Interprètes 18e siècle
Richard Alsop était un écrivain et poète américain du XVIIIe siècle.
Alsop est l'un des fondateurs du groupe littéraire qui deviendra célèbre plus tard, les Hartford Witters. Il écrivit des poèmes dans les revues The Political Greenhouse et The Echo, cette dernière se consacrant bientôt principalement à des parodies satiriques de discours publics et d'articles de nature politique.
Alsop a également publié diverses traductions du français et de l'italien.
Jacques Basnage de Beauval était un théologien et historien français, diplomate et écrivain.
Son père était un avocat réputé et son grand-père et son arrière-grand-père étaient pasteurs. Jacques a étudié la théologie et les langues à l'Académie de Saumur, puis à Genève et à Sedan. En 1676, Jacques Basnage est nommé pasteur à Rouen lors de la révocation de l'Édit de Nantes, il est contraint de fuir la France pour la Hollande, où il travaille comme théologien, polémiste, historien et diplomate au service du Grand Pensionnaire Hensius.
En 1717, Basnage est envoyé au nom de la Hollande pour signer le traité de la Triple Alliance (France, Hollande, Angleterre). Dans les Annales des Provinces-Unies (1719-1726), compilées à partir des négociations de paix tenues à Münster, il fait preuve de largeur de vue, de sagesse et d'impartialité.
Vers 1719, Jacques Basnage est nommé historiographe des États néerlandais. Il écrit plusieurs ouvrages sur la Bible, l'histoire de l'Église et l'histoire du peuple juif. Parmi les plus connus figurent son Histoire de la religion des confessions protestantes (1690), son Histoire de l'Église de Jésus-Christ jusqu'au temps présent (1699), rédigée à partir de positions protestantes, et son Histoire des Juifs (1706), ainsi que ses Antiquités juives, ou Notes critiques sur la république des Juifs (1713).
Jean-Baptiste-Joseph Breton de la Martinière, est un sténographe, journaliste, traducteur et écrivain français.
Breton est l'un des membres fondateurs d'un groupe de sténographes de l'Assemblée législative et sténographie les débats à partir de 1792. Il devient rapporteur parlementaire en 1815 et le restera jusqu'à sa mort. Il est également l'un des fondateurs du sténographe des Chambres et de la Gazette des tribunaux. Polyglotte et connaissant presque toutes les langues de l'Europe, Breton sert souvent d'interprète dans les tribunaux.
Breton de la Martinière a publié des ouvrages sur la Chine, ainsi que sur l'Égypte et la Syrie, où il a utilisé les documents du savant Jean-Joseph Marcel, qui avait accompagné Napoléon en Égypte en 1798. Le texte contient de nombreuses informations sur les coutumes, la religion et les antiquités de l'Égypte, ainsi qu'une description fascinante de la récente occupation française.
Mathurin Jacques Brisson était un zoologiste, ornithologue, naturaliste et physicien français, membre de l'Académie des sciences.
Il est connu pour ses publications dans le domaine de l'histoire naturelle : Le Règne animal (1756) et Ornithologie (1760), dans lesquels il a décrit 1 500 espèces d'oiseaux regroupées en 115 genres, 26 ordres et 2 classes. Brusson a été l'un des premiers à s'approcher du concept de "type" en zoologie, bien qu'il n'utilise pas ce terme, mais sa classification a été utilisée pendant une centaine d'années. Il a traduit en français un certain nombre d'ouvrages importants sur la zoologie de son époque.
Les travaux de Brisson en physique concernent la mesure de la gravité spécifique de divers corps, l'étude des gaz et la réfraction de la lumière, les miroirs, le magnétisme, l'électricité atmosphérique et les baromètres.
Johann Friedrich Meckel le Jeune était un anatomiste, biologiste et professeur d'anatomie allemand.
Meckel est issu d'une famille de médecins ; son grand-père et son père étaient médecins et anatomistes et possédaient leur propre musée d'anatomie à la maison. Meckel a étudié la médecine aux universités de Halle et de Göttingen, rédigeant sa thèse de doctorat sur les anomalies congénitales du cœur. En tant que pathologiste, il s'est spécialisé dans l'étude des malformations congénitales et des aspects du développement des poumons et des vaisseaux sanguins. Il a également décrit le diverticule de Meckel, qu'il a découvert lors d'un examen pathologique, et est devenu le fondateur de la science de la tératologie.
Après l'occupation de Napoléon, l'université de Halle a rouvert ses portes en mai 1808 et Meckel a été nommé professeur de chirurgie, d'anatomie normale et pathologique et d'obstétrique. Il enseigna toute sa vie, poursuivit ses recherches en pathologie et rassembla des spécimens pour sa collection. Le scientifique est l'auteur de nombreux articles et de plusieurs traités en plusieurs volumes, dont un sur l'anatomie pathologique et un atlas décrivant les anomalies humaines. Ses principaux travaux ont été consacrés à la morphologie comparée des vertébrés. En 1810, il a achevé la traduction des Leçons d'anatomie comparée de Cuvier (1769-1832) en cinq volumes, du français vers l'allemand.
Meckel était membre de l'Académie allemande des naturalistes "Leopoldina", membre correspondant de l'Académie des sciences de Paris et membre étranger de la Royal Society of London.
William Munford était un législateur américain, un chroniqueur judiciaire, un écrivain, un poète et un traducteur.
Après avoir obtenu une licence en droit, Munford s'est lancé dans la politique, a représenté le comté de Mecklenburg à la Chambre des délégués de Virginie et a été élu au Sénat de l'État. Munford était également chroniqueur juridique pour les décisions de la Cour suprême d'appel de Virginie, pour laquelle il préparait six numéros par an.
Il a également publié des recueils de poésie et traduit des œuvres classiques, dont l'Iliade d'Homère.
Johann Gottfried Richter était un journaliste et traducteur allemand.
Sans avoir terminé ses études à l'université de Leipzig, Richter se rend à Moscou en 1787 pour y travailler comme gouvernante. Il apprend rapidement le russe et, grâce à ses talents littéraires, fait la connaissance d'éditeurs et d'écrivains, notamment Nikolai Mikhailovich Karamzin.
Après avoir passé 16 ans en Russie, Richter retourne en Allemagne en 1803 et, à la demande de Karamzin, devient conseiller du duc Carl August et conseiller impérial pour la Russie. En 1808, il s'installe à Eilenburg, où il passe les deux dernières décennies de sa vie.
Richter a été un important vecteur de la culture russe en Europe, réfutant l'idée que les Européens se faisaient des Russes, qu'ils considéraient comme des sauvages endormis. En collaboration avec l'illustrateur Christian Gottfried Heinrich Geisler, il décrit les us et coutumes russes et traduit en allemand les œuvres de Karamzin, les contes de fées et les poèmes russes. Avec l'éditeur de Riga Johann Friedrich Hartnoch le Jeune, Richter publie la revue Russian Miscellaneous, dans laquelle les lecteurs européens découvrent le mode de vie russe, l'histoire et la géographie de l'Empire russe, ainsi que la littérature russe.
Christian Friedrich Schwarz était un missionnaire luthérien allemand en Inde, polyglotte et diplomate.
Schwarz connaissait de nombreuses langues, dont l'hébreu, le grec, le sanskrit et le persan. Très jeune, il est parti en mission en Inde au début de l'année 1750 et a connu un grand succès. Schwartz a été favorablement accueilli par la royauté indienne, il a enseigné au Rajah Serfoji de Tanjore et a été très respecté par la population locale pour ses bonnes œuvres.
Les résultats du travail missionnaire de Christian Schwarz dépassèrent toutes les attentes. Schwartz a fondé plusieurs écoles en Inde et a eu un impact significatif sur l'établissement du christianisme protestant dans le sud de l'Inde. Il a vécu en Inde jusqu'à la fin de sa vie et a été enterré avec les honneurs à l'église St Peter à Maharnonbuhavadi, Thanjavur.
Frederic Shoberl ou Frederick Schoberl était un journaliste, éditeur, traducteur, écrivain et illustrateur britannique.
Avec l'éditeur Henry Colburn, Schoberl est le créateur et le copropriétaire du New Monthly Magazine, qui commence à paraître le 1er février 1814. Il en a été le rédacteur en chef pendant un certain temps, publiant des articles originaux et des critiques. Frederick Schoberl a longtemps travaillé en étroite collaboration avec l'éditeur Rudolf Ackermann (1764-1834), rédigeant son Vault of Arts de mars 1809 à décembre 1828, l'annuaire anglais Nezabudka d'Ackermann de 1822 à 1834, et collaborant à de nombreuses autres publications.
Outre son travail éditorial, Frederick Schoberl a produit d'excellentes illustrations, par exemple pour le livre The World in Miniature : Hindustan, publié à Londres par Ackerman dans les années 1820.
