Interprètes 16e siècle
Nicolaus Copernicus (polonais : Mikołaj Kopernik) était un scientifique polonais et allemand, astronome, mathématicien, mécanicien, économiste et canoniste de la Renaissance. Il est l'auteur du système héliocentrique du monde, qui a initié la première révolution scientifique.
Copernicus a étudié les sciences humaines, notamment l'astronomie et l'astrologie, à l'université de Cracovie et à l'université de Bologne en Italie. Avec d'autres astronomes, dont Domenico Maria de Novara (1454-1504), il a observé les étoiles et les planètes, enregistrant leurs mouvements et leurs éclipses. À l'époque, la médecine était étroitement liée à l'astrologie, car on pensait que les étoiles influençaient le corps humain, et Copernicus a également étudié la médecine à l'université de Padoue entre 1501 et 1503.
Nicolaus Copernicus, sur la base de ses connaissances et de ses observations, a été le premier à suggérer que la Terre est une planète qui non seulement tourne autour du soleil chaque année, mais qui tourne également une fois par jour sur son axe. C'était au début du XVIe siècle, à une époque où l'on croyait que la Terre était le centre de l'univers. Le scientifique a également supposé que la rotation de la Terre expliquait le lever et le coucher du Soleil, le mouvement des étoiles et que le cycle des saisons était causé par la rotation de la Terre sur elle-même. Enfin, il a conclu à juste titre que le mouvement de la Terre dans l'espace entraîne le déplacement latéral des planètes dans le ciel nocturne, ce que l'on appelle le sens rétrograde.
Bien que le modèle de Copernicus ne soit pas tout à fait correct, il a jeté des bases solides pour les futurs scientifiques, tels que Galilée, qui ont développé et amélioré la compréhension qu'avait l'humanité du mouvement des corps célestes. Copernicus a achevé le premier manuscrit de son livre De Revolutionibus Orbium Coelestium (De la rotation des sphères célestes) en 1532. L'astronome y expose son modèle du système solaire et la trajectoire des planètes. Il n'a cependant publié son livre qu'en 1543, deux mois avant sa mort, et l'a dédié au pape Paul III. C'est peut-être pour cette raison, et aussi parce que le sujet était trop difficile à comprendre, que l'Église n'a finalement interdit le livre qu'en 1616.
Sebastian Münster était un érudit allemand de la Renaissance, cartographe et cosmographe, historien et linguiste-traducteur.
Münster a étudié à l'université de Tübingen et a ensuite enseigné aux universités de Bâle et de Heidelberg. Il a publié plusieurs éditions de grammaires hébraïques et de traductions de cette langue, et a été le premier Allemand à produire une édition de la Bible hébraïque.
En 1544, Münster publie sa Cosmographia, qui est la première description de l'histoire, de la géographie et de la structure du monde en allemand. Ce livre a connu un grand succès, il a été traduit dans de nombreuses langues européennes et réimprimé plus de vingt fois. La "Cosmographia" contenait de nombreuses illustrations et cartes géographiques des continents du monde, réalisées par les meilleurs graveurs de l'époque.
Parmi ses autres ouvrages, citons le "Dictionnaire trilingue" (1530) en latin, grec et hébreu et la "Carte de l'Europe" (1536).
Paolo Ricci (italien : Paolo Ricci, latin : Paulus Ricius, allemand : Paul Ritz), également connu sous le nom de Ritz, Riccio ou Paulus Israelita, était un humaniste converti du judaïsme, un écrivain théologien, un kabbaliste et un médecin.
Après son baptême en 1505, il publie son premier ouvrage, Sol Federis, dans lequel il affirme sa nouvelle foi et cherche à réfuter le judaïsme moderne par le biais de la Kabbale. En 1506, il s'installe à Pavie, en Italie, où il devient professeur de philosophie et de médecine à l'université et rencontre Érasme de Rotterdam.
Ricci était également un astrologue érudit, un professeur d'hébreu, de philosophie, de théologie et de kabbale, un profond expert et traducteur de textes sacrés en latin et en hébreu, et l'auteur d'ouvrages philosophiques et théologiques. Paolo Ricci était un écrivain prolifique. Ses traductions latines, en particulier celle de l'ouvrage cabalistique Shaare Orach, ont constitué la base de la Kabbale chrétienne du début du XVIe siècle.
John Skelton était un poète et écrivain anglais de la période Tudor.
Il a fait ses études à l'université de Cambridge, puis a obtenu des diplômes de rhétorique à Oxford, aux Pays-Bas et à Cambridge. Il était également traducteur d'auteurs grecs et romains anciens. En 1488, Skelton est nommé poète de la cour d'Henri VII, puis tuteur du duc d'York (futur Henri VIII). En 1498, il entre dans les ordres.
Skelton était connu comme poète et satiriste sur des sujets politiques et religieux. Parmi ses œuvres les plus connues figurent la pièce moralisatrice Magnyficence (1516), le poème humoristique The Tunning of Elinor Rumming (1520) et de nombreux poèmes satiriques dans lesquels il ridiculise les autorités séculières et ecclésiastiques. Sa réputation est confirmée par Érasme de Rotterdam lui-même, qui parle de Skelton en termes très flatteurs.
Immanuel Tremellius ou Giovanni Emmanuele Tremellio était un réformateur italien, hébraïsant, traducteur et professeur d'hébreu.
Né à Ferrare dans une famille juive, Tremellius a fait ses études à Padoue et s'est converti au catholicisme en 1540, mais il s'est converti au protestantisme un an plus tard et a dû déménager. Il enseigne l'hébreu à Strasbourg, à Cambridge, puis devient professeur d'Ancien Testament à Heidelberg, en Allemagne (1561). Il trouva finalement refuge au Sedan College, où il mourut.
La principale œuvre littéraire d'Immanuel Tremellius est une traduction latine de la Bible à partir de l'hébreu et du syriaque. Il a également traduit le Catéchisme de Calvin en hébreu et en grec (1551) et publié le Commentaire de Bucer sur les Éphésiens, basé sur des conférences qu'il avait entendues à Cambridge (1562), ainsi qu'une Grammaire araméenne et syriaque (1569).
