Переводчики IX век
Юханна ибн Масавайх (арабский: يوحنا بن ماسويه), также писался как Ибн Масавайх, Янус Дамаскин или Месуэ, Масуя (Masawaih, Masawaiyh, латин. Janus Damascenus, или Mesue, Masuya, Mesue Major) — персидский или ассирийский восточно-сирийский христианский врач.
Масавайх родился в семье фармацевта и врача из Гундишапура, отец его был ассирийцем, а мать — славянкой. В Багдаде он учился у врача-несторианца Джабриля ибн Бухтишу (VIII век). Став директором больницы в Багдаде, он был также личным врачом четырех халифов.
Он написал медицинские трактаты по ряду тем, включая офтальмологию, лихорадку, проказу, головную боль, меланхолию, диетологию, тестирование врачей и медицинские афоризмы. Один из трактатов посвящен ароматическим веществам и называется «О простых ароматических веществах». Масавайх перевел различные греческие медицинские труды на сирийский язык, но свою собственную работу написал на арабском языке.
Ему приписывают многие анатомические и медицинские труды, в частности «Болезнь глаз» — самый ранний систематический трактат по офтальмологии, дошедший до нас на арабском языке, и афоризмы, латинский перевод которых был очень популярен в средние века. Книги Масавайха стали одним из основных проводников арабских знаний в латиноязычный мир и легли в основу фармацевтического образования раннего нового времени. Его труды, наиболее известные благодаря его знаниям в области офтальмологии, гинекологии и анатомии, являются одними из самых ранних арабских медицинских текстов, доступных в Европе.