Interprètes 19e siècle
Maximilian Volochine (en russe: Максимилиа́н Алекса́ндрович Воло́шин) était un artiste et poète symboliste russe, connu pour son engagement profond envers la paix et son rejet du matérialisme, ce qui se reflète dans sa vie et son œuvre. Né à Kiev et ayant passé une grande partie de sa jeunesse en Crimée, à Koktebel, il est particulièrement lié à cette région, dont il capture l'esprit à travers ses poèmes et aquarelles, créant un monde semi-mythique inspiré par le paysage et l'histoire locale.
Volochine a joué un rôle important durant les années tumultueuses de la Révolution russe et de la guerre civile, en offrant refuge à la fois aux Bolcheviks et aux membres de la Garde blanche dans sa maison de Koktebel, défendant ainsi ses convictions pacifistes et son idéal d'unité humaine au-delà des divisions politiques. Sa maison est devenue un salon littéraire où se réunissaient des écrivains de divers horizons.
En tant que peintre, Volochine était reconnu pour ses aquarelles, représentant non pas une Crimée géographiquement précise, mais une vision idéalisée et synthétique, mêlant souvenirs et influences de diverses cultures, notamment de l'Espagne et de la Grèce. Ses œuvres d'art, aujourd'hui dispersées dans des musées et collections privées à travers le monde, témoignent de son approche panthéiste et de sa quête d'une beauté transcendante.
Les poèmes de Volochine, imprégnés d'une profonde réflexion philosophique et d'un engagement envers des idéaux humanistes, continuent d'être célébrés pour leur capacité à capturer l'essence de l'histoire russe et la complexité de l'expérience humaine. Sa poésie a été mise en musique et demeure une source d'inspiration pour les artistes et penseurs contemporains.
Pour les collectionneurs et les experts en art et antiquités, l'œuvre de Maximilian Volochine offre une fenêtre unique sur l'âme russe et sur l'importance de l'art et de la poésie dans la quête de vérité et de beauté. Ses contributions à la culture et à la peinture, ainsi que son héritage en tant que figure de la paix, continuent d'influencer et d'inspirer.
Pour recevoir des mises à jour sur les nouvelles ventes de produits et les événements d'enchères liés à Maximilian Volochine, inscrivez-vous à notre newsletter. Cela vous garantit d'être informé exclusivement des événements pertinents sans manquer aucune occasion de découvrir davantage sur ce poète et artiste remarquable.
Richard Alsop était un écrivain et poète américain du XVIIIe siècle.
Alsop est l'un des fondateurs du groupe littéraire qui deviendra célèbre plus tard, les Hartford Witters. Il écrivit des poèmes dans les revues The Political Greenhouse et The Echo, cette dernière se consacrant bientôt principalement à des parodies satiriques de discours publics et d'articles de nature politique.
Alsop a également publié diverses traductions du français et de l'italien.
Sabine Baring-Gould était un ecclésiastique, poète, écrivain et folkloriste britannique de l'époque victorienne.
Il a beaucoup voyagé en Europe, a étudié au Clare College de Cambridge, a été ordonné dans l'Église d'Angleterre en 1864 et a été nommé vicaire à Horbury. Baring-Gould était polyglotte et connaissait six langues. Malgré son ministère, il s'intéresse sérieusement aux phénomènes surnaturels et publie en 1865 un livre intitulé The Book of Werewolves (Le livre des loups-garous).
Par ailleurs, Baring-Gould s'intéressait à un large éventail de sujets. Son œuvre est variée et couvre la théologie, l'histoire, la poésie, les hymnes, la fiction, la biographie, les voyages, les commentaires sociaux et le folklore. Baring-Gould a recueilli les chansons folkloriques de vieux chanteurs anglais, en leur rendant personnellement visite et en enregistrant les paroles et la musique. En 1889, il publia un recueil de chansons de l'Ouest en quatre parties, dont il était fier, et écrivit également plusieurs hymnes patriotiques.
Baring-Gould était un écrivain très prolifique : au cours de sa vie, il a écrit de nombreux romans, publié des histoires dans des périodiques, le populaire Curious Myths of the Middle Ages, et d'autres, sa bibliographie totalisant quelque 1 250 ouvrages.
Jean-Baptiste-Joseph Breton de la Martinière, est un sténographe, journaliste, traducteur et écrivain français.
Breton est l'un des membres fondateurs d'un groupe de sténographes de l'Assemblée législative et sténographie les débats à partir de 1792. Il devient rapporteur parlementaire en 1815 et le restera jusqu'à sa mort. Il est également l'un des fondateurs du sténographe des Chambres et de la Gazette des tribunaux. Polyglotte et connaissant presque toutes les langues de l'Europe, Breton sert souvent d'interprète dans les tribunaux.
Breton de la Martinière a publié des ouvrages sur la Chine, ainsi que sur l'Égypte et la Syrie, où il a utilisé les documents du savant Jean-Joseph Marcel, qui avait accompagné Napoléon en Égypte en 1798. Le texte contient de nombreuses informations sur les coutumes, la religion et les antiquités de l'Égypte, ainsi qu'une description fascinante de la récente occupation française.
Mathurin Jacques Brisson était un zoologiste, ornithologue, naturaliste et physicien français, membre de l'Académie des sciences.
Il est connu pour ses publications dans le domaine de l'histoire naturelle : Le Règne animal (1756) et Ornithologie (1760), dans lesquels il a décrit 1 500 espèces d'oiseaux regroupées en 115 genres, 26 ordres et 2 classes. Brusson a été l'un des premiers à s'approcher du concept de "type" en zoologie, bien qu'il n'utilise pas ce terme, mais sa classification a été utilisée pendant une centaine d'années. Il a traduit en français un certain nombre d'ouvrages importants sur la zoologie de son époque.
Les travaux de Brisson en physique concernent la mesure de la gravité spécifique de divers corps, l'étude des gaz et la réfraction de la lumière, les miroirs, le magnétisme, l'électricité atmosphérique et les baromètres.
Ivan Ossipovitch Doudine (en russe : Иван Осипович Дудин) était un peintre et enseignant russe, né le 19 janvier 1867 à Moscou et décédé le 4 avril 1924 dans la même ville. Il est reconnu pour ses contributions à l'école moscovite de peinture et son influence sur de nombreux artistes.
Doudine était célèbre pour ses paysages, ses portraits et ses scènes de genre. Ses œuvres sont caractérisées par une utilisation habile des couleurs et une attention particulière aux détails, ce qui les rendait très vivantes et expressives.
Ses peintures sont exposées dans des musées prestigieux tels que la Galerie Tretiakov et les musées de Irkoutsk, Kirov, et Krasnodar. Doudine a également enseigné à de futurs grands artistes, contribuant ainsi à la richesse de la culture artistique russe.
Pour recevoir des mises à jour sur les ventes et événements concernant Ivan Ossipovitch Doudine, inscrivez-vous à notre liste de diffusion.
Vernon Lee, de son vrai nom Violet Paget, est une écrivaine anglaise, traductrice et auteur de nombreux essais sur l'art. Elle est surtout connue pour ses récits fantastiques et ses travaux sur la théorie esthétique.
Vernon Lee a écrit plus de 30 livres au cours de sa vie, dont des œuvres de genres variés : nouvelles, romans historiques, récits mystiques. Ses études sur l'art, écrites sur des sujets aussi variés que Shakespeare, la culture de la Renaissance, etc. sont également réputées pour leur excellence. Les nombreux récits de voyage qu'elle a rédigés à l'occasion de ses déplacements en Europe - Allemagne, France, Suisse - sont tout aussi populaires.
Henry Wadsworth Longfellow est le poète américain le plus populaire du XIXe siècle.
Longfellow est l'un des poètes les plus vénérés des États-Unis. Ses poèmes "Paul Revere's Journey", "Evangeline", "The Tale of Acadia" (1847) et "Psalm of Life" ont été inclus dans les programmes des écoles primaires et secondaires et sont restés dans la mémoire des générations de lecteurs qui les ont étudiés dans leur enfance. Longfellow a revitalisé la vie littéraire américaine en reliant la poésie américaine aux traditions européennes en dehors de l'Angleterre.
Johann Friedrich Meckel le Jeune était un anatomiste, biologiste et professeur d'anatomie allemand.
Meckel est issu d'une famille de médecins ; son grand-père et son père étaient médecins et anatomistes et possédaient leur propre musée d'anatomie à la maison. Meckel a étudié la médecine aux universités de Halle et de Göttingen, rédigeant sa thèse de doctorat sur les anomalies congénitales du cœur. En tant que pathologiste, il s'est spécialisé dans l'étude des malformations congénitales et des aspects du développement des poumons et des vaisseaux sanguins. Il a également décrit le diverticule de Meckel, qu'il a découvert lors d'un examen pathologique, et est devenu le fondateur de la science de la tératologie.
Après l'occupation de Napoléon, l'université de Halle a rouvert ses portes en mai 1808 et Meckel a été nommé professeur de chirurgie, d'anatomie normale et pathologique et d'obstétrique. Il enseigna toute sa vie, poursuivit ses recherches en pathologie et rassembla des spécimens pour sa collection. Le scientifique est l'auteur de nombreux articles et de plusieurs traités en plusieurs volumes, dont un sur l'anatomie pathologique et un atlas décrivant les anomalies humaines. Ses principaux travaux ont été consacrés à la morphologie comparée des vertébrés. En 1810, il a achevé la traduction des Leçons d'anatomie comparée de Cuvier (1769-1832) en cinq volumes, du français vers l'allemand.
Meckel était membre de l'Académie allemande des naturalistes "Leopoldina", membre correspondant de l'Académie des sciences de Paris et membre étranger de la Royal Society of London.
William Munford était un législateur américain, un chroniqueur judiciaire, un écrivain, un poète et un traducteur.
Après avoir obtenu une licence en droit, Munford s'est lancé dans la politique, a représenté le comté de Mecklenburg à la Chambre des délégués de Virginie et a été élu au Sénat de l'État. Munford était également chroniqueur juridique pour les décisions de la Cour suprême d'appel de Virginie, pour laquelle il préparait six numéros par an.
Il a également publié des recueils de poésie et traduit des œuvres classiques, dont l'Iliade d'Homère.
Johann Gottfried Richter était un journaliste et traducteur allemand.
Sans avoir terminé ses études à l'université de Leipzig, Richter se rend à Moscou en 1787 pour y travailler comme gouvernante. Il apprend rapidement le russe et, grâce à ses talents littéraires, fait la connaissance d'éditeurs et d'écrivains, notamment Nikolai Mikhailovich Karamzin.
Après avoir passé 16 ans en Russie, Richter retourne en Allemagne en 1803 et, à la demande de Karamzin, devient conseiller du duc Carl August et conseiller impérial pour la Russie. En 1808, il s'installe à Eilenburg, où il passe les deux dernières décennies de sa vie.
Richter a été un important vecteur de la culture russe en Europe, réfutant l'idée que les Européens se faisaient des Russes, qu'ils considéraient comme des sauvages endormis. En collaboration avec l'illustrateur Christian Gottfried Heinrich Geisler, il décrit les us et coutumes russes et traduit en allemand les œuvres de Karamzin, les contes de fées et les poèmes russes. Avec l'éditeur de Riga Johann Friedrich Hartnoch le Jeune, Richter publie la revue Russian Miscellaneous, dans laquelle les lecteurs européens découvrent le mode de vie russe, l'histoire et la géographie de l'Empire russe, ainsi que la littérature russe.
Frederic Shoberl ou Frederick Schoberl était un journaliste, éditeur, traducteur, écrivain et illustrateur britannique.
Avec l'éditeur Henry Colburn, Schoberl est le créateur et le copropriétaire du New Monthly Magazine, qui commence à paraître le 1er février 1814. Il en a été le rédacteur en chef pendant un certain temps, publiant des articles originaux et des critiques. Frederick Schoberl a longtemps travaillé en étroite collaboration avec l'éditeur Rudolf Ackermann (1764-1834), rédigeant son Vault of Arts de mars 1809 à décembre 1828, l'annuaire anglais Nezabudka d'Ackermann de 1822 à 1834, et collaborant à de nombreuses autres publications.
Outre son travail éditorial, Frederick Schoberl a produit d'excellentes illustrations, par exemple pour le livre The World in Miniature : Hindustan, publié à Londres par Ackerman dans les années 1820.
Julia Evelina Smith était une traductrice et linguiste américaine, ainsi qu'une suffragette.
Julia Smith a grandi dans une ferme aisée du Connecticut avec quatre sœurs qui étaient actives en faveur de l'éducation des femmes, de l'abolition et du suffrage. Julia a commencé à étudier le grec biblique en 1843, ainsi que le latin et l'hébreu, afin de réaliser une traduction littérale de la Bible et de clarifier les prédictions de la résurrection du Christ en 1844. Après avoir lu la Bible dans ses langues originales, elle entreprend de réaliser sa propre traduction, qu'elle achève en 1855.
L'ouvrage est une traduction strictement littérale : un mot grec ou hébreu est toujours traduit par le même mot dans la mesure du possible. Ce n'est que 21 ans plus tard, en 1876, que Julia Smith obtient enfin la publication à ses frais. Cette édition est la première traduction complète de la Bible réalisée par une femme. À l'âge de 84 ans, Julia Smith a toujours connu le succès en tant que linguiste et militante pour le droit de vote des femmes.
Francesco Valentini, de son nom complet Francesco Cosma Damiano Valentini, était un linguiste, enseignant et traducteur italien qui a travaillé en Allemagne.
Valentini était titulaire d'un doctorat et était le professeur royal prussien de langue et de littérature italiennes à Berlin. De 1831 à 1836, il a publié un dictionnaire italien-allemand en quatre volumes à Leipzig.
Valentini fut un jour invité à donner une conférence sur le théâtre et les masques de carnaval de sa ville natale, Rome. Cette conférence eut un tel succès qu'elle fut publiée en 1826 par le marchand d'art et éditeur berlinois Wittich, qui l'illustra de charmantes gravures en couleurs d'après des dessins de l'artiste berlinois Johann Heinrich Stürmer. Le livre a été publié en allemand et en italien.