Dolmetscher 16. Jahrhundert
Nicolaus Copernicus (polnisch: Mikołaj Kopernik) war ein polnischer und deutscher Wissenschaftler, Astronom, Mathematiker, Mechaniker, Ökonom und Renaissance-Kanonist. Er war der Autor des heliozentrischen Weltbildes, das die erste wissenschaftliche Revolution einleitete.
Copernicus studierte Geisteswissenschaften, darunter Astronomie und Astrologie, an der Universität Krakau und an der Universität Bologna in Italien. Zusammen mit anderen Astronomen, darunter Domenico Maria de Novara (1454-1504), führte er Beobachtungen der Sterne und Planeten durch und zeichnete deren Bewegungen und Finsternisse auf. Zu dieser Zeit war die Medizin eng mit der Astrologie verbunden, da man glaubte, dass die Sterne den menschlichen Körper beeinflussen, und Copernicus studierte zwischen 1501 und 1503 ebenfalls Medizin an der Universität von Padua.
Nicolaus Copernicus war der erste, der auf der Grundlage seiner Kenntnisse und Beobachtungen die These aufstellte, dass die Erde ein Planet ist, der sich nicht nur jedes Jahr um die Sonne dreht, sondern sich auch einmal am Tag um die eigene Achse dreht. Dies geschah zu Beginn des 16. Jahrhunderts, als die Menschen glaubten, die Erde sei das Zentrum des Universums. Der Wissenschaftler vermutete auch, dass die Erdrotation den Auf- und Untergang der Sonne und die Bewegung der Sterne erklärte und dass der Zyklus der Jahreszeiten durch die Erdrotation verursacht wurde. Schließlich kam er zu dem Schluss, dass die Bewegung der Erde im Raum die Planeten dazu veranlasst, sich seitwärts über den Nachthimmel zu bewegen, die so genannte retrograde Richtung.
Obwohl das Modell von Copernicus nicht völlig korrekt war, legte es eine solide Grundlage für künftige Wissenschaftler wie Galilei, die das Verständnis der Menschheit für die Bewegung der Himmelskörper weiterentwickelten und verbesserten. Copernicus stellte 1532 das erste Manuskript seines Buches De Revolutionibus Orbium Coelestium (Über die Rotation der Himmelskörper) fertig. Darin skizzierte der Astronom sein Modell des Sonnensystems und die Bahnen der Planeten. Er veröffentlichte das Buch jedoch erst 1543, nur zwei Monate vor seinem Tod, und widmete es Papst Paul III. Vielleicht aus diesem Grund, aber auch, weil die Materie zu schwer verständlich war, wurde das Buch erst 1616 von der Kirche endgültig verboten.
Sebastian Münster war ein deutscher Renaissance-Gelehrter, Kartograph und Kosmograph, Historiker und Sprachübersetzer.
Münster studierte an der Universität Tübingen und lehrte später an den Universitäten von Basel und Heidelberg. Er veröffentlichte mehrere Ausgaben hebräischer Grammatiken und Übersetzungen aus dieser Sprache und war der erste Deutsche, der eine Ausgabe der hebräischen Bibel herausgab.
Im Jahr 1544 veröffentlichte Münster seine Cosmographia, die früheste Beschreibung der Geschichte, Geographie und Struktur der Welt in deutscher Sprache. Dieses Buch war ein großer Erfolg, wurde in viele europäische Sprachen übersetzt und mehr als zwanzig Mal nachgedruckt. Die "Cosmographia" enthielt zahlreiche Illustrationen und geografische Karten der Kontinente, die von den besten Kupferstechern der damaligen Zeit angefertigt wurden.
Zu seinen weiteren Werken gehören das "Dreisprachige Wörterbuch" (1530) in Latein, Griechisch und Hebräisch und die "Karte von Europa" (1536).
Paolo Ricci (italienisch: Paolo Ricci, lateinisch: Paulus Ricius, deutsch: Paul Ritz), auch bekannt als Ritz, Riccio oder Paulus Israelita, war ein humanistischer Konvertit aus dem Judentum, ein Schriftsteller, Theologe, Kabbalist und Arzt.
Nach seiner Taufe im Jahr 1505 veröffentlichte er sein erstes Werk, Sol Federis, in dem er seinen neuen Glauben bekräftigte und versuchte, das moderne Judentum durch die Kabbala zu widerlegen. Im Jahr 1506 zog er nach Pavia, Italien, wo er an der Universität Philosophie und Medizin lehrte und Erasmus von Rotterdam kennenlernte.
Ricci war auch ein gelehrter Astrologe, Professor für Hebräisch, Philosophie, Theologie und Kabbala, ein profunder Kenner und Übersetzer heiliger Texte ins Lateinische und Hebräische sowie Autor philosophischer und theologischer Werke. Paolo Ricci war ein produktiver Schriftsteller. Seine lateinischen Übersetzungen, vor allem die Übersetzung des kabbalistischen Werks Shaare Orach, bildeten die Grundlage der christlichen Kabbala des frühen sechzehnten Jahrhunderts.
John Skelton war ein englischer Dichter und Schriftsteller aus der Tudorzeit.
Er wurde an der Universität von Cambridge ausgebildet und erwarb anschließend Abschlüsse in Rhetorik in Oxford, den Niederlanden und Cambridge. Er war auch Übersetzer antiker griechischer und römischer Autoren. Im Jahr 1488 wurde Skelton zum Hofdichter von Heinrich VII. und anschließend zum Tutor des Herzogs von York (später Heinrich VIII.) ernannt. Im Jahr 1498 wurde er zum Priester geweiht.
Skelton war als Dichter und Satiriker sowohl über politische als auch über religiöse Themen bekannt. Zu seinen bekanntesten Werken gehören das moralisierende Stück Magnyficence (1516), das humoristische Gedicht The Tunning of Elinor Rumming (1520) und zahlreiche satirische Gedichte, in denen er sich über weltliche und kirchliche Autoritäten lustig machte. Sein Ruf wurde von Erasmus von Rotterdam selbst bestätigt, der sich in sehr schmeichelhaften Worten über Skelton äußerte.
Immanuel Tremellius oder Giovanni Emmanuele Tremellio war ein italienischer Reformator, Hebraist, Übersetzer und Professor für Hebräisch.
Tremellius wurde in Ferrara in einer jüdischen Familie geboren, erhielt seine Ausbildung in Padua und konvertierte 1540 zum Katholizismus, trat aber ein Jahr später zum Protestantismus über und musste von Ort zu Ort ziehen. Er lehrte Hebräisch in Srasburg und Cambridge und wurde später Professor für Altes Testament in Heidelberg (1561). Schließlich fand er Zuflucht im Sedan College, wo er starb.
Das literarische Hauptwerk von Immanuel Tremellius war eine lateinische Übersetzung der Bibel aus dem Hebräischen und Syrischen. Er übersetzte auch Calvins Katechismus ins Hebräische und Griechische (1551) und veröffentlichte Bucers Kommentar zum Epheserbrief, der auf Vorlesungen basierte, die er in Cambridge gehört hatte (1562), sowie eine Grammatik des Aramäischen und Syrischen (1569).
