GUILLEMEAU, Jacques (1550-1613) - photo 1
GUILLEMEAU, Jacques (1550-1613) - photo 2

GUILLEMEAU, Jacques (1550-1613)

Lot 166
10.12.2025 12:00UTC +00:00
Classic
Pour enchérir, allez sur le site
CHRISTIE'S
AuctioneerCHRISTIE'S
Lieu de l'événementRoyaume-Uni, London
Commissionsee on Website%
ID 1514365
Lot 166 | GUILLEMEAU, Jacques (1550-1613)
Valeur estimée
£ 6 000 – 8 000
GUILLEMEAU, Jacques (1550-1613)
A worthy treatise of the eyes. Translated by Anthony Hunton (d.1624). [London]: Robert Waldegrave for Thomas Man and William Broom, [c.1587].
The only known example of the first edition, first issue of an early English work on ophthalmology. Guillemeau’s Traité des maladies de l'oeil (Paris: 1585), ‘decidedly the best of the Renaissance books on ophthalmology’ (Garrison), is here translated into English for the first time by Anthony Hunton, a Lincolnshire-born ‘student of Physicke’ who studied at Cambridge and would later take on the dual role of preacher-physician at Newark-on-Trent. Printed alongside A worthy treatise are Hunton’s translations from Johann Weyer’s Medicarum observationum rararum (Basel: 1567) and Benoist Textor’s De la nature et cure du chancre (Lyon: 1550), dealing with scurvy and cancer respectively.

‘The translator obtained Guillemeau’s work from his teacher, the famous English anatomist and surgeon John Banister. The translation systematically imported many European concepts, and provided the standard categorization of eye diseases for the next century […] The translation offered Greek and Latin terminology along with colloquial English expressions, and therefore introduced numerous ophthalmic terms into the English language, e.g.: amblyopia, couching, strabismus, myopia, and proptosis’ (Leffler et al). 'After some copies had been printed, somebody connected with the publication, probably Waldegrave, had the idea of introducing into the volume, as a supplement to Guillemeau's treatise, Walter Bailey’s Brief treatise concerning the preservation of the Eyesight. This had been published by the same printer in 1586 and no doubt he thought it a satisfactory way of re-issuing such a slight work. Consequently, in the second issue, Bailey's work appears after Guillemeau's and before Weyer's and a new title-leaf was printed to inform the public of this fact […] Errors in the earlier title are corrected, the translator's name is replaced by his initials, and the announcement of the inclusion of Bailey's treatise appears in the place of the printer's ornament’ (Poynter). ESTC S92783; Leffler, Christopher T. et al. ‘Enduring Influence of Elizabethan Ophthalmic Texts of the 1580s: Bailey, Grassus, and Guillemeau’. The Open Ophthalmology Journal (2014); Poynter, F.N.L. ‘Notes on a late-sixteenth-century ophthalmic work in English’, The Library, ser. 5, 2 (1947).

12mo (122 x 71mm). Woodcut printer’s device, head- and tailpieces, initials (minor fraying at corner of title, upper blank corner of D4 with minor burn loss, some dampstaining). Contemporary blind-ruled English limp vellum, central blind-stamped floral device on covers, lettered in manuscript on spine (lacking ties, darkened and somewhat stained, text block loose in binding and partially split but holding, rear endpaper detached). Provenance: translator’s name on title struck through in ink – early annotation in ink on L11v – Royal Society of Medicine (ink stamp on title [Ophthalmological Library] on rear endpaper, evidence of shelf-labels on upper cover and spine).
Lieu d'origine:Europe du Nord, Europe, Royaume-Uni
Catégorie maison de vente aux enchères:Médecine et sciences, Livres et manuscrits, Livres imprimés
Adresse de l'enchère CHRISTIE'S
8 King Street, St. James's
SW1Y 6QT London
Royaume-Uni
Aperçu
10.12.2025 – 10.12.2025
Téléphone +44 (0)20 7839 9060
E-mail
4FQ.AYGKAGLUQ@FO3G@
Commission see on Website
Conditions d'utilisationConditions d'utilisation

Termes connexes

Questions fréquemment posées

Pour participer aux ventes aux enchères, vous devez d’abord, vous inscrire. Après la confirmation de l’adresse e-mail, complétez votre profil d’utilisateur en fournissant des renseignements personnels tels que votre prénom, nom de famille et l’adresse postale. Choisissez un lot qui vous intéresse et indiquez le montant maximum que vous voulez offir pour ce lot. Dès que vous confirmez votre choix, nous transférerons votre demande par voie électronique à la maison de ventes aux enchères appropriée. Si votre demande est acceptée, votre offre va participer aux ventes aux enchères. Vous pouvez vérifier le statut actuel de votre offre en tout temps dans votre cabinet personnel VIL sous l’onglet «Vos offres».
Les enchères sont réalisées par les maisons de ventes et chacune des maisons de ventes décrit ses conditions de vente. Vous pouvez voir les textes dans la rubrique «Information sur les ventes».
Les résultats des ventes aux enchères sont publiés dans quelques jours après la clôture de l’enchère. En haut de la page du site web VIL, vous trouverez l’onglet «Enchères». Cliquez sur cet onglet et naviguez vers la page des catalogues de ventes aux enchères où vous trouverez facilement l’onglet « Résultats des ventes ». Sur cet onglet, sélectionnez l’enchère qui vous intéresse et consultez l’état de vente du lot de votre choix.
Les informations sur les gagnants des enchères sont confidentielles. Le gagnant de l'enchère recevra une notification directe de la maison d'enchères responsable avec des instructions pour les mesures à prendre: une facture de paiement et la manière dont les marchandises ont été reçues.
Chacune de maisons de ventes aux enchères adhère à sa propre politique concernant les modes de paiement des lots remportés. Toutes les maisons de ventes aux enchères acceptent les virements bancaires; la plupart d’elles acceptent les paiements par carte de crédit. Dans un avenir très proche, vous trouverez des renseignements détaillés sous la rubrique «Information sur les ventes», à la page du catalogue et du lot.
Le mode de livraison du lot dépend de sa taille et ses dimensions. Les petits articles peuvent être livrés par la poste. Les objets plus grands sont expédiés par courrier. Les préposés à la livraison des maisons de ventes aux enchères vous proposeront différentes options selon votre cas.
Non. Les archives servent de référence pour l'étude des prix des enchères, des photographies et des descriptions d'œuvres d'art.