Bronzeurne mit kalligraphisch ausgefeiltem Epigramm, römisch, 1. - 2. Jhdt. - фото 1

Bronzeurne mit kalligraphisch ausgefeiltem Epigramm, römisch, 1. - 2. Jhdt.

Лот 40
14.05.2024 10:00UTC +01:00
Classic
Стартовая цена
€ 17 000
AuctioneerHermann Historica
Место проведенияГермания, Grasbrunn / München
Комиссия25 %
Архив
Аукцион завершен. Ставки на лот больше не принимаются.
Archive
ID 1198563
Лот 40 | Bronzeurne mit kalligraphisch ausgefeiltem Epigramm, römisch, 1. - 2. Jhdt.
Bronzeurne mit kalligraphisch ausgefeiltem Epigramm, römisch, 1. - 2. Jhdt.
Urne von außergewöhnlich schöner Formgebung. Der konische Fuß am Rand zu einer Wulst umgebördelt und nach der engsten Stelle sich trichterförmig etwas erweiternd. Mit dieser schmalen Basis ist der eiförmige Korpus der Urne verlötet. Oberhalb der Schulter eine Hohlkehle, darüber die nach außen gewölbte Randlippe, die nach innen zur Aufnahme des Deckels abgesetzt ist. Am Übergang von Bauch zu Schulter sind gegenüberliegend zwei horizontal angeordnete Henkel mit Attaschen in Form von durchbrochenen Palmetten aufgelötet. Die Henkel elegant nach oben geschwungen und mittig durch drei vertikale Wülste, seitlich durch drei horizontale Kehlungen profiliert. Auf Höhe der Unterkante der Henkel ringsum zwei Drehrillen verlaufend. Der Deckel auf der Oberseite von außen nach innen gegliedert durch eine breite Wulst, eine Hohlkehle und eine leichte zentrale Wölbung, deren Höhe durch drei konzentrische, tief eingedrehte Kreise markiert ist. In der Mitte eine senkrecht stehende, rechteckige Griffplatte, die durch einen runden Stift mit einer Scheibe unter dem Deckel verbunden ist. Mit dieser Vorrichtung kann ein seitlich der Griffplatte vorhandenes Loch geöffnet oder verschlossen werden.
Die Totenspeisung war integraler Bestandteil der antiken Erinnerungskultur; bei Gedenkfeiern wurde der Tote als präsent gedacht und erlebt und nahm bei einem Totenmahl durch Speise- oder Getränkeopfer symbolisch an der Zeremonie der Lebenden teil. Der Verschlussmechanismus könnte so gedeutet werden, dass er die unmittelbare Versorgung des Toten mit diesen Gaben gewährleisten konnte. Besondere Beachtung verdient die sinnträchtige Aufschrift auf der Schulter der Urne, die in einem Zweizeiler, vom Versmaß her ein sogenanntes "elegisches Distichon", die Vergänglichkeit aller Dinge treffend in Worte fasst: "QVANTVM EST IN VITA FAMAE VIRTVTIS HONORIS / ENAT QVAM PARVOS MORS REDIGIT CINERES.". Eine wörtliche Übersetzung der im Lateinischen wohlgewählten Worte ins Deutsche ist schwerfällig und erst eine freiere Paraphrase vermag dem Sinnspruch wieder Fluss zu verleihen: "Wieviel es im Leben an Ruhm, Tugend und Ehre gibt, erweist sich darin, wie kleine Aschehäufchen der Tod daraus macht.". Die Buchstaben sind wohl proportioniert und genau bemessen auf die Außenseite der Urne eingemeißelt worden. Sowohl der Dichter als auch der Kalligraph bewiesen bei der Ausführung die meisterhafte Beherrschung ihres Handwerks.
Ein Dokument römischer Sach- und Geisteskultur von großer Seltenheit.
Oberfläche mit fleckiger Patina mit Grün-, Blau- und Brauntönen. Durch Mineralisierung fragile Stellen und minimale Ausbrüche im unteren Drittel der Urne fachmännisch von innen her restauriert und stabilisiert. Höhe mit Deckel 46 cm.
Provenienz: Süddeutsche Privatsammlung, übernommen aus der Sammlung des vor 30 Jahren verstorbenen Großvaters.
A Roman bronze urn with epigram in sophisticated calligraphy, 1st - 2nd century
A Roman bronze urn with epigram in sophisticated calligraphy, 1st - 2nd century
Urn of exceptionally beautiful design. The conical base is beaded at the rim and widens somewhat like a funnel after the narrowest part. The egg-shaped body of the urn is soldered to this narrow base. A hollow groove above the shoulder, above which the lip of the rim, which is curved outwards and offset inwards to accommodate the lid. At the transition from the belly to the shoulder, two horizontally arranged handles with attachments in the form of openwork palmettes are soldered on opposite sides. The handles curving elegantly upwards, profiled in the centre by three vertical bulges and on the sides by three horizontal flutes. Two turning grooves running around at the lower edge of the handles. The lid on the top divided from the outside to the inside by a wide bead, a concavity and a slight central bulge, the height of which is marked by three concentric, deeply carved circles. In the centre, a vertical rectangular handle plate connected by a round pin to a disc under the lid. This device can be used to open or close a perforation on the side of the handle plate.
The feeding of the dead was an integral part of the ancient culture of remembrance; at commemorative ceremonies the dead person was thought of and experienced as present, symbolically participating in the ceremony of the living at a funerary banquet through offerings of food or drink. The sealing mechanism could be interpreted as ensuring the immediate provision of the deceased with these offerings. Special attention should be paid to the evocative inscription on the shoulder of the urn, which aptly expresses the transience of all things in a two-line verse, known as an "elegiac distich": "QVANTVM EST IN VITA FAMAE VIRTVTIS HONORIS / ENAT QVAM PARVOS MORS REDIGIT CINERES.". A literal translation of the well-chosen words in Latin into English is cumbersome and only a freer paraphrase is able to lend fluency to the motto: "How much there is in life of glory, virtue and honour, is shown by how small a heap of ashes death makes of it.". The letters have been chiselled onto the outside of the urn, well-proportioned and precisely measured. Both the poet and the calligrapher demonstrated mastery of their craft in the execution.
An eloquent document of Roman material and intellectual culture of great rarity. Surface with spotty patina with shades of green, blue and brown. Fragile areas due to mineralisation and minimal chipping in the lower third of the urn, expertly restored and stabilised from the inside. Height with lid 46 cm.
Provenance: South German private collection, taken from the collection of his grandfather, who died 30 years ago.
Condition: II -
Место происхождения:Римская империя
Адрес торгов Hermann Historica
Bretonischer Ring 3
85630 Grasbrunn / München
Германия
Предосмотр
Телефон +49 (0)89 5472 649 0
Факс +49 (0)89 5472 64999
E-mail
4FQ.SQGLFKAGU-33S4LYU@KLFDDHA@
Комиссия 25 %
Условия использованияУсловия использования
Часы работыЧасы работы
Пн 10:00 – 12:00    14:30 – 18:00
Вт 10:00 – 12:00    14:30 – 18:00
Ср 10:00 – 12:00    14:30 – 18:00
Чт 10:00 – 12:00    14:30 – 18:00
Пт 10:00 – 12:00    14:30 – 18:00
Сб закрыто
Вс закрыто

Связанные термины

Часто задаваемые вопросы

  1. Зарегистрируйтесь на сайте как «Покупатель», чтобы учавствовать на аукционах. Регистрация бесплатна. Подтвердите email и после этого вы получаете доступ в личный кабинет.
  2. Выберите лот, который вы хотите купить, нажмите на кнопку «Сделать ставку». В открывшемся окне выберете сумму для ставки и подтвердите ее.
  3. Мы направим оповещение о ставке в аукционный дом и сообщим вам по эл. почте, когда аукционный дом ее подтвердит. Статус ставки вы можете видеть и в вашем личном кабинете во вкладке «Ставки».
Торги проводят аукционные дома и каждый из аукционных домов описывает собственные условия проведения торгов. Тексты вы можете увидеть на странице лота, кликнув на ссылку «Условия использования» в разделе «Информация о торгах»
Результаты аукциона публикуются в течении нескольких дней после завершения аукциона. В верхнем меню сайта найдите закладку «Аукционы». Нажав на нее, вы попадете на страницу аукционных каталогов, где без труда отыщете рубрику «Результаты». Открыв ее, выберите из списка нужный аукцион, войдите и просмотрите текущее состояние интересующего лота.
Данные о победителях аукционов конфиденциальны. Победитель аукциона получает оповещение напрямую из ответственного аукционного дома с инструкцией к дальнейшим действиям: счет на оплату и способы получения выигрыша.
Каждый из аукционных домов имеет собственную политику оплат выигранных лотов. Все аукционные дома принимают банковские переводы, большинство из них принимают оплату кредитными картами. В ближайшее время Вы найдете для каждого конкретного случая подробную информацию в рубрике «Информация о торгах» на станице аукционного каталога и лота.
Пересылка выигранного лота зависит от его размера. Мелкие предметы могут быть доставлены почтовой пересылкой. Более крупные лоты направляются курьерской службой. Служащие аукционных домов предложат Вам различные возможности на выбор.
Нет. Архив служит справочником для изучения аукционных цен, фотографий и описаний произведений искусства.