Dolmetscher 17. Jahrhundert
Jacques Basnage de Beauval war ein französischer Theologe und Historiker, Diplomat und Schriftsteller.
Sein Vater war ein prominenter Jurist und sein Großvater und Urgroßvater waren Pfarrer. Jacques studierte Theologie und Sprachen an der Akademie von Saumur, dann in Genf und Sedan. 1676 wurde Jacques Basnage während der Aufhebung des Edikts von Nantes zum Pfarrer von Rouen ernannt und musste aus Frankreich nach Holland fliehen, wo er als Theologe, Polemiker, Historiker und Diplomat im Dienste des Großrentners Hensius arbeitete.
Im Jahr 1717 wurde Basnage im Namen Hollands zur Unterzeichnung des Dreibundvertrags (Frankreich, Holland, England) entsandt. In den Annalen der Vereinigten Provinzen (1719-1726), die aus den Friedensverhandlungen in Münster hervorgegangen sind, beweist er Weitblick, Weisheit und Unparteilichkeit.
Um 1719 wurde Jacques Basnage zum Historiographen der niederländischen Staaten ernannt. Er schrieb mehrere Bücher über die Bibel, die Geschichte der Kirche und die Geschichte des jüdischen Volkes. Zu den bekanntesten Werken gehören seine Geschichte der Religion der protestantischen Konfessionen (1690), die Geschichte der Kirche Jesu Christi bis zur Gegenwart (1699), die von protestantischen Standpunkten aus geschrieben wurde, und die Geschichte der Juden (1706), sowie Jewish Antiquities, or Critical Notes on the Republic of the Jews (1713).
Matthias Bernegger (lateinisch: Bernegerus oder Matthew) war ein österreichischer und französischer Wissenschaftler, Astronom, Mathematiker, Sprachwissenschaftler und Übersetzer.
Er wurde in Straßburg ausgebildet, wo er ein besonderes Interesse an Astronomie und Mathematik entwickelte. Bernegger korrespondierte mit den berühmten Wissenschaftlern Johannes Kepler und Wilhelm Schickard. Ab 1607 lehrte Bernegger am Straßburger Gymnasium, 1616 wurde er zum Professor an der Akademie ernannt.
Bernegger ist bekannt für seine Übersetzungen von Justinian und Tacitus. 1612 übersetzte er Galileis Werk über den Proportionalzirkel von 1606 ins Lateinische und ergänzte es erheblich. Diese zusätzlichen detaillierten Anmerkungen Berneggers erleichterten die Handhabung des Kompasses von Galilei und machten ihn zum ersten mechanischen Rechengerät, das auf eine Vielzahl komplexer Probleme angewendet werden konnte. 1619 erstellte Bernegger ein dreibändiges Handbuch der Mathematik, und 1635 übersetzte er Galileis Dialog über die beiden Massensysteme der Welt.
Ismaël Boulliau (Boulliaud), auch bekannt als Ismael Bullialdus, war ein französischer Astronom und Mathematiker, der den Lehren von Kopernikus folgte.
Boulliau arbeitete viele Jahre lang als Bibliothekar und hatte Gelegenheit, die wissenschaftlichen Werke von Kopernikus, Galilei und Kepler zu studieren, was ihn zu einem überzeugten Anhänger des heliozentrischen Weltsystems machte. Boulliau war auch mit Huygens, Gassendi, Pascal und anderen bedeutenden Wissenschaftlern seiner Zeit eng vertraut und übersetzte zahlreiche Werke aus dem Griechischen ins Lateinische.
Boulliau astronomisches Hauptwerk, das 1645 veröffentlicht wurde, war Astronomia philolaica (Astronomie des Philolaus, benannt nach dem altgriechischen pythagoreischen Philosophen Philolaus, der die Idee der Bewegung der Erde vertrat). Darin unterstützte er Keplers erstes Gesetz, dass sich die Planeten auf Ellipsen bewegen, und lieferte neue Beweise dafür. Isaac Newton stützt sich in Buch III der Mathematischen Anfänge der Naturphilosophie auf Messungen der Größenordnungen der Planetenbahnen, die durch Beobachtungen von Kepler und Boulliau ermittelt wurden.
Boulliau interessierte sich auch für Geschichte, Theologie, klassische Studien und Philologie. Er war in der Republik der Buchstaben aktiv, einer intellektuellen Gemeinschaft, deren Mitglieder Ideen austauschten.
Georg Hieronymus Welsch (oder Welschius) war ein deutscher Arzt, Übersetzer und Schriftsteller.
Er studierte Medizin in Tübingen, Straßburg und Padua. Nachdem er durch eine Krankheit die Fähigkeit zu sprechen verloren hatte, beschloss er, sich in Augsburg niederzulassen und sich weiterzubilden. Welsch studierte Griechisch, Latein, Hebräisch und Arabisch. In Italien besuchte er zahlreiche Bibliotheken, darunter auch die Vatikanische Bibliothek, und sammelte Bücher, darunter den türkischen Kalender.
Georg Welsch schrieb mehrere Bücher über Medizin und fossile Kuriositäten und erforschte Texte über Astronomie und Medizin aus dem Osmanischen Reich. Am bekanntesten ist er für seine Übersetzung des Kalenders von Avicenna und Scheich Abul-Wafa. Welsch war auch Mitglied der Academia Naturae Curiosorum.