Interprètes
Maximilian Volochine (en russe: Максимилиа́н Алекса́ндрович Воло́шин) était un artiste et poète symboliste russe, connu pour son engagement profond envers la paix et son rejet du matérialisme, ce qui se reflète dans sa vie et son œuvre. Né à Kiev et ayant passé une grande partie de sa jeunesse en Crimée, à Koktebel, il est particulièrement lié à cette région, dont il capture l'esprit à travers ses poèmes et aquarelles, créant un monde semi-mythique inspiré par le paysage et l'histoire locale.
Volochine a joué un rôle important durant les années tumultueuses de la Révolution russe et de la guerre civile, en offrant refuge à la fois aux Bolcheviks et aux membres de la Garde blanche dans sa maison de Koktebel, défendant ainsi ses convictions pacifistes et son idéal d'unité humaine au-delà des divisions politiques. Sa maison est devenue un salon littéraire où se réunissaient des écrivains de divers horizons.
En tant que peintre, Volochine était reconnu pour ses aquarelles, représentant non pas une Crimée géographiquement précise, mais une vision idéalisée et synthétique, mêlant souvenirs et influences de diverses cultures, notamment de l'Espagne et de la Grèce. Ses œuvres d'art, aujourd'hui dispersées dans des musées et collections privées à travers le monde, témoignent de son approche panthéiste et de sa quête d'une beauté transcendante.
Les poèmes de Volochine, imprégnés d'une profonde réflexion philosophique et d'un engagement envers des idéaux humanistes, continuent d'être célébrés pour leur capacité à capturer l'essence de l'histoire russe et la complexité de l'expérience humaine. Sa poésie a été mise en musique et demeure une source d'inspiration pour les artistes et penseurs contemporains.
Pour les collectionneurs et les experts en art et antiquités, l'œuvre de Maximilian Volochine offre une fenêtre unique sur l'âme russe et sur l'importance de l'art et de la poésie dans la quête de vérité et de beauté. Ses contributions à la culture et à la peinture, ainsi que son héritage en tant que figure de la paix, continuent d'influencer et d'inspirer.
Pour recevoir des mises à jour sur les nouvelles ventes de produits et les événements d'enchères liés à Maximilian Volochine, inscrivez-vous à notre newsletter. Cela vous garantit d'être informé exclusivement des événements pertinents sans manquer aucune occasion de découvrir davantage sur ce poète et artiste remarquable.
Hans Henning Otto Harry Baron von Voigt, plus connu sous le surnom d'Alastair, était un artiste, compositeur, danseur, mime, poète, chanteur et traducteur allemand. Il est surtout connu comme illustrateur.
Ses dessins, souvent d'esprit décadent et d'apparence Art nouveau, sont quelque peu influencés par les dessins de l'artiste anglais Aubrey Beardsley.
Ses dessins sont réalisés à l'encre noire et blanche, parfois rehaussés d'une couleur. Les illustrations d'Alastair sont fortement influencées par le mouvement décadent dans l'art et la poésie qui avait commencé des décennies plus tôt, avec le thème récurrent de la "perversité et du sinistre". Des éléments décoratifs complexes et des détails fins sont visibles dans ses œuvres.
Richard Alsop était un écrivain et poète américain du XVIIIe siècle.
Alsop est l'un des fondateurs du groupe littéraire qui deviendra célèbre plus tard, les Hartford Witters. Il écrivit des poèmes dans les revues The Political Greenhouse et The Echo, cette dernière se consacrant bientôt principalement à des parodies satiriques de discours publics et d'articles de nature politique.
Alsop a également publié diverses traductions du français et de l'italien.
Caelius Aurelianus était un médecin et théoricien de la médecine gréco-romaine, représentant de l'école méthodiste et auteur de traités de médecine.
Il est surtout connu pour sa traduction du grec au latin du traité perdu de Soranus d'Éphèse sur les maladies aiguës et chroniques. La nature bilingue et interculturelle du texte en fait une contribution inestimable à l'étude de la médecine gréco-romaine.
Dominique Aury, de son vrai nom Anne Desclos, est une écrivaine française, journaliste de talent, traductrice et éditrice.
Dominique Aury a été pendant de nombreuses années secrétaire à la maison d'édition Gallimard à Paris à partir de 1946. Membre du jury de plusieurs prix littéraires, elle a traduit en français des œuvres de Thomas Brown, James Hogg, Evelyn Waugh, Arthur Köstler, Yukio Mishima. Dans ses articles, elle a mis en lumière les problèmes de traduction, analysé l'œuvre de poètes et d'écrivains anglais, faisant preuve d'une profonde compréhension du processus littéraire.
L'épisode le plus célèbre de la carrière d'Ori est le roman érotique Histoire d'O, publié en 1954 sous le pseudonyme de Pauline Réage. Ce roman a connu un succès retentissant et scandaleux et a fait l'objet de plusieurs poursuites judiciaires. Pendant 40 ans, Dominique Orie n'a jamais reconnu sa paternité, mais elle l'a ouvertement déclarée en 1994 dans une interview au New Yorker, qualifiant le livre de lettre d'amour à Jean Poland - auteur de la préface de la première publication d'Histoire d'O.
Le style d'écriture de Dominique Orie était poignant et intellectuel, avec des observations perspicaces sur la sexualité et les relations humaines. Elle utilisait habilement les mots et le langage pour susciter l'émotion et la réflexion. Ses œuvres ont eu une influence significative sur la littérature sexuelle et la pensée féministe.
Sabine Baring-Gould était un ecclésiastique, poète, écrivain et folkloriste britannique de l'époque victorienne.
Il a beaucoup voyagé en Europe, a étudié au Clare College de Cambridge, a été ordonné dans l'Église d'Angleterre en 1864 et a été nommé vicaire à Horbury. Baring-Gould était polyglotte et connaissait six langues. Malgré son ministère, il s'intéresse sérieusement aux phénomènes surnaturels et publie en 1865 un livre intitulé The Book of Werewolves (Le livre des loups-garous).
Par ailleurs, Baring-Gould s'intéressait à un large éventail de sujets. Son œuvre est variée et couvre la théologie, l'histoire, la poésie, les hymnes, la fiction, la biographie, les voyages, les commentaires sociaux et le folklore. Baring-Gould a recueilli les chansons folkloriques de vieux chanteurs anglais, en leur rendant personnellement visite et en enregistrant les paroles et la musique. En 1889, il publia un recueil de chansons de l'Ouest en quatre parties, dont il était fier, et écrivit également plusieurs hymnes patriotiques.
Baring-Gould était un écrivain très prolifique : au cours de sa vie, il a écrit de nombreux romans, publié des histoires dans des périodiques, le populaire Curious Myths of the Middle Ages, et d'autres, sa bibliographie totalisant quelque 1 250 ouvrages.
Jacques Basnage de Beauval était un théologien et historien français, diplomate et écrivain.
Son père était un avocat réputé et son grand-père et son arrière-grand-père étaient pasteurs. Jacques a étudié la théologie et les langues à l'Académie de Saumur, puis à Genève et à Sedan. En 1676, Jacques Basnage est nommé pasteur à Rouen lors de la révocation de l'Édit de Nantes, il est contraint de fuir la France pour la Hollande, où il travaille comme théologien, polémiste, historien et diplomate au service du Grand Pensionnaire Hensius.
En 1717, Basnage est envoyé au nom de la Hollande pour signer le traité de la Triple Alliance (France, Hollande, Angleterre). Dans les Annales des Provinces-Unies (1719-1726), compilées à partir des négociations de paix tenues à Münster, il fait preuve de largeur de vue, de sagesse et d'impartialité.
Vers 1719, Jacques Basnage est nommé historiographe des États néerlandais. Il écrit plusieurs ouvrages sur la Bible, l'histoire de l'Église et l'histoire du peuple juif. Parmi les plus connus figurent son Histoire de la religion des confessions protestantes (1690), son Histoire de l'Église de Jésus-Christ jusqu'au temps présent (1699), rédigée à partir de positions protestantes, et son Histoire des Juifs (1706), ainsi que ses Antiquités juives, ou Notes critiques sur la république des Juifs (1713).
Pierre Bersuire, également connu sous le nom de Petrus Berchorius, était un écrivain médiéval français, un moine bénédictin, un traducteur et un encyclopédiste.
Il fut l'un des principaux érudits français de son époque, ami de Pétrarque, auteur d'ouvrages encyclopédiques sur la morale et premier traducteur français de l'Histoire de la fondation de la cité de Tite-Live. Très intéressant pour les chercheurs est le texte de Pierre Bersuire, Ovidius Moralisatus - écrit à Avignon en 1340 et qui s'est rapidement répandu, il s'agit d'une analyse allégorique systématique des Métamorphoses, visant la situation actuelle de l'église et de la société.
Bersuire était également un prédicateur éloquent, auteur de volumineux sermons.
Matthias Bernegger (latin : Bernegerus ou Matthew) était un scientifique, astronome, mathématicien, linguiste et traducteur autrichien et français.
Il a fait ses études à Strasbourg, où il a développé un intérêt particulier pour l'astronomie et les mathématiques. Bernegger a correspondu avec les célèbres scientifiques Johannes Kepler et Wilhelm Schickard. À partir de 1607, Bernegger enseigne au gymnase de Strasbourg et, en 1616, il est nommé professeur à l'Académie.
Bernegger est connu pour ses traductions de Justinien et de Tacite. En 1612, il traduit en latin l'ouvrage de Galilée de 1606 sur le compas proportionnel, qu'il enrichit considérablement. Ces annotations détaillées supplémentaires de Bernegger ont rendu le compas de Galilée beaucoup plus facile à utiliser et en ont fait le premier appareil de calcul mécanique pouvant être appliqué à une grande variété de problèmes complexes. En 1619, Bernegger a préparé un manuel de mathématiques en trois volumes et, en 1635, il a traduit le Dialogue sur les deux systèmes de masse du monde de Galilée.
Anicius Manlius Severinus Boethius, communément appelé Boèce, est un philosophe et homme politique latin.
Témoin des derniers feux de l'Empire romain, il occupe une place fondamentale dans la transmission de la philosophie antique en Occident. Sa traduction en latin de l’œuvre logique d'Aristote, ainsi que son commentaire par Porphyre de Tyr, exerceront une influence déterminante sur la philosophie médiévale. Emprisonné à la fin de sa vie, il rédige la Consolation de Philosophie, dans laquelle la poursuite de la sagesse et l'amour de Dieu sont décrits comme les véritables sources du bonheur. Il est également l'auteur des Apices, système de chiffres décimaux qui est à l'origine de l'introduction de la numération de position par Gerbert d'Aurillac.
Ismaël Boulliau (Boulliaud), également connu sous le nom d'Ismaël Boulliau (latin : Ismael Bullialdus), était un astronome et mathématicien français qui suivait les enseignements de Copernic.
Boulliau a travaillé comme bibliothécaire pendant de nombreuses années et a eu l'occasion d'étudier les travaux scientifiques de Copernic, Galilée et Kepler, ce qui lui a permis de devenir un fervent partisan du système héliocentrique du monde. Boulliau était également très proche de Huygens, Gassendi, Pascal et d'autres scientifiques éminents de l'époque, et il a traduit de nombreux ouvrages du grec au latin.
Le principal ouvrage astronomique de Boulliau, publié en 1645, est Astronomia philolaica (Astronomie de Philolaus, du nom du philosophe pythagoricien grec Philolaus, qui a défendu l'idée du mouvement de la Terre). Il y soutient la première loi de Kepler, selon laquelle les planètes se déplacent sur des ellipses, et en apporte de nouvelles preuves. Isaac Newton, dans le livre III des Débuts mathématiques de la philosophie naturelle, s'appuie sur les mesures des magnitudes des orbites planétaires déterminées à partir des observations de Kepler et de Boulliau.
Boulliau s'intéresse également à l'histoire, à la théologie, aux études classiques et à la philologie. Il est actif au sein de la République des Lettres, une communauté intellectuelle dont les membres échangent des idées.
Jean-Baptiste-Joseph Breton de la Martinière, est un sténographe, journaliste, traducteur et écrivain français.
Breton est l'un des membres fondateurs d'un groupe de sténographes de l'Assemblée législative et sténographie les débats à partir de 1792. Il devient rapporteur parlementaire en 1815 et le restera jusqu'à sa mort. Il est également l'un des fondateurs du sténographe des Chambres et de la Gazette des tribunaux. Polyglotte et connaissant presque toutes les langues de l'Europe, Breton sert souvent d'interprète dans les tribunaux.
Breton de la Martinière a publié des ouvrages sur la Chine, ainsi que sur l'Égypte et la Syrie, où il a utilisé les documents du savant Jean-Joseph Marcel, qui avait accompagné Napoléon en Égypte en 1798. Le texte contient de nombreuses informations sur les coutumes, la religion et les antiquités de l'Égypte, ainsi qu'une description fascinante de la récente occupation française.
Mathurin Jacques Brisson était un zoologiste, ornithologue, naturaliste et physicien français, membre de l'Académie des sciences.
Il est connu pour ses publications dans le domaine de l'histoire naturelle : Le Règne animal (1756) et Ornithologie (1760), dans lesquels il a décrit 1 500 espèces d'oiseaux regroupées en 115 genres, 26 ordres et 2 classes. Brusson a été l'un des premiers à s'approcher du concept de "type" en zoologie, bien qu'il n'utilise pas ce terme, mais sa classification a été utilisée pendant une centaine d'années. Il a traduit en français un certain nombre d'ouvrages importants sur la zoologie de son époque.
Les travaux de Brisson en physique concernent la mesure de la gravité spécifique de divers corps, l'étude des gaz et la réfraction de la lumière, les miroirs, le magnétisme, l'électricité atmosphérique et les baromètres.
Nicolaus Copernicus (polonais : Mikołaj Kopernik) était un scientifique polonais et allemand, astronome, mathématicien, mécanicien, économiste et canoniste de la Renaissance. Il est l'auteur du système héliocentrique du monde, qui a initié la première révolution scientifique.
Copernicus a étudié les sciences humaines, notamment l'astronomie et l'astrologie, à l'université de Cracovie et à l'université de Bologne en Italie. Avec d'autres astronomes, dont Domenico Maria de Novara (1454-1504), il a observé les étoiles et les planètes, enregistrant leurs mouvements et leurs éclipses. À l'époque, la médecine était étroitement liée à l'astrologie, car on pensait que les étoiles influençaient le corps humain, et Copernicus a également étudié la médecine à l'université de Padoue entre 1501 et 1503.
Nicolaus Copernicus, sur la base de ses connaissances et de ses observations, a été le premier à suggérer que la Terre est une planète qui non seulement tourne autour du soleil chaque année, mais qui tourne également une fois par jour sur son axe. C'était au début du XVIe siècle, à une époque où l'on croyait que la Terre était le centre de l'univers. Le scientifique a également supposé que la rotation de la Terre expliquait le lever et le coucher du Soleil, le mouvement des étoiles et que le cycle des saisons était causé par la rotation de la Terre sur elle-même. Enfin, il a conclu à juste titre que le mouvement de la Terre dans l'espace entraîne le déplacement latéral des planètes dans le ciel nocturne, ce que l'on appelle le sens rétrograde.
Bien que le modèle de Copernicus ne soit pas tout à fait correct, il a jeté des bases solides pour les futurs scientifiques, tels que Galilée, qui ont développé et amélioré la compréhension qu'avait l'humanité du mouvement des corps célestes. Copernicus a achevé le premier manuscrit de son livre De Revolutionibus Orbium Coelestium (De la rotation des sphères célestes) en 1532. L'astronome y expose son modèle du système solaire et la trajectoire des planètes. Il n'a cependant publié son livre qu'en 1543, deux mois avant sa mort, et l'a dédié au pape Paul III. C'est peut-être pour cette raison, et aussi parce que le sujet était trop difficile à comprendre, que l'Église n'a finalement interdit le livre qu'en 1616.
Ivan Ossipovitch Doudine (en russe : Иван Осипович Дудин) était un peintre et enseignant russe, né le 19 janvier 1867 à Moscou et décédé le 4 avril 1924 dans la même ville. Il est reconnu pour ses contributions à l'école moscovite de peinture et son influence sur de nombreux artistes.
Doudine était célèbre pour ses paysages, ses portraits et ses scènes de genre. Ses œuvres sont caractérisées par une utilisation habile des couleurs et une attention particulière aux détails, ce qui les rendait très vivantes et expressives.
Ses peintures sont exposées dans des musées prestigieux tels que la Galerie Tretiakov et les musées de Irkoutsk, Kirov, et Krasnodar. Doudine a également enseigné à de futurs grands artistes, contribuant ainsi à la richesse de la culture artistique russe.
Pour recevoir des mises à jour sur les ventes et événements concernant Ivan Ossipovitch Doudine, inscrivez-vous à notre liste de diffusion.
Adolf Hoffmeister, artiste et intellectuel tchèque né le 15 août 1902 à Prague et décédé le 24 juillet 1973, était une figure marquante dans le monde de l'art, de la littérature et du journalisme. Sa carrière diversifiée l'a vu exceller en tant que peintre, caricaturiste, auteur, dramaturge, traducteur, journaliste, éditeur, critique d'art et diplomate.
Au début de sa carrière, Hoffmeister a été actif dans le milieu artistique de Prague. Il a organisé sa première exposition solo à la galerie de la maison d'édition Odeon en 1927. Il a également joué un rôle clé dans l'association Mánes des Beaux-Arts, un groupe progressiste d'intellectuels tchèques. Hoffmeister a contribué à introduire et à défendre l'œuvre anti-nazie de John Heartfield grâce à son engagement dans cette association.
Durant les années 1930, Hoffmeister a fui le nazisme, d'abord à Paris, puis via un camp de concentration au Maroc, avant d'atteindre New York en 1941. Après la Seconde Guerre mondiale, il retourna à Prague, rejoignit le parti communiste et poursuivit une carrière dans la diplomatie et l'enseignement. Cependant, après ses interventions pro-réformes en août 1968, il fut banni de la vie publique et passa ses dernières années dans l'obscurité.
Parmi ses œuvres remarquables, Hoffmeister a illustré plusieurs livres, notamment des traductions d'œuvres de James Joyce et des illustrations pour "Le Tour du monde en quatre-vingts jours" de Jules Verne. Ses illustrations et ses collages montrent une maîtrise exceptionnelle et une approche avant-gardiste de l'art visuel. Ses œuvres reflètent non seulement son talent artistique, mais aussi son engagement politique et social.
Pour les collectionneurs, les commissaires-priseurs et les experts en art et antiquités, la découverte d'Adolf Hoffmeister offre une perspective unique sur l'art et la culture du XXe siècle. Son travail représente un mélange fascinant d'art, de politique et d'histoire.
Pour rester informé des événements et des ventes d'œuvres liées à Adolf Hoffmeister, nous vous invitons à vous inscrire à nos mises à jour. Vous recevrez des informations spécifiques sur les nouvelles ventes de produits et les événements d'enchères en rapport avec cet artiste exceptionnel.
Vernon Lee, de son vrai nom Violet Paget, est une écrivaine anglaise, traductrice et auteur de nombreux essais sur l'art. Elle est surtout connue pour ses récits fantastiques et ses travaux sur la théorie esthétique.
Vernon Lee a écrit plus de 30 livres au cours de sa vie, dont des œuvres de genres variés : nouvelles, romans historiques, récits mystiques. Ses études sur l'art, écrites sur des sujets aussi variés que Shakespeare, la culture de la Renaissance, etc. sont également réputées pour leur excellence. Les nombreux récits de voyage qu'elle a rédigés à l'occasion de ses déplacements en Europe - Allemagne, France, Suisse - sont tout aussi populaires.
Henry Wadsworth Longfellow est le poète américain le plus populaire du XIXe siècle.
Longfellow est l'un des poètes les plus vénérés des États-Unis. Ses poèmes "Paul Revere's Journey", "Evangeline", "The Tale of Acadia" (1847) et "Psalm of Life" ont été inclus dans les programmes des écoles primaires et secondaires et sont restés dans la mémoire des générations de lecteurs qui les ont étudiés dans leur enfance. Longfellow a revitalisé la vie littéraire américaine en reliant la poésie américaine aux traditions européennes en dehors de l'Angleterre.
Yuhanna ibn Masawaih (arabe : يوحنا بن ماسويه), également écrit Ibn Masawaih, Janus Damascene ou Mesue, Masuya (Masawaih, Masawaiyyh, latin. Janus Damascenus, ou Mesue, Masuya, Mesue Major) était un médecin chrétien perse ou assyrien de Syrie orientale.
Né dans une famille de pharmaciens et de médecins de Gundishapur, le père de Masawayh était assyrien et sa mère slave. À Bagdad, il a étudié auprès du médecin nestorien Jabril ibn Buhtishu (VIIIe siècle). Après avoir été directeur d'un hôpital à Bagdad, il a été le médecin personnel de quatre califes.
Il a écrit des traités médicaux sur un certain nombre de sujets, notamment l'ophtalmologie, la fièvre, la lèpre, les maux de tête, la mélancolie, la diététique, les examens médicaux et les aphorismes médicaux. L'un de ces traités traite des substances aromatiques et s'intitule On Simple Aromatic Substances (Des substances aromatiques simples). Masawaih a traduit en syriaque plusieurs ouvrages médicaux grecs, mais a rédigé ses propres travaux en arabe.
De nombreux ouvrages anatomiques et médicaux lui sont attribués, notamment La maladie des yeux, le premier traité systématique d'ophtalmologie conservé en arabe, et Aphorismes, dont la traduction latine était très populaire au Moyen Âge. Les livres de Masawaih sont devenus l'un des principaux vecteurs du savoir arabe dans le monde latin et ont constitué la base de l'enseignement pharmaceutique au début de la période moderne. Ses ouvrages, surtout connus pour ses connaissances en ophtalmologie, en gynécologie et en anatomie, comptent parmi les premiers textes médicaux arabes disponibles en Europe.
Johann Friedrich Meckel le Jeune était un anatomiste, biologiste et professeur d'anatomie allemand.
Meckel est issu d'une famille de médecins ; son grand-père et son père étaient médecins et anatomistes et possédaient leur propre musée d'anatomie à la maison. Meckel a étudié la médecine aux universités de Halle et de Göttingen, rédigeant sa thèse de doctorat sur les anomalies congénitales du cœur. En tant que pathologiste, il s'est spécialisé dans l'étude des malformations congénitales et des aspects du développement des poumons et des vaisseaux sanguins. Il a également décrit le diverticule de Meckel, qu'il a découvert lors d'un examen pathologique, et est devenu le fondateur de la science de la tératologie.
Après l'occupation de Napoléon, l'université de Halle a rouvert ses portes en mai 1808 et Meckel a été nommé professeur de chirurgie, d'anatomie normale et pathologique et d'obstétrique. Il enseigna toute sa vie, poursuivit ses recherches en pathologie et rassembla des spécimens pour sa collection. Le scientifique est l'auteur de nombreux articles et de plusieurs traités en plusieurs volumes, dont un sur l'anatomie pathologique et un atlas décrivant les anomalies humaines. Ses principaux travaux ont été consacrés à la morphologie comparée des vertébrés. En 1810, il a achevé la traduction des Leçons d'anatomie comparée de Cuvier (1769-1832) en cinq volumes, du français vers l'allemand.
Meckel était membre de l'Académie allemande des naturalistes "Leopoldina", membre correspondant de l'Académie des sciences de Paris et membre étranger de la Royal Society of London.
William Munford était un législateur américain, un chroniqueur judiciaire, un écrivain, un poète et un traducteur.
Après avoir obtenu une licence en droit, Munford s'est lancé dans la politique, a représenté le comté de Mecklenburg à la Chambre des délégués de Virginie et a été élu au Sénat de l'État. Munford était également chroniqueur juridique pour les décisions de la Cour suprême d'appel de Virginie, pour laquelle il préparait six numéros par an.
Il a également publié des recueils de poésie et traduit des œuvres classiques, dont l'Iliade d'Homère.
Sebastian Münster était un érudit allemand de la Renaissance, cartographe et cosmographe, historien et linguiste-traducteur.
Münster a étudié à l'université de Tübingen et a ensuite enseigné aux universités de Bâle et de Heidelberg. Il a publié plusieurs éditions de grammaires hébraïques et de traductions de cette langue, et a été le premier Allemand à produire une édition de la Bible hébraïque.
En 1544, Münster publie sa Cosmographia, qui est la première description de l'histoire, de la géographie et de la structure du monde en allemand. Ce livre a connu un grand succès, il a été traduit dans de nombreuses langues européennes et réimprimé plus de vingt fois. La "Cosmographia" contenait de nombreuses illustrations et cartes géographiques des continents du monde, réalisées par les meilleurs graveurs de l'époque.
Parmi ses autres ouvrages, citons le "Dictionnaire trilingue" (1530) en latin, grec et hébreu et la "Carte de l'Europe" (1536).
Paolo Ricci (italien : Paolo Ricci, latin : Paulus Ricius, allemand : Paul Ritz), également connu sous le nom de Ritz, Riccio ou Paulus Israelita, était un humaniste converti du judaïsme, un écrivain théologien, un kabbaliste et un médecin.
Après son baptême en 1505, il publie son premier ouvrage, Sol Federis, dans lequel il affirme sa nouvelle foi et cherche à réfuter le judaïsme moderne par le biais de la Kabbale. En 1506, il s'installe à Pavie, en Italie, où il devient professeur de philosophie et de médecine à l'université et rencontre Érasme de Rotterdam.
Ricci était également un astrologue érudit, un professeur d'hébreu, de philosophie, de théologie et de kabbale, un profond expert et traducteur de textes sacrés en latin et en hébreu, et l'auteur d'ouvrages philosophiques et théologiques. Paolo Ricci était un écrivain prolifique. Ses traductions latines, en particulier celle de l'ouvrage cabalistique Shaare Orach, ont constitué la base de la Kabbale chrétienne du début du XVIe siècle.
Johann Gottfried Richter était un journaliste et traducteur allemand.
Sans avoir terminé ses études à l'université de Leipzig, Richter se rend à Moscou en 1787 pour y travailler comme gouvernante. Il apprend rapidement le russe et, grâce à ses talents littéraires, fait la connaissance d'éditeurs et d'écrivains, notamment Nikolai Mikhailovich Karamzin.
Après avoir passé 16 ans en Russie, Richter retourne en Allemagne en 1803 et, à la demande de Karamzin, devient conseiller du duc Carl August et conseiller impérial pour la Russie. En 1808, il s'installe à Eilenburg, où il passe les deux dernières décennies de sa vie.
Richter a été un important vecteur de la culture russe en Europe, réfutant l'idée que les Européens se faisaient des Russes, qu'ils considéraient comme des sauvages endormis. En collaboration avec l'illustrateur Christian Gottfried Heinrich Geisler, il décrit les us et coutumes russes et traduit en allemand les œuvres de Karamzin, les contes de fées et les poèmes russes. Avec l'éditeur de Riga Johann Friedrich Hartnoch le Jeune, Richter publie la revue Russian Miscellaneous, dans laquelle les lecteurs européens découvrent le mode de vie russe, l'histoire et la géographie de l'Empire russe, ainsi que la littérature russe.
Konrad Balder Schäuffelen est un psychiatre allemand, un artiste, un auteur de poésie concrète et visuelle et un traducteur.
Schäuffelen a obtenu un doctorat en médecine et a travaillé comme psychiatre à l'Institut Max Planck de psychiatrie de Munich. Après une formation de psychothérapeute et de psychanalyste, il a travaillé dans son propre cabinet et comme écrivain et traducteur à Munich.
Dans les années 1950, Schäuffelen s'est tourné vers la poésie expérimentale et visuelle ; à partir du début des années 1960, il a surtout produit des objets langagiers et des livres, ainsi que des installations audiovisuelles. En 1979, il a reçu le prix d'art de Schwabing dans la catégorie plastique/sculpture.
Christian Friedrich Schwarz était un missionnaire luthérien allemand en Inde, polyglotte et diplomate.
Schwarz connaissait de nombreuses langues, dont l'hébreu, le grec, le sanskrit et le persan. Très jeune, il est parti en mission en Inde au début de l'année 1750 et a connu un grand succès. Schwartz a été favorablement accueilli par la royauté indienne, il a enseigné au Rajah Serfoji de Tanjore et a été très respecté par la population locale pour ses bonnes œuvres.
Les résultats du travail missionnaire de Christian Schwarz dépassèrent toutes les attentes. Schwartz a fondé plusieurs écoles en Inde et a eu un impact significatif sur l'établissement du christianisme protestant dans le sud de l'Inde. Il a vécu en Inde jusqu'à la fin de sa vie et a été enterré avec les honneurs à l'église St Peter à Maharnonbuhavadi, Thanjavur.
Frederic Shoberl ou Frederick Schoberl était un journaliste, éditeur, traducteur, écrivain et illustrateur britannique.
Avec l'éditeur Henry Colburn, Schoberl est le créateur et le copropriétaire du New Monthly Magazine, qui commence à paraître le 1er février 1814. Il en a été le rédacteur en chef pendant un certain temps, publiant des articles originaux et des critiques. Frederick Schoberl a longtemps travaillé en étroite collaboration avec l'éditeur Rudolf Ackermann (1764-1834), rédigeant son Vault of Arts de mars 1809 à décembre 1828, l'annuaire anglais Nezabudka d'Ackermann de 1822 à 1834, et collaborant à de nombreuses autres publications.
Outre son travail éditorial, Frederick Schoberl a produit d'excellentes illustrations, par exemple pour le livre The World in Miniature : Hindustan, publié à Londres par Ackerman dans les années 1820.
John Skelton était un poète et écrivain anglais de la période Tudor.
Il a fait ses études à l'université de Cambridge, puis a obtenu des diplômes de rhétorique à Oxford, aux Pays-Bas et à Cambridge. Il était également traducteur d'auteurs grecs et romains anciens. En 1488, Skelton est nommé poète de la cour d'Henri VII, puis tuteur du duc d'York (futur Henri VIII). En 1498, il entre dans les ordres.
Skelton était connu comme poète et satiriste sur des sujets politiques et religieux. Parmi ses œuvres les plus connues figurent la pièce moralisatrice Magnyficence (1516), le poème humoristique The Tunning of Elinor Rumming (1520) et de nombreux poèmes satiriques dans lesquels il ridiculise les autorités séculières et ecclésiastiques. Sa réputation est confirmée par Érasme de Rotterdam lui-même, qui parle de Skelton en termes très flatteurs.
Julia Evelina Smith était une traductrice et linguiste américaine, ainsi qu'une suffragette.
Julia Smith a grandi dans une ferme aisée du Connecticut avec quatre sœurs qui étaient actives en faveur de l'éducation des femmes, de l'abolition et du suffrage. Julia a commencé à étudier le grec biblique en 1843, ainsi que le latin et l'hébreu, afin de réaliser une traduction littérale de la Bible et de clarifier les prédictions de la résurrection du Christ en 1844. Après avoir lu la Bible dans ses langues originales, elle entreprend de réaliser sa propre traduction, qu'elle achève en 1855.
L'ouvrage est une traduction strictement littérale : un mot grec ou hébreu est toujours traduit par le même mot dans la mesure du possible. Ce n'est que 21 ans plus tard, en 1876, que Julia Smith obtient enfin la publication à ses frais. Cette édition est la première traduction complète de la Bible réalisée par une femme. À l'âge de 84 ans, Julia Smith a toujours connu le succès en tant que linguiste et militante pour le droit de vote des femmes.
John Ronald Reuel Tolkien était un écrivain et poète britannique, traducteur, philologue et linguiste.
Tolkien a écrit de nombreuses œuvres dans le genre de la fiction magique. Il est surtout connu dans le monde entier pour ses livres fantastiques Le Hobbit (1937) et Le Seigneur des anneaux (1954-55).
"Le Hobbit" a été publié en 1937 avec des dessins de l'auteur et s'est avéré si populaire que l'éditeur lui a demandé d'écrire une suite. Le résultat, 17 ans plus tard, est le chef-d'œuvre de Tolkien, Le Seigneur des Anneaux, qui a été élu meilleur livre du 20e siècle. Au début du XXIe siècle, plus de 50 millions d'exemplaires avaient été vendus dans 30 langues. La version cinématographique du Seigneur des anneaux, réalisée par le cinéaste néo-zélandais Peter Jackson et sortie en trois parties entre 2001 et 2003, a battu des records d'audience.
Tolkien a été qualifié de "père" de la littérature fantastique moderne.
Immanuel Tremellius ou Giovanni Emmanuele Tremellio était un réformateur italien, hébraïsant, traducteur et professeur d'hébreu.
Né à Ferrare dans une famille juive, Tremellius a fait ses études à Padoue et s'est converti au catholicisme en 1540, mais il s'est converti au protestantisme un an plus tard et a dû déménager. Il enseigne l'hébreu à Strasbourg, à Cambridge, puis devient professeur d'Ancien Testament à Heidelberg, en Allemagne (1561). Il trouva finalement refuge au Sedan College, où il mourut.
La principale œuvre littéraire d'Immanuel Tremellius est une traduction latine de la Bible à partir de l'hébreu et du syriaque. Il a également traduit le Catéchisme de Calvin en hébreu et en grec (1551) et publié le Commentaire de Bucer sur les Éphésiens, basé sur des conférences qu'il avait entendues à Cambridge (1562), ainsi qu'une Grammaire araméenne et syriaque (1569).
Francesco Valentini, de son nom complet Francesco Cosma Damiano Valentini, était un linguiste, enseignant et traducteur italien qui a travaillé en Allemagne.
Valentini était titulaire d'un doctorat et était le professeur royal prussien de langue et de littérature italiennes à Berlin. De 1831 à 1836, il a publié un dictionnaire italien-allemand en quatre volumes à Leipzig.
Valentini fut un jour invité à donner une conférence sur le théâtre et les masques de carnaval de sa ville natale, Rome. Cette conférence eut un tel succès qu'elle fut publiée en 1826 par le marchand d'art et éditeur berlinois Wittich, qui l'illustra de charmantes gravures en couleurs d'après des dessins de l'artiste berlinois Johann Heinrich Stürmer. Le livre a été publié en allemand et en italien.
Nadejda Savelyevna Voïtinskaia-Levidova (еn russe: Надежда Савельевна Войтинская-Левидова) était une artiste russe née à Saint-Pétersbourg en 1886 et décédée à Leningrad en 1965. Elle a étudié la peinture dans des studios privés à Saint-Pétersbourg, puis la peinture et la lithographie à Paris. À son retour à Saint-Pétersbourg, elle se lie d'amitié avec les artistes du groupe "Monde de l'art". Elle est connue pour ses séries de portraits lithographiques de célèbres écrivains de son temps réalisés en 1909. Après avoir obtenu son diplôme de l'Institut d'histoire de l'art de Petrograd en 1924, elle devient enseignante en art et poursuit une carrière d'enseignante en langues étrangères et de traductrice dans des universités de Leningrad après la guerre.
Son oeuvre a été exposée lors de la 17ème exposition de peintures de l'Association des Artistes de Moscou en 1909-1910, où elle a présenté des portraits. Voïtinskaia-Levidova a joué un rôle significatif dans le développement de la culture artistique russe au début du 20ème siècle, notamment à travers son enseignement et ses contributions à l'histoire de l'art.
Les collectionneurs et experts en art et antiquités s'intéressent à son travail pour son importance historique et culturelle, ainsi que pour la beauté et la technique de ses créations. Pour en savoir plus sur ses oeuvres et leur présence dans les musées ou expositions, vous pouvez consulter les détails de ses contributions artistiques sur des plateformes comme Arthive et la base de données des expositions modernes européennes (Database of Modern Exhibitions - DoME).
Si vous souhaitez rester informé des nouvelles ventes de produits et des événements d'enchères liés à Nadejda Savelyevna Voïtinskaia-Levidova, nous vous invitons à vous inscrire pour des mises à jour. Ce service vous alerte exclusivement sur les nouveautés liées à cette artiste remarquable.
Joachim von Sandrart était un peintre et graveur allemand. C'était également un traducteur et il est considéré comme le premier historien de l'art de nationalité allemande grâce à sa publication du dictionnaire d'artistes Teutsche Academie.
Georg Hieronymus Welsch (ou Welschius) était un médecin, traducteur et écrivain allemand.
Il a étudié la médecine à Tübingen, Strasbourg et Padoue. Ayant perdu l'usage de la parole à la suite d'une maladie, il décide de s'installer à Augsbourg et de s'instruire. Welsch étudie le grec, le latin, l'hébreu et l'arabe. Puis, en Italie, il visite de nombreuses bibliothèques, dont celle du Vatican, et collectionne des livres, dont le calendrier turc.
Georg Welsch a écrit plusieurs livres sur la médecine et les curiosités fossiles, et a fait des recherches sur les textes d'astronomie et de médecine de l'Empire ottoman. Il est surtout connu pour sa traduction du calendrier d'Avicenne et du cheikh Abul-Wafa. Welsch était également membre de l'Academia Naturae Curiosorum.
