Johann Gottfried Richter (1763 - 1829)

Johann Gottfried Richter

Johann Gottfried Richter war ein deutscher Journalist und Übersetzer.

Ohne sein Studium an der Universität Leipzig zu beenden, ging Richter 1787 nach Moskau, um als Gouvernante zu arbeiten. Er lernte bald gut Russisch und machte dank seiner literarischen Fähigkeiten Bekanntschaft mit Verlegern und Schriftstellern, insbesondere mit Nikolai Michailowitsch Karamsin.

Nachdem er 16 Jahre in Russland verbracht hatte, kehrte Richter 1803 nach Deutschland zurück und wurde auf Wunsch Karamsins Berater des Herzogs Carl August und kaiserlicher Rat für Russland. Im Jahr 1808 zog er nach Eilenburg, wo er die letzten zwei Jahrzehnte seines Lebens verbrachte.

Richter war ein wichtiger Vermittler russischer Kultur in Europa und widerlegte die europäische Wahrnehmung der Russen als schlummernde Wilde. In Zusammenarbeit mit dem Illustrator Christian Gottfried Heinrich Geisler beschrieb er russische Sitten und Gebräuche und übersetzte Karamsins Werke, russische Märchen und Gedichte ins Deutsche. Gemeinsam mit dem Rigaer Verleger Johann Friedrich Hartnoch d.J. gab Richter die Zeitschrift Russisches Verschiedenes heraus, in der sich europäische Leser über die russische Lebensweise, die Geschichte und Geographie des russischen Reiches und die russische Literatur informierten.