[EVANGILES BILINGUES LATIN ARABE] - photo 1
[EVANGILES BILINGUES LATIN ARABE] - photo 2

[EVANGILES BILINGUES LATIN ARABE]

Lot 15
05.11.2025 00:00UTC +00:00
Classic
Pour enchérir, allez sur le site
CHRISTIE'S
AuctioneerCHRISTIE'S
Lieu de l'événementRoyaume-Uni, London
Commissionsee on Website%
ID 1487640
Lot 15 | [EVANGILES BILINGUES LATIN ARABE]
Valeur estimée
€ 6 000 – 8 000
[EVANGILES BILINGUES LATIN ARABE]
[Evangelium Arabicum cum latina incertineari versione cum figuris a Tempesta dediricatis, édité par Giovanni Raimondi]. Rome: Typographia Medicea, 1591.

Première édition des évangiles en arabe avec la traduction latine interlinéaire, richement illustrée par Leonardo Parasole d’après Antonio Tempesta. Il s’agit du deuxième ouvrage imprimé par la Tipografia Medicea Orientale, également appelée Stamperia orientale Medicea, créée en 1584 par le cardinal Ferdinand Ier de Médicis, futur grand-duc de Toscane, avec le soutien du pape contre-réformateur Grégoire XIII. Le texte arabe, fondé sur la Vulgate d’Alexandrie, est imprimé à l’aide du caractère de Robert Granjon et accompagné d’une traduction latine interlignée.
L’ouvrage commence à la page 9, sans page de titre ni éléments préliminaires : ces éléments n'apparaitront qu'à la réédition de 1619, indiquant que cette édition de 1591 n'a vraisemblablement jamais été mise dans le commerce.
La magnifique suite de près de 150 illustrations en gravure sur bois constitue un complément virtuel remarquable au texte. Bien que la majorité des blocs ne soient pas signés, plusieurs portent les monogrammes d'Antonio Tempesta, dessinateur, (1555–1630), et de Leonardo Parasole, graveur (vers 1570–vers 1630). Ces gravures sur bois sont des exemples remarquables du mignifique travail de Tempesta.
Brunet, II, col. 1122-1123 ; Reimann, 2021, 220–238 ; Darlow & Moule, 1637 ; Graesse, II, 531.

In-folio (305 x 218 mm). Pages 9 à 462 + colophon : l’absence de page de titre et des premières pages suivant la pagination est normale. Texte en arabe avec traduction latine en interligne. Illustré de 149 gravures sur bois dans le texte (68 bois différents), certaines présentant les monogrammes d’Antonio Tempesta et Leonardo Parasole. Reliure de l'époque : vélin souple, dos lisse avec titre manuscrit et cote d'une autre main (rousseurs, légères déchirures sur bas de quelques pages sans gravité, certains cahiers se désolidarisant de la reliure).
Provenance : en marge de la première page, cachet représentant un Christ ressuscité sortant du tombeau et tenant une bannière avec les inscriptions « S. M. M. »

First edition of the Gospels in Arabic and Latin - a large and unsophisticated copy of a landmark cultural encounter.
Genre:Genre religieux
Lieu d'origine:Italie
Catégorie maison de vente aux enchères:Livres imprimés
Adresse de l'enchère CHRISTIE'S
8 King Street, St. James's
SW1Y 6QT London
Royaume-Uni
Aperçu
22.10.2025 – 05.11.2025
Téléphone +44 (0)20 7839 9060
E-mail
4FQ.AYGKAGLUQ@FO3G@
Commission see on Website
Conditions d'utilisationConditions d'utilisation

Termes connexes

Questions fréquemment posées

Pour participer aux ventes aux enchères, vous devez d’abord, vous inscrire. Après la confirmation de l’adresse e-mail, complétez votre profil d’utilisateur en fournissant des renseignements personnels tels que votre prénom, nom de famille et l’adresse postale. Choisissez un lot qui vous intéresse et indiquez le montant maximum que vous voulez offir pour ce lot. Dès que vous confirmez votre choix, nous transférerons votre demande par voie électronique à la maison de ventes aux enchères appropriée. Si votre demande est acceptée, votre offre va participer aux ventes aux enchères. Vous pouvez vérifier le statut actuel de votre offre en tout temps dans votre cabinet personnel VIL sous l’onglet «Vos offres».
Les enchères sont réalisées par les maisons de ventes et chacune des maisons de ventes décrit ses conditions de vente. Vous pouvez voir les textes dans la rubrique «Information sur les ventes».
Les résultats des ventes aux enchères sont publiés dans quelques jours après la clôture de l’enchère. En haut de la page du site web VIL, vous trouverez l’onglet «Enchères». Cliquez sur cet onglet et naviguez vers la page des catalogues de ventes aux enchères où vous trouverez facilement l’onglet « Résultats des ventes ». Sur cet onglet, sélectionnez l’enchère qui vous intéresse et consultez l’état de vente du lot de votre choix.
Les informations sur les gagnants des enchères sont confidentielles. Le gagnant de l'enchère recevra une notification directe de la maison d'enchères responsable avec des instructions pour les mesures à prendre: une facture de paiement et la manière dont les marchandises ont été reçues.
Chacune de maisons de ventes aux enchères adhère à sa propre politique concernant les modes de paiement des lots remportés. Toutes les maisons de ventes aux enchères acceptent les virements bancaires; la plupart d’elles acceptent les paiements par carte de crédit. Dans un avenir très proche, vous trouverez des renseignements détaillés sous la rubrique «Information sur les ventes», à la page du catalogue et du lot.
Le mode de livraison du lot dépend de sa taille et ses dimensions. Les petits articles peuvent être livrés par la poste. Les objets plus grands sont expédiés par courrier. Les préposés à la livraison des maisons de ventes aux enchères vous proposeront différentes options selon votre cas.
Non. Les archives servent de référence pour l'étude des prix des enchères, des photographies et des descriptions d'œuvres d'art.
×
Enregistrez cette requête et recevez des alertes par e-mail! C'est simple et très efficace.
bernot &amp
Créer un abonnement de recherche