 1750 zu einer Mission nach Indien auf und war sehr erfolgreich. Schwarz wurde vom indischen Königshaus wohlwollend empfangen, er unterrichtete den Rajah Serfoji von Tanjore und war bei den Einheimischen wegen seiner guten Taten sehr geachtet.
Die Ergebnisse der Missionsarbeit von Christian Schwarz übertrafen alle Erwartungen. Schwarz gründete mehrere Schulen in Indien und hatte großen Einfluss auf die Etablierung des protestantischen Christentums in Südindien. Er lebte bis an sein Lebensende in Indien und wurde in der St. Peter's Church in Maharnonbuhavadi, Thanjavur, mit allen Ehren beigesetzt.
Frederic Schoberl oder Frederick Schoberl war ein britischer Journalist, Herausgeber, Übersetzer, Schriftsteller und Illustrator.
Zusammen mit dem Verleger Henry Colburn war Schoberl der Gründer und Miteigentümer des New Monthly Magazine, das am 1. Februar 1814 sein Erscheinen begann. Er fungierte eine Zeit lang als Herausgeber und veröffentlichte Originalartikel und Rezensionen. Friedrich Schoberl arbeitete lange Zeit eng mit dem Verleger Rudolf Ackermann (1764-1834) zusammen, dessen "Gewölbe der Künste" er von März 1809 bis Dezember 1828 redigierte, dessen englisches Jahrbuch "Nezabudka" er von 1822 bis 1834 betreute und an vielen anderen Publikationen mitarbeitete.
Neben seiner redaktionellen Arbeit fertigte Friedrich Schoberl hervorragende Illustrationen an, zum Beispiel für das Buch The World in Miniature: Hindustan, das in den 1820er Jahren in London von Ackermann herausgegeben wurde.
