Franz Liszt (1811-1886) - photo 1
Franz Liszt (1811-1886) - photo 2
Franz Liszt (1811-1886) - photo 3

Franz Liszt (1811-1886)

Lot 32
30.07.2020 00:00UTC +00:00
Classic
Vendu
£ 12 500
AuctioneerCHRISTIE'S
Lieu de l'événementRoyaume-Uni, London
Commissionsee on Website%
Archive
La vente aux enchères est terminée. Vous ne pouvez plus enchérir.
Archive
ID 381239
Lot 32 | Franz Liszt (1811-1886)
Valeur estimée
£ 10 000 – 15 000
LISZT, Franz (1811-1886). Autograph music manuscript for the song ‘Oh! quand je dors’ (LW N11; S.282), n.d. [c.1856-59].

Two pages, 190 x 330mm, bifolium, integral blank, the paper cut down from a larger sheet, ruled with 12 staves per page, scored for voice and piano, three systems of three staves per page except for the piano introduction on two staves, 55 bars in total, pencil attribution in German in a later hand on the verso of the integral blank (worn and split along central vertical fold and at bifolium hinge).

Text by Victor Hugo, in French, with a German translation accompanied in places by a double vocal line.

Provenance: From the same ownership as lot 33, an autograph draft for the song ‘Ich möchte hingehn’: corresponding creases indicate that the two were stored folded together for some time.

‘Oh! quand je dors’: a manuscript for one of Liszt’s most famous songs, apparently a compositional draft from the period in which the composer gathered together – and revised – earlier works for publication by Schlesinger in the Gesammelte Lieder. Liszt wrote two versions of his celebrated song ‘Oh! quand je dors’, a setting of an 1840 poem by Victor Hugo. The first was conceived in 1842, as he first started to explore setting texts in languages other than German, and was one of six Hugo poems he selected for the second Buch der Lieder published in 1844 by Schlesinger in Paris; the second was first composed in 1849 and published in 1859 by Schlesinger in Berlin. The present manuscript resembles the song as it was published in 1859 more closely but neither the music nor the text correspond fully to either version: as a compositional draft it exemplifies the way in which Liszt worked on his Lieder, continually reworking them across the years until they became, essentially, new works, often unrecognisable from the original versions (for more on this process see Rena C. Mueller, ‘The Lieder of Franz Liszt’, The Cambridge Companion to the Lied (2004), pp. 168-84). After entering into an agreement with Schlesinger in the mid-1850s to prepare a collected edition of his songs – published as the Gesammelte Lieder between 1855 and 1859 – Liszt revisited earlier songs such as ‘Oh! quand je dors’, many of which originated in the 1840s; what began as fair copies soon became compositional drafts, as he started to revise them as he progressed. During this process, between 1856 and 1859, Liszt used paper originally meant for orchestral music, cut down or torn from larger sheets, as here. He also undertook his own translations of Hugo’s French text into German at this time – having found the 1844 version wanting – and the present manuscript bears witness to his efforts to this end, before the task was eventually handed over to Peter Cornelius for the final edition of 1859.

Christie's is grateful to Professor Rena Charnin Mueller for her advice on the present lot.
Adresse de l'enchère CHRISTIE'S
8 King Street, St. James's
SW1Y 6QT London
Royaume-Uni
Aperçu
09.07.2020 – 30.07.2020
Téléphone +44 (0)20 7839 9060
E-mail
4FQ.AYGKAGLUQ@FO3G@
Commission see on Website
Conditions d'utilisationConditions d'utilisation

Questions fréquemment posées

Pour participer aux ventes aux enchères, vous devez d’abord, vous inscrire. Après la confirmation de l’adresse e-mail, complétez votre profil d’utilisateur en fournissant des renseignements personnels tels que votre prénom, nom de famille et l’adresse postale. Choisissez un lot qui vous intéresse et indiquez le montant maximum que vous voulez offir pour ce lot. Dès que vous confirmez votre choix, nous transférerons votre demande par voie électronique à la maison de ventes aux enchères appropriée. Si votre demande est acceptée, votre offre va participer aux ventes aux enchères. Vous pouvez vérifier le statut actuel de votre offre en tout temps dans votre cabinet personnel VIL sous l’onglet «Vos offres».
Les enchères sont réalisées par les maisons de ventes et chacune des maisons de ventes décrit ses conditions de vente. Vous pouvez voir les textes dans la rubrique «Information sur les ventes».
Les résultats des ventes aux enchères sont publiés dans quelques jours après la clôture de l’enchère. En haut de la page du site web VIL, vous trouverez l’onglet «Enchères». Cliquez sur cet onglet et naviguez vers la page des catalogues de ventes aux enchères où vous trouverez facilement l’onglet « Résultats des ventes ». Sur cet onglet, sélectionnez l’enchère qui vous intéresse et consultez l’état de vente du lot de votre choix.
Les informations sur les gagnants des enchères sont confidentielles. Le gagnant de l'enchère recevra une notification directe de la maison d'enchères responsable avec des instructions pour les mesures à prendre: une facture de paiement et la manière dont les marchandises ont été reçues.
Chacune de maisons de ventes aux enchères adhère à sa propre politique concernant les modes de paiement des lots remportés. Toutes les maisons de ventes aux enchères acceptent les virements bancaires; la plupart d’elles acceptent les paiements par carte de crédit. Dans un avenir très proche, vous trouverez des renseignements détaillés sous la rubrique «Information sur les ventes», à la page du catalogue et du lot.
Le mode de livraison du lot dépend de sa taille et ses dimensions. Les petits articles peuvent être livrés par la poste. Les objets plus grands sont expédiés par courrier. Les préposés à la livraison des maisons de ventes aux enchères vous proposeront différentes options selon votre cas.
Non. Les archives servent de référence pour l'étude des prix des enchères, des photographies et des descriptions d'œuvres d'art.