Johann Gottfried Richter (1763 - 1829)

Johann Gottfried Richter

Johann Gottfried Richter était un journaliste et traducteur allemand.

Sans avoir terminé ses études à l'université de Leipzig, Richter se rend à Moscou en 1787 pour y travailler comme gouvernante. Il apprend rapidement le russe et, grâce à ses talents littéraires, fait la connaissance d'éditeurs et d'écrivains, notamment Nikolai Mikhailovich Karamzin.

Après avoir passé 16 ans en Russie, Richter retourne en Allemagne en 1803 et, à la demande de Karamzin, devient conseiller du duc Carl August et conseiller impérial pour la Russie. En 1808, il s'installe à Eilenburg, où il passe les deux dernières décennies de sa vie.

Richter a été un important vecteur de la culture russe en Europe, réfutant l'idée que les Européens se faisaient des Russes, qu'ils considéraient comme des sauvages endormis. En collaboration avec l'illustrateur Christian Gottfried Heinrich Geisler, il décrit les us et coutumes russes et traduit en allemand les œuvres de Karamzin, les contes de fées et les poèmes russes. Avec l'éditeur de Riga Johann Friedrich Hartnoch le Jeune, Richter publie la revue Russian Miscellaneous, dans laquelle les lecteurs européens découvrent le mode de vie russe, l'histoire et la géographie de l'Empire russe, ainsi que la littérature russe.