Kamloops Wawa, vols 1 and 2 - фото 1

Kamloops Wawa, vols 1 and 2

Лот 164
25.04.2022 10:00UTC -05:00
Classic
Стартовая цена
$ 2 400
AuctioneerCHRISTIE'S
Место проведенияСША, New York
Архив
Аукцион завершен. Ставки на лот больше не принимаются.
Archive
ID 743824
Лот 164 | Kamloops Wawa, vols 1 and 2
Оценочная стоимость
$ 3 000 – 5 000
LE JEUNE, Jean-Marie-Raphaël (1855-1930), editor. Kamloops Wawa. Kamloops, BC, 1892. [Bound with:] Chinook Library: Our Lady of Lourdes. Saint Louis Mission, Kamloops, BC, 1893.The first two volumes of an ephemeral Chinook Jargon periodical, written in Duployan shorthand and hand-printed in British Columbia. Father Le Jeune, a Catholic missionary working in Western Canada, adapted Duployan for writing Chinook Jargon—a trade language of the Pacific Northwest which combines elements of Chinookian, Salishan, Wakashan, and Shahaptian along with additions from French and English. It had over 100,000 speakers by 1875, but no standardized orthography. Le Jeune began to offer classes in writing it using Duployan in 1891, aided by a Nlaka'pamux man named Charlie Mayous. These classes apparently attracted many more takers than the priest’s catechism classes, and soon there was a growing demand for written material in Chinook Jargon, and thus the Kamloops Wawa was born. Handwritten and then copied on a home-made hectograph duplicator, also known as a jellygraph, the first years of the Wawa were issued intermittently beginning in 1891. Le Jeune was aided by two Secwépemc women named Angele Edward and Emma Harry in this process. A labor-intensive yet portable and resource-minimal form of printing, the jellygraph was well-suited to the task: a medium with “the immediacy and freedom from type restrictions that suited the publications that he was producing, suspended as they were between oral and written cultures. Le Jeune’s publications, particularly through virtue of the longevity and consistency of their production, can tell us a great deal about the sound and evolution of this ever-changing lingua franca, and how it adapted to the needs of the people who spoke it” (Voremberg). Le Jeune eventually acquired a mimeograph machine on which later issues were printed. Subscribers were mostly members of Le Jeune's First Nations congregations, but bound volumes were also marketed to scholars in the fields of ethnography and linguistics, as well as anyone interested in "curiosities." As the circulation of the paper was increasing over time, from as little as 25 to the hundreds, Le Jeune had to re-print some of the earlier numbers to make up complete sets. The present bound copy seems to be one of these later issues, with pagination that differs from some of the earlier imprints. Over the years, many supplemental texts were issued by Le Jeune in the same manner, containing grammatical lessons, religious tracts, and other relevant material. Here, vols 1 and 2 of the Wawa are bound with one such text: Our Lady of Lourdes, on the French Marian apparition. In the words of Le Jeune himself: "The first volume of the Kamloops Wawa is now bound, and would make a very interesting item in any library. Price only $1.50." The works of Father Le Jeune on Chinook Jargon and Duployan are rare at auction, and the early issues of the Wawa are especially scarce; no copies of these first volumes are recorded at auction by ABPC or RBH. Bibliography of British Columbia 938 (complete run) and 1065 (second work); Pilling, Bibliography of the Chinookan Languages, pp. 45-51. See Fuchsia Voremberg, "Chinook Jargon and Itinerant Mimeography in the Pacific Northwest," in Printing History 26 (2019) and Marianne and Ronald E. Ignace, Secwépemc People, Land, and Laws: Yerí7 re Stsq'ey's-kucw (2017). Two works in one, 16mo (170 x 11mm). First work: nos 1-32 in volume 1 and 1-26 in volume 2, paginated pp. 1-128 and pp. 1-104; second work: title and pp. 64. Jellygraphed. (Paper quite browned and brittle, with some chips and tears around the edges and one corner detached but retained.) Contemporary morocco backed boards with ticket of Cadieux et Derome Libraires, Montreal (boards and flyleaf detached, last few gatherings detached). Provenance: acquired from Le Jeune in Kamloops by an ancestor of the present owner, to whom is passed by descent.
Место происхождения:Канада
Категория аукционного дома:Печатные книги
Адрес торгов CHRISTIE'S
20 Rockefeller Plaza
10020 New York
США
Предосмотр
11.04.2022 – 25.04.2022
Телефон +1 212 636 2000
Факс +1 212 636 4930
E-mail
4FQ.AYGKAGLUQ@FO3G@
Условия использованияУсловия использования
Транспортировка Почтовая служба
Курьерская служба
Самовывоз
Способы оплаты Банковский перевод
Часы работыЧасы работы
Пн 09:30 – 17:00   
Вт 09:30 – 17:00   
Ср 09:30 – 17:00   
Чт 09:30 – 17:00   
Пт 09:30 – 17:00   
Сб закрыто
Вс закрыто

Связанные термины

Часто задаваемые вопросы

  1. Зарегистрируйтесь на сайте как «Покупатель», чтобы учавствовать на аукционах. Регистрация бесплатна. Подтвердите email и после этого вы получаете доступ в личный кабинет.
  2. Выберите лот, который вы хотите купить, нажмите на кнопку «Сделать ставку». В открывшемся окне выберете сумму для ставки и подтвердите ее.
  3. Мы направим оповещение о ставке в аукционный дом и сообщим вам по эл. почте, когда аукционный дом ее подтвердит. Статус ставки вы можете видеть и в вашем личном кабинете во вкладке «Ставки».
Торги проводят аукционные дома и каждый из аукционных домов описывает собственные условия проведения торгов. Тексты вы можете увидеть на странице лота, кликнув на ссылку «Условия использования» в разделе «Информация о торгах»
Результаты аукциона публикуются в течении нескольких дней после завершения аукциона. В верхнем меню сайта найдите закладку «Аукционы». Нажав на нее, вы попадете на страницу аукционных каталогов, где без труда отыщете рубрику «Результаты». Открыв ее, выберите из списка нужный аукцион, войдите и просмотрите текущее состояние интересующего лота.
Данные о победителях аукционов конфиденциальны. Победитель аукциона получает оповещение напрямую из ответственного аукционного дома с инструкцией к дальнейшим действиям: счет на оплату и способы получения выигрыша.
Каждый из аукционных домов имеет собственную политику оплат выигранных лотов. Все аукционные дома принимают банковские переводы, большинство из них принимают оплату кредитными картами. В ближайшее время Вы найдете для каждого конкретного случая подробную информацию в рубрике «Информация о торгах» на станице аукционного каталога и лота.
Пересылка выигранного лота зависит от его размера. Мелкие предметы могут быть доставлены почтовой пересылкой. Более крупные лоты направляются курьерской службой. Служащие аукционных домов предложат Вам различные возможности на выбор.
Нет. Архив служит справочником для изучения аукционных цен, фотографий и описаний произведений искусства.
?>