Иоганн Готфрид Рихтер (1763 - 1829)

Иоганн Готфрид Рихтер

Иоганн Готфрид Рихтер (нем. Johann Gottfried Richter) — немецкий журналист и переводчик.

Не закончив обучение в Лейпцигском университете, Рихтер в 1787 году уехал в Москву работать гувернером. Вскоре он хорошо освоил русский язык и благодаря литературным способностям завел знакомства с издателями и писателями, в частности, с Николаем Михайловичем Карамзиным.

Проведя в России 16 лет, в 1803 году Рихтер вернулся в Германию и по ходатайству Карамзина стал советником герцога Карла Августа, а также императорским советником по России. В 1808 году он переехал в Эйленбург, где провел последние два десятилетия своей жизни.

Рихтер являлся важным проводником культуры России в Европе, опровергая представления европейцев о русских как о дремучих дикарях. В сотрудничестве с иллюстратором Кристианом Готфридом Генрихом Гайслером он описал русские нравы и обычаи, а также переводил на немецкий произведения Карамзина, русские сказки и стихи. Вместе с рижским издателем Иоганном Фридрихом Хартнохом Младшим Рихтер издавал журнал «Русское разное», из которого европейские читатели узнавали об образе жизни русских, об истории и географии Российской империи, о русской литературе.